The Last Temptation of the Belgians (La dernière tentation des belges)

‫إنها قصة أب،‬

‫يعمل في المجال الثقافي في بيئة شعبية،‬

‫وابنته "ماري".‬

‫- هذه الراوية...‬ ‫- مغنية.‬

‫إنها قصة أب وابنته.‬

‫يقفان على حافة جرف.‬

‫هي تريد القفز، وهو، بأي ثمن، يريد منعها.‬

‫وكيف سيفعل ذلك؟‬

‫سيروون لها قصصًا مشوقة.‬

‫ما رأيك بأن تحدثني عن نفسك بدلاً من ذلك؟‬

‫"فيلم من إخراج (جان بيكوا)"‬

‫بادئ ذي بدء، أود أن أخبركم‬ ‫أنني من أشد المدافعين‬

‫عن الحق في الانتحار. هذا منطقي تمامًا.‬

‫لا أحد يأتي إلى هذا العالم بمحض إرادته،‬

‫على الأقل أنا لم أفعل. لذلك،‬

‫من حق أي شخص أن يرحل عنه.‬

‫باستثناء ابنتي، بالطبع.‬

‫أبي...‬

‫أجل؟‬

‫ما الذي أصابك؟‬

‫هل قررت أن تصبح أبًا فجأة؟‬

‫لم تحضر أيًا من أعياد ميلادي‬ ‫الـ١٠ الأخيرة.‬

‫والآن تنبهت؟ ماذا تريد؟‬

‫كبداية، ربما يمكنك تغيير الموسيقى،‬ ‫يا أبي.‬

‫يبدو الأمر كما لو كنا نشاهد إعلانًا‬ ‫على قناة "تي إف ١".‬

‫لا أنوي شراء سيارة.‬

‫انتظري، سأضع شيئا آخر.‬

‫هل هذا أفضل الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫سنرى.‬

‫إذًا، يا أبي، هل تعتقد حقًا أنني لن أقفز؟‬

‫لطالما آمنت بالقصص الخيالية،‬ ‫أعرف ذلك جيدًا، لكن هذه المرة...‬

‫ثم إنني أعرفك.‬

‫- قصتك ستكون مملة.‬ ‫- لا.‬

‫- ستكون حزينة ومؤثرة.‬ ‫- لا.‬

‫أنت مخطئة.‬

‫سيكون هناك تشويق وإثارة وإيحاءات جنسية،‬

‫وسيضحك الجمهور كثيرًا.‬

‫"آخر إغراءات البلجيكيين"‬

‫كيف تعرف البلجيكي في المطار؟‬

‫إنه الوحيد الذي يطعم الطائرات خبزًا.‬

‫وكيف تعرف الطائرة البلجيكية في المطار؟‬

‫إنها الوحيدة التي تأكل الخبز.‬

‫كيف تعرفت على أمي؟‬

‫كانت أمك تحب الكوميديين.‬

‫بالمناسبة، الأخوان "داردين" مضحكان جدًا،‬

‫أليس كذلك؟ بلى.‬

‫لدرجة أنه في أحد الأيام، وُضعا‬ ‫في زي فزاعة في حقل قمح،‬

‫فأعادت الطيور البذور!‬

‫يا إلهي،‬

‫زوجة الأخوين "داردين" بين الحضور!‬ ‫يا للمصادفة!‬

‫مساء الخير يا سيدتي.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا أعشق أفلامهما.‬

‫لديهما القدرة على جعل الواقع‬ ‫سخيفًا وقاسيًا وشاعريًا في آن واحد.‬

‫إنهما معلم من معالم السينما،‬ ‫مثل "تان تان"، لا يجوز المساس بهما!‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫هل يمكننا التحدث عن ذلك في الحانة لاحقًا؟‬

‫هل وقعتما أنت وأمي في الحب من أول نظرة؟‬

‫"(لورانس)"‬

‫كانت قصتكما أشبه بـ"الجميلة والوحش"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يا فتاة! كانت قصة حب جميلة‬ ‫في المقام الأول.‬

‫كانت علاقتنا رومانسية، شعرنا في أثنائها‬ ‫بأننا قد زرنا كل الأماكن الرومانسية...‬

‫"ودائمًا في الصيف..."‬

‫لم أفهم علاقتكما مطلقًا.‬ ‫إنها علاقة غريبة.‬

‫أمي رقيقة ولطيفة‬

‫وحساسة جدًا،‬

‫بينما أنت مجرد فلمنكي بسيط.‬

‫لا أنكر أن أمك كانت أجمل من أن تكون لي.‬

‫أنا وأمك، كنا متفقتين على كل شيء تقريبًا.‬

‫حقًا؟ هذا ليس ما قالته لي.‬

‫"فريد" أحمق.‬

‫عذرًا.‬

‫تقصدين أنه عبقري، أليس كذلك؟‬

‫حتى أنا سأكون صارمًا في حكمي.‬

‫أنت مخادع.‬

‫الأمر بسيط، بالنسبة إليه،‬ ‫كل شيء يدور حول الجنس.‬

‫يخلط بين خيالاته والعلم.‬

‫بالنسبة إليه، المرأة نصف رجل، كائن ناقص.‬

‫قلت "عبقري"؟‬

‫إنه مجرد كاره للنساء.‬

‫أليس هو أول من تحدث‬ ‫عن النشوة الجنسية لدى المرأة؟‬

‫قال إن المساهمة الوحيدة للمرأة‬ ‫في الحضارة‬

‫هي المنسوجات،‬

‫وأن السروال الداخلي ابتُكر فقط‬ ‫لإخفاء عدم وجود قضيب.‬

‫لقد حرر الرجال‬

‫من القيود الدينية، وهذا أمر معقد.‬

‫إنه عظيم...‬

‫إنه مثل "كوبرنيكوس"‬

‫و"ماركس" و"داروين"،‬

‫إنه شخص عظيم.‬

‫هل مارستما الجنس فورًا؟‬

‫هل تعلمين أن أبوك شديد الخصوبة؟‬

‫شربت من كأسي‬

‫فحملت.‬

‫حملت من المرة الأولى.‬

‫أمي...‬

‫امرأة ساذجة.‬

‫ألم ترتد واقيًا ذكريًا؟‬

‫هل كنتما ثملين؟‬

‫كلاهما.‬

‫وماذا عن الولادة؟ هل كانت ميسرة؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لم تحضر ولادتها؟‬

