RoboCop 2

Và nó thậm chí không làm tốn pin của bạn.

Magnolia.

Phản ứng chết chóc.

Trên bản tin quốc tế,

nhà máy điện hạt nhân Amazon vừa phát nổ.

Gây nhiễm phóng xạ cho khu rừng mưa lớn nhất thế giới.

Các nhà môi trường học gọi đây là một thảm họa.

Nhưng họ lúc nào chả vậy.

Ở bản tin trong nước,

Bộ trưởng Tư pháp Marcos hôm nay đã phê duyệt

Đơn vị Chiến đấu E.D. 209,

để triển khai ở năm thành phố của Mỹ,

bất chấp vô số phàn nàn về các lỗi trục trặc.

Tổng Y sĩ đã tử vong,

bị một con nghiện cuồng tín bắn chết 20 phút trước.

Hắn say loại ma túy tổng hợp chết người, Nuke.

Mối đe dọa sức khỏe lớn nhất mà quốc gia ta đang đối mặt...

Nuke,

loại ma túy gây nghiện nhất trong lịch sử.

Một đại dịch...

Đi tìm người giúp đi!

Nuke!

Nuke!

Nuke!

Đài này vừa nhận được đoạn truyền phát sau từ Cain,

kẻ sát nhân đã bị kết án và là thủ lĩnh Giáo phái Nuke.

Con người muốn có thiên đường.

Và họ sẽ có nó.

Vụ ám sát là hành vi khủng bố mới nhất

của Cain, theo sau vụ ném bom cháy

vào một trạm cai nghiện, làm năm người chết tuần trước.

Theo sau sự sụp đổ trong cuộc đàm phán mới nhất,

cảnh sát Detroit hôm nay đã quay lại đình công,

đòi hỏi những điều khoản tốt hơn từ Omni Consumer Products, OCP,

tập đoàn được thành phố ký hợp đồng,

để điều hành Sở Cảnh sát Detroit.

OCP cắt giảm 40% lương và hủy bỏ lương hưu của chúng tôi.

Và giờ họ thậm chí từ chối nói chuyện với chúng tôi.

Có Chúa mới biết tại sao, nhưng họ muốn cuộc đình công này.

Chuyện gì vậy?

Ái chà, xem ta có gì này.

Đứng dậy.

Giữ nó lại!

Bọn mày làm mù mắt tao rồi, lũ chó!

Ngậm miệng lại, thằng ngu!

Á! Mày làm gãy tay tao rồi.

Xem này. Đúng là một gã tồi.

Ngon rồi.

Trả tiền cho đại ca và lấy thứ ta cần thôi.

Phê Nuke thôi, cưng.

Tao sẽ giết bọn mày, lũ chó!

Lên nòng rồi! Tới đây!

Trình hẹn giờ của mày như cứt.

Nhanh lên! Nhanh lên! Đi thôi!

Tao sẽ hạ cả một đội quân với thứ này. Hah!

Gom đồ rồi chuồn khỏi đây thôi!

Đạn cho khẩu này ở đâu vậy, hả?

Ngăn kéo thứ ba, dưới cùng.

Đáng lẽ ta nên mang theo xe tải! Ha, ha!

Tao cực kết khẩu này đấy.

Thế thì cầm lấy rồi chuồn đi.

Cảm ơn.

Đéo thể tin nổi!

- Gì? - Cớm kìa, man.

Cớm đang đình công, đồ ngu.

Mày không nghe thấy sao?

Tao đã bảo mày rồi mà?

Để tao xử nó.

Mày thấy không? Ta hạ hắn rồi!

Tuyệt vời. Thôi nào, đi thôi.

Chưa. Thêm phát nữa.

Ngon lành, man.

Lũ cớm chó đẻ.

Viên cảnh sát hòa bình.

Suy nghĩ kỹ lại đi, thằng cặn bã.

Nuke.

Nó không phải của tôi!

Nó được sản xuất ở đâu?

Không phải của tôi! Tôi đã bảo là tôi trong sạch mà.

Nó được sản xuất ở đâu?

Tôi không biết!

Tôi chỉ biết chỗ tôi mua nó thôi!

Đứng im.

Không ai được nhúc nhích.

Cảnh sát đây.

Các cô, nằm xuống.

Ai đó! Mở tủ lạnh ra, chết tiệt!

Mở cửa ra, mau lên.

Mày không thể bắn trẻ con, phải không thằng chó?

"Không thể bắn trẻ con, phải không?"

Ném nó về nhà đi, bố!

Ngậm miệng!

Bỏ súng xuống, không thằng ranh này chết chắc!

Tao sẽ bắn nát đầu của nó đấy!

Lewis, hạ súng xuống.

Giờ thì, hai tụi mày không được làm trò gì nữa!

Và đừng hòng bám theo tao!

Bọn tao sẽ không theo đâu.

- Tao sẽ mang đứa bé theo! - Không.

Tao sẽ giết nó! Tao làm thật đấy. Tao sẽ giết nó.

Ta không thể để chuyện đó xảy ra.

Bắn hay lắm.

Hẹn gặp lại, Jimmy.

Chào mẹ.

Đừng! Không, dừng lại! Dừng lại đi!

OCP định nghĩa anh là một cỗ máy

có sử dụng một phần mô sống.

