Marcella

Lagao sam. Išli smo zajedno doma.

Posvađali smo se, a kad sam se vratio nije ga bilo.

Znam da tražiš dodatni novac. Imam za tebe prijedlog.

Radi se o Joelu. "Nije nesreća." -Imao je nesreću kad je bio mlađi.

Otkud ti znaš za to?

Što je to? -Gledaš me odvratni pervertitu!

Ovo su detalji o mom bivšem i njegovoj djevojci.

Hoću da iskopaš sve o njima.

DS Backland. Kako se zovete gospodine? Nigel.

Recite, je li netko od ovih čovjek s crvenim autom.

On je. Broj sedam. Već smo izjavili da je ubojica muškarac.

Mislim da tražimo ženu. Nigel Stafford nam je lagao.

Halo?

Nigel Stafford?

Policija.

LeAnn.

Ženska odjeća.

Bacite taj nož.

Nigel... ostavite nož.

Mislim da sam čuo nekog.

Tko je sahranjen u vašem vrtu?

Iskopat ćemo ga.

Tko je sahranjen u vašem vrtu.

Moj pas. Vaš pas?

A odjeća, kome ona pripada?

Znamo da ste ovdje jedini prijavljen. Znate li zašto smo ovdje?

Praznu kuću niz cestu, zauzela je žena. Vi ste nam lagali.

Rekli ste da ste vidjeli muškarca. Zašto ste lagali? Koga štitite, Nigel?

Ubila je nevino dijete.

Je li vam prijetila?

Morate nam reći, Nigel.

Ne mogu.

Ne mogu. Ubit će je. Koga će ubiti?

Sreo sam je online.

Kako se zove? Rosio. Rosio Pacchio.

Koliko dugo tamo živi. Gotovo dvije godine. llegalno?

Našao sam ubijenog psa... onda sam to shvatio.

Rekli su mi što da vam kažem. Rekao sam im što ste mi rekli.

Hoću je natrag. Mark dolazi. Zašto?

Kaže, ako je ubojica dobar s tehnikom znat će ako maknemo kompjuter.

Ona je unutra.

Bože, tu si. Onuda.

Čuj... mislim da sam našao nešto o curi tvog bivšeg.

Samo po redu. Može li biti u redu? -Možemo li o tome kasnije?

To je ovdje.

Možeš li ga pratiti. Ovisi koliko je dobro zaštićena.

Pisat ćeš što ti kažem, ali da zvuči kako ti se sviđa, razumiješ?

Što ako nađu da ste ovdje i onda je ozlijede?

Radi točno ono što od tebe tražim. Ti si uzrok mnogih nevolja u ovoj istrazi.

Reci mi kad možemo početi.

Sada.

Reći ćeš da te je policija dovela

i da i dalje istražuje Vincea Whitmana.

Koliko joj obično treba za odgovor.

Mislim da ne mogu ovo više raditi. Bojim se da će policija saznati da sam lagao.

Molim vas... pustite Rosio.

Kada? Gdje?

Mogu samo reći da mi je jako žao.

I to je sad to? To smo mi? Nećemo više nikad progovoriti?

Vjeruj, ne želiš čuti što ja imam za reći.

Sve je bolje, nego da ne kažeš ništa.

Sascha?

G. Whitman. Možemo li na minutu porazgovarati?

Trenutno sam baš u žurbi... Ovo nije bio zahtjev.

Bok, Gail je. Ostavite poruku, ili još bolje, pošaljite poruku.

Imali smo vezu, ali ju je prekinula. Mark pokušava pratiti.

Za sad nema ničega. Što je na tvom kraju?

Otkad znamo da je cura završila u oknu dizala,

trebali bi imati njen ID do kraja dana. Dobili smo adresu.

Dobili smo adresu. Forbridge Street 60.

Ostani ti tamo. Mi ćemo to obaviti.

Hej! Što radiš ovdje? U redu je, Mark zna što radi.

Primljeno. Sve jedinice u pripremi.

Vidimo kutiju.

Prazna je. Potvrđeno, prazna.

Što hoćeš. Foto vas troje iskočio je na stranici za razgovor.

Primijećeni ste. Otkuda? Visoko. Odostraga.

Nešto malo s vaše desne strane. To je četverokutna zgrada, Mark. Kako visoko?

Tu je rukohvat, neka vrsta krova ili terase.

Dobro.

Rav? Rav? Čuješ me?

Mrtav je.

Markova smrt nas je sve šokirala.

Bio je jako cijenjen i poštovan član policijske obitelji.

Njegove posebne sposobnosti, njegova temeljitost, profesionalizam

jako će nedostajati svima nama.

Bit će špekulacija i optuživanja

o okolnostima koje okružuju njegovu smrt.

To je predmet buduće istrage...

a svi mi dugujemo Marku, donošenje pravde žrtvama

ovih užasnih zločina.

Minutom šutnje u miru prisjetimo se Marka.

