How I Met Your Mother

Anak-anak, musim semi 2008 adalah saat yang cukup hebat bagiku.

Stella dan aku mulai berkencan,

dan aku baru mendapat kenaikan gaji yang besar,

lalu aku memutuskan untuk membeli sesuatu...

yang aku tahu akan membuat iri semua temanku.

Mobil baru!

Ted, ini New York City, kau takkan pernah bisa mengendarainya.

Ini adalah pembelian yang sangat, sangat bodoh,

dan, aku minta maaf, tapi tak satupun dari kami yang mendukungnya.

Aku yang duduk depan selamanya!

- Kau tak bisa bilang duduk depan selamanya. - Aku baru saja bilang.

Kau tidak bisa mengatakan semaumu, Barney.

Aku bilang aku bisa melakukannya!

Hey, sayang.

Bir.

Apa kau baik-baik saja?

Bir.

Okay, ada apa?

Mereka selalu mengatakan padaku bahwa...

bahwa bekerja di firma hukum besar seperti berada dalam perang.

Kau lulus sekolah hukum, seperti keluar dari kamp pelatihan.

Hari pertama kerja, kau menyerbu pantai,

kasar dan ribut...

- Bung, kita pengacara sekarang. - Pastinya.

Kita punya kopor dan semuanya.

Kopor keren.

- Punyamu ada isinya? - Benar-benar kosong. Kau?

Permen batangan.

Lalu kau duduk berdampingan dengan kawanmu...

dan kau merasakan persahabatan.

Namun tak lama kemudian...

Hey, Marshall.

...cangkang mulai runtuh.

Hello, Arthur.

Arthur Hobbes adalah salah satu partner senior di firmaku, dan...

dia... dia bosku.

Ia tampak seperti pria baik, tapi ia punya julukan...

Arthur Sang Artileri.

Bagaimana pagimu?

Baik, bagaimana denganmu?

Tak terlalu buruk, tak terlalu buruk.

Hey, apa Ferguson sudah masuk?

Sudah, sudah, di kantornya di sebelah.

Hebat. Semoga harimu menyenangkan, kawan.

Kau juga.

Kau tak pernah tahu siapa yang akan tertembak...

Hey, Ferguson!

Aku baca laporanmu, dan itu benar-benar sampah!

Tidak, kau tahu apa? Itu adalah hinaan untuk sampah.

Jika sampah bisa makan lalu buang air, itulah dia!

Laporanmu adalah kotoran yang dikeluarkan sampah!

Jika kau masih bertahan di sini lebih dari dua hari, aku akan terkejut!

Terkejut!

Itu sangat brutal,

tapi yang terburuk adalah beberapa menit kemudian.

Kau mendengar itu?

Yeah, maaf.

Bisa kau percaya dia melakukannya di Hari Bawa Puterimu ke Kantor?

Lalu itu membawa kita ke hari ini.

Oh, tidak.

Sedikit latar belakang.

Jadi aku sedang mengerjakan laporan yang disebut...

"Menggunakan Preseden Class Action Palsu 23-b-3 untuk...

"Melawan Perintah Sertifikasi Gugatan...

Berdasarkan Kurangnya Persamaan, Penomoran..."

Bung, kau membingungkan kami.

Tak bisakah kau menyebutnya dengan istilah keren seperti "The Ninja Report"?

Okay. Yeah, baik, terserah.

Um, jadi aku seharusnya menyerahkan "The Ninja Report" kemarin.

- Keren. - Keren.

Tapi aku sangat sibuk dengan hal-hal lain,

aku belum sempat menyelesaikannya,

lalu pagi ini...

- Hey, Ferguson. - Hey, Arthur.

- Bagaimana harimu? - Aku harus pergi.

- Bagus. Bagaimana denganmu? - Bagus, bagus.

Hey, apa Marshall sudah datang?

Oh, terima kasih Tuhan.

Yeah, ia ada di sana.

Hebat. Semoga harimu menyenangkan, kawan.

Lalu...

Ia meneriakiku.

Oh, sayang, aku sangat menyesal.

Apa, hanya itu?

Kau kesal karena seorang pria berbicara lantang di dekatmu?

Barney, aku belum pernah diteriaki seperti itu dalam hidupku.

Ayolah, kapan terakhir kali kau diteriaki di tempat kerja?

Aku diteriaki tiga kali hari ini.

Sekali dalam bahasa Korea.

Ini perusahaan Amerika, Marshall.

Teriakan adalah alat motivasi,

seperti bonus natal atau pelecehan seksual.

Hanya bisnis yang bagus.

Oh, sayang, itu sangat tak adil.

Kau sudah bekerja keras.

Larut malam, akhir pekan.

Aku tak pernah melihatmu.

Kita jarang bercinta selama berminggu-minggu.

Ini buruk, guys. Mama butuh gulanya.

Dengar, Marshall, ia meneriakimu, terimalah.

Ia mungkin akan lebih menghormatimu karena itu.

Yeah, soal itu...

Jadi Arthur sedang sibuk memberiku teriakan...