‫"أوريديس".‬

‫"ناتالي".‬

‫"أتينا".‬

‫"بريجيت".‬

‫"بريجيت"، إذا أردت.‬

‫لا، "باردو".‬

‫اسم الممرضة هو "ماري أنطوانيت".‬

‫"ماري أنطوانيت"؟‬

‫لكنها ملكة "فرنسا" التي قُطع رأسها.‬

‫تلك الداعمة للحكم الملكي؟‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا. أحد الاسمين.‬

‫لا.‬

‫في النهاية،‬

‫كنت أفضّل "أنطوانيت".‬

‫"سيدتي"‬

‫"شارلي إبدو"‬ ‫"صوتوا للأحمق"‬

‫أخبراني، ما الذي يعجب كل منكما في الآخر؟‬

‫حسنًا...‬

‫إنها ذكية،‬

‫وتتمتع بروح الدعابة...‬

‫لا تتمتعان بروح الدعابة نفسها.‬

‫وهي مثيرة جدًا في الفراش.‬

‫وأنت يا سيدتي؟‬

‫إنه...‬

‫إنه ذكي،‬

‫ويتمتع بروح الدعابة...‬

‫حسنًا. وما الذي لا يعجبك فيه؟‬

‫- أنه خائن.‬ ‫- حسنًا، سأغادر.‬

‫هل واصلتما العلاج الزوجي؟‬

‫لا، ولكنني زرت الطبيبة النفسية مرة أخرى.‬

‫وأنا، هل أحببتني؟‬

‫"(ماري)"‬

‫لم أحب سواك.‬

‫"ماري" الجميلة...‬

‫أعشق شعرك.‬

‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫تعلمين أنني أتذكر كل شيء،‬

‫مثل اليوم الذي أهديتك فيه دراجتك الأولى.‬

‫- دراجتي الحمراء.‬ ‫- أجل.‬

‫كنت أحبها.‬

‫هل تعلم أنني استخدمتها حتى بلغت الـ١٦؟‬

‫كان بالإمكان رفع المقعد والمقود.‬

‫أجل.‬

‫لطالما رأيت الأمور أكبر مما ينبغي.‬

‫لقد انتظرتك طويلاً.‬

‫كنت نادرًا ما تأتي،‬

‫وحتى حين كنت تقول إنك ستأتي،‬ ‫في معظم الأحيان، لم تكن تأتي.‬

‫"ماري"،‬

‫عودي. لقد حل الظلام.‬

‫لذا، قررت ذات يوم ألا أنتظرك مطلقًا.‬

‫"ماري".‬

‫"ماري"، أحضرت لك بعض الكتب.‬

‫معي رواية لـ"بروست"،‬

‫ومعي رواية "الطاعون" لـ"كامو"،‬

‫ورواية "الفرسان الـ٣"،‬ ‫ورواية "الكونت دو مونت كريستو"،‬

‫ومعي...‬

‫معي كتب لشعراء فلمنكيين.‬

‫هل تعرفين "غيدو غيزيل"؟‬

‫هل تعرفين "هوغو كلاوس"؟‬

‫قولي أجل...‬

‫ومعي رواية لـ"تولستوي"...‬

‫إنها لم تعد تريد رؤيتك.‬

‫سأتركها هنا.‬

‫ذهبت ولم تعد.‬

‫"أعيش من دون أب‬

‫يا أبي هذا لا يجوز‬

‫كان بإمكانك العيش معنا‬

‫ولكنك لا تريد‬

‫أعيش من دون أب‬

‫أمي، طمأنيني‬

‫أب كأبوك‬

‫يا صغيرتي نحن لا نريده‬

‫أعيش من دونك يا أبي‬

‫أبوك هجرنا‬

‫هناك آباء كثر يهجرون أبناءهم‬

‫ولكنك يا أبي لا تشبههم‬

‫ولكنك يا أبي لا تشبههم"‬

‫"أنشطة ثقافية في بيئة صعبة"‬

‫"(دول مول)"‬

‫بفضل هذا البرنامج الاستثنائي،‬

‫حصلت على ٠.٥ بالمئة من الأصوات‬ ‫في الانتخابات الماضية.‬

‫أجل، في الانتخابات.‬

‫الانتخابات تُجرى فقط عن طريق القرعة.‬

‫سنضع أفراد العائلة المالكة‬

‫في بيوت المهاجرين.‬

‫يمكنهم العمل كخدم.‬

‫أنت مجرد حالم يا أبي.‬

‫سأذهب لأتبول.‬

‫إذًا، لماذا لم تذهب مع "أليكس"‬ ‫لتقديم عرضكما في "باريس"؟‬

‫أنا أيضًا أريد الذهاب إلى "باريس". تبًا...‬

‫- لقد حاولت.‬ ‫- ما هي "باريس"؟‬

‫إنها شارع "الشانزليزيه"‬

‫وحي "مونمارتر" وشارع "سان دوني"...‬

‫أجل، أخبرتهم في "باريس"‬ ‫أن العرض سيكون ثنائيًا.‬