Anh hiểu điều đó chứ.

Rõ.

Vậy, anh có coi mình là con người không?

Tôi cần một câu trả lời.

Dừng băng.

Anh có biết mình đang làm gì với người phụ nữ tội nghiệp đó không?

Nhìn vào hồ sơ của cô ấy đi. Xem đi.

Thưa sĩ quan, cô Murphy đang khởi kiện OCP.

Tôi là Tom Delaney. Đại diện pháp lý cho cô ấy.

Cho đến vài tháng trước, cô ấy thậm chí không rời khỏi phòng ngủ.

Rồi sau đó là các bác sĩ trị liệu, chuyên gia thôi miên, và liệu pháp âm thanh...

Rồi giờ anh giở trò khốn nạn này.

Lái xe ngang qua nhà cô ấy ngày qua ngày,

theo dõi, cố làm cô ấy nghĩ rằng chồng mình vẫn còn sống.

Cô ấy chỉ vừa mới bắt đầu chấp nhận sự mất mát này.

Anh đang giằng xé tâm can cô ấy.

Để làm gì cơ chứ?

Anh nghĩ mình có thể làm chồng cô ấy được sao?

Ý tôi là, anh có thể cho cô ấy điều gì?

Sự bầu bạn?

Tình yêu?

Tình yêu của một người đàn ông?

Không.

Phát băng.

Anh có phải là Alex Murphy không?

Không.

Anh có phải con người không?

Không.

Anh đơn thuần chỉ là một cỗ máy.

Tôi là...

một cỗ máy.

Không hơn không kém.

Không hơn không kém.

Vậy là đủ rồi. Dừng băng.

Bây giờ, hãy ở yên đó.

Được rồi, đưa cô ấy vào đi.

Hãy cư xử đàng hoàng chút đi. Để họ có không gian riêng tư.

Tôi không có ý kiến gì.

Alex?

Anh không nhận ra em sao?

Anh không nhớ em sao?

Alex, không quan trọng họ đã làm gì với anh.

Chạm vào tôi đi.

Lạnh quá.

Họ tạo ra thứ này

để vinh danh tôi.

Không. Em... Không...

Chồng cô đã chết rồi.

Tôi không biết cô.

Tại sao chuyện này lại xảy ra?

Tôi tưởng mọi hệ thống liên lạc đều giống nhau.

Tôi chỉ cố tiết kiệm cho công ty vài đồng thôi.

Mất tới hai ngày mới tải xong bản phác thảo từ Cleveland.

Tôi làm mất hợp đồng đó rồi.

Thật không xứng với thể diện chức vụ của tôi

khi phải đích thân đến tìm anh, Johnson.

Thành thật xin lỗi vì sự bất tiện nhỏ này, thưa Ngài Thị trưởng.

20 phút kẹt xe giờ cao điểm không phải là nhỏ đâu,

nhất là khi ông là thị trưởng của một thành phố lớn ở Mỹ.

Được rồi, vào việc chính đi.

Khi nào các người mới trả lương để cảnh sát quay lại làm việc đây?

Chúng tôi không phải hội từ thiện.

Thành phố đang nợ chúng tôi hơn 37 triệu đô la.

Chà, các người phải khoan nhượng cho chúng tôi chứ.

Hạn chót là hạn chót. Rất tiếc.

Làm sao chúng tôi xoay xở được ngần ấy tiền với tình hình hiện tại chứ?

Ngài sẽ không xoay được đâu.

Hắn ta đang lảm nhảm cái quái gì vậy?

Chúng tôi không mong ngài trả được nợ.

Để tôi nhắc ngài nhớ về hợp đồng của chúng ta.

"Trong trường hợp vỡ nợ,

OCP sẽ có quyền tịch biên tài sản không thể tranh cãi

"đối với toàn bộ tài sản của thành phố."

Ngài đã ký vào đây!

Ý ông là, chỉ cần trễ một kỳ thanh toán, là các người có quyền tịch biên?

Có thể và chắc chắn là vậy. Chúng tôi sẽ tư hữu hóa Detroit.

Vậy ra các người cố tình phá hoại uy tín tín dụng của chúng tôi.

Đó mới là phần dễ thôi.

Và các người cũng dàn xếp cuộc đình công của cảnh sát.

Các người muốn Detroit tự hủy diệt

để các người có thể thâu tóm nó như bất kỳ tập đoàn nào khác sao?

Ông có biết bao nhiêu người đang bỏ mạng ngoài kia không?

Các người là những kẻ sát nhân.

Tôi khuyên ngài không nên nói thêm gì nữa. Có thể bị kiện đấy.

Toàn trò khốn nạn!

Khốn nạn, cái lão già lẩm cẩm này!

Được rồi, bình tĩnh nào. Tôi nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây thôi.

- Tôi ổn. Tôi đang bình tĩnh. - Bình tĩnh đi. Tôi... Tôi nghĩ ta nên đi thôi.

- Bình tĩnh lại. Từ từ thôi. - Tôi ổn. Tôi ổn mà.

Tốt. Tốt lắm. Tốt lắm.

- Tôi đang kiểm soát được. Mọi thứ đều ổn. - Thư giãn đi.

Không sao đâu.

Tôi ổn mà.