Wajah memerah,

Pembuluh darah di dahi akan meledak,

ludah terbang bagai serpihan peluru.

Semua rekan kerjamu mengintip ke ruanganmu.

Dan tiba-tiba, aku merasakan semua itu.

Semua apa?

Semua itu.

Fakta bahwa aku menjadi pengacara untuk menyelamatkan lingkungan,

dan malah berakhir dengan bekerja untuk pria jahat.

Fakta bahwa aku terjebak dalam pekerjaan ini...

karena hipotek yang tak mampu kubayar untuk apartemen yang miring.

Fakta bahwa aku adalah pria dewasa,

dan tak ada, bahkan tidak Arthur Sang Artileri,

berhak berbicara seperti itu padaku!

Aku memohon tubuhku untuk tidak melakukannya.

Tapi tidak berhasil.

Oh, Tuhan...

Aku hanya... Aku hanya...

Hanya karena kau tadi tidak ada...

Aku sudah menempati bangku depan mobil Ted untuk selamanya.

Bung, aku tak bisa percaya kau menangis di depan bosmu.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Ada sesuatu tentang diteriaki seperti itu,

rasanya seperti sedang dimarahi oleh ayahku.

Tiba-tiba... tiba-tiba aku menjadi anak laki-laki.

Apakah "laki-laki" adalah kata yang tepat?

Aku merasa sangat tak berdaya.

Lembek. Hell, aku... Aku merasa dikebiri.

Tuhan, kau seksi sekarang.

Dan yang terburuk adalah, besok pagi aku harus berjalan ke ruangan Arthur...

dan menyerahkan The Ninja Report.

- Ooh. ooh. - Ninja itu keren.

Bagaimana mungkin aku bisa menghadapi pria ini lagi?

Ini yang akan kulakukan jika aku jadi kau.

Hai, Arthur.

Hello, Marshall. Apakah akhirnya The Ninja Report selesai?

Yeah, sudah.

Tepat di sini.

Kurasa itu akan membuatmu takjub.

Kumohon, aku punya keluarga.

Jadi kita baik-baik saja?

Kita sangat baik.

Lalu kenapa kau masih di ruanganku?

Okay, senjata mungkin adalah jawaban untuk semua masalah di Kanada, Robin,

tapi di sini di Amerika, kami menyelesaikan masalah kami dengan kata-kata.

Marshall, kau masuk dan pesonalah pria ini...

dengan pidato fasih yang hebat tentang membela harga diri manusia.

Seperti Abraham Lincoln.

Yeah, karena sangat mudah mengeluarkan...

pidato fasih yang hebat dari kepalamu.

Perhatikan.

- Arthur? - Apa yang kau mau, Marshall?

Keadilan, sir.

Kau lihat, kita semua lahir dengan hak tertentu yang tak terbantahkan,

hak paling penting yang mendasar adalah...

Tunggu, kau tak bisa jadi penting yang mendasar.

Satu berarti tertinggi, satu berarti terendah.

Kau menguasai ini.

Manusia memiliki hak-hak, dan hak-hak itu adalah, um...

Kau memikatku, membuatku tertarik.

Ada beberapa keadilan...

yang tak bisa atau tak akan...

bisa tak tercabut... seperti misalnya...

untuk masa depan.

Sangat lancar... Bravo!

Terima kasih.

Petugas keamanan akan sedikit kasar padamu di pintu keluar.

Guys, guys, ini tidak membantu, okay?

Aku tidak bisa melakukan konfrontasi dengan Arthur.

Aku butuh pekerjaan ini, Aku... Aku butuh uangnya.

Yeah, tapi betapa menyenangkannya untuk masuk kesana besok,

- mengusirnya lalu berhenti? - Itu hebat untuk dibayangkan,

tapi tak seorangpun yang benar-benar melakukannya.

Gary Blauman melakukannya.

Pria yang dulu bekerja denganku, dia adalah legenda sekarang.

Kami sedang rapat pagi...

dan Si Blauman Tua terkena damprat tapi baik-baik saja.

Rutinitas saat rapat pagi,

tapi kemudian, pada hari itu, sesuatu yang menakjubkan terjadi.

Kau membuat dirimu tampak buruk,

kau membuat perusahaan ini tampak buruk, dan terus terang saja,

kau membuat teman kita, Korea Utara, tampak buruk!

Dan akan kukatakan padamu tentang hal lain, Blauman, jika kau berpikir selama satu...

Kau tahu apa, Bilson?

Kau bisa mencium pantatku.

Oh, sial.

- Apa? - Kau dengar aku.

Aku tak perlu menerima kotoranmu lagi.

Website sepupuku mengudara hari ini,

dan aku menghasilkan setumpuk uang dari hak kekayaan intelektual,

jadi kau tahu menurutku tentang seluruh perusahaan ini?

- Oh, Tuhan. - Ia mengencingi meja konferensi?

Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah...

Uh, dengar, bisakah kalian...

melihat ke arah lain sebentar sampai aku mulai?

Ayolah.

Apakah ini membantu?