Očito će biti istraga putem interne kontrole.

Učinit ću sve da vam sačuvam leđa, i pustim vas da nastavite svoj posao.

Ali za sad, hoću da odete van. Idite kući. Vratite se sutra.

Recite, ako vam nešto treba,

ako hoćete razgovarati. Štogod! Hvala.

Bilo je to skriveno, nelicencirano oružje.

Nisi mogla pretpostaviti da je tamo ili ga tražiti.

Sigurno će i interna kontrola imati takav zaključak.

Šest godina sam radio s njim.

Šest godina, a jedva sam ga znao.

Taj jebeni slučaj.

Mislim da te je volio.

Znam.

Oprosti zbog mobitela. Bio je to profesor Malvo, morala sam se javiti.

On sad ima drukčiji pogled na simbole na diskovima.

Sad kaže da su oni za čuvanje od zla iznutra, a ne izvana.

Moramo o tome do sutra promisliti.

Bio je to dug dan.

Dobro si?

Ne govorim samo o Marku, govorim o svima. Dobro sam.

Bit ću u redu.

Zašto to radiš? Mislim da znaš zašto.

To su samo glasine i špekulacije stare više od deset godina.

O drogi i prostituciji. O jahti na kojoj sam radila.

Nema to veze sa mnom. Dovoljno da se zapitam

jesi li spremna odvesti moju djecu.

Ne odvodim ih ja... sele sa svojim ocem,

s kojim slučajno živim. To je tvoj mali rat s Jasonom

i umorna sam da me se stalno lovi u sredini. To mora stati, Marcella.

Ovako ili onako.

Trebalo mi je tri dana da to shvatim.

Što ću naći, ako stvarno razmislim o tome?

Izlazi.

Kako je bilo u Bulgariju?

Dobro, hvala. Razvest ćeš se od mene?

Da. Da spasiš Fondaciju? Ne mogu s tobom više živjeti.

Ali ja te volim. I hoću da ostaneš.

Jebala si Tima Williamsona.

Da, jesam. I sa svim što se kasnije dogodilo,

nitko ne bi imao problem razumjeti zašto. Možda ne.

Hoće li razumjeti zašto me pokušavaš optužiti za pronevjeru?

Razgovarao sam sa Saschom.

Ti ne razumiješ. Uplaćivala si novac iz Fondacije

na offshore račun u moje ime. To baš nije teško razumjeti.

Nisam ga koristila. To je osiguranje za slučaj razvoda. Pametan potez.

Ima li još nečega?

Policija je povezala kutije za igračke s ubojstvima djece.

Pratili su kutije do mene a ja sam ih uputio do tebe.

Ako je za tebe loše što sam uključen u tu istragu,

što će se dogoditi ako ti u to budeš uvučena?

Nevjera, pokušaj optužbe za pronevjeru,

umiješanost u umorstva djece. Ne izgleda mi baš sjajno.

Možeš čuvati jednu stvar... mene...

ili ćeš izgubiti sve.

Puštam te da o tome razmisliš.

Što si učinio s mojom sestrom? Gdje je ona? -Tko si ti?

Znaš ti tko sam. Što si učinio s mojom sestrom?

Ne znam. Nisam ni znao da imaš sestru. Znaš što sam učinio s Karimom.

Učinio si isto s Gail? -Ne, ne! Nije kod mene, kunem se!

Reci mi gdje je i vratit ću ti novac. Ne želim ga.

Bio sam ljut, ali ništa nisam učinio tvojoj sestri, kunem se.

Bok. Što je bilo?

Dobila si što si htjela. Oni su kod kuće.

Pričekajte minutu.

Becky? Što se dogodilo. Ja ne mogu tako živjeti.

Dovoljno si luda da mi sve porušiš.

Prekidam s Jasonom. Što? -Rekla sam Emmi i Edwardu, a rekla sam im i zašto.

Ne znam možeš li potući Jasona, ali mene si potukla.

Oh, prije nego što to odnesete gore, hoćemo...

Jesi li sad sretna? -Kako to misliš? Ne znam što vam je Becky rekla, ali...

Rekla je da si je ucijenila, tako da ne možemo u Singapur s njom i tatom.

Nije to tako jednostavno. Shvaćaš li da mi hoćemo ići?

Doista smo se veselili. Edward nije htio biti tu zbog onog što se desilo.

Ali tebe nije briga, je l' da?

Dragi?

Ne moraš tu spavati. Možeš spavati s mamom.

Radije bih spavao u Emminoj sobi.

Ako se sjećaš kako su kola izgledala, bilo bi to od pomoći.

A dr. Helen ti može pomoći da se sjetiš.

Hoćeš da ulovim onog tko je to učinio Leu?

Možeš mi oko toga pomoći, a to će biti dobro i za tebe.

Ono što se dogodilo, nije tvoja greška.

Znam da se loše osjećaš, jer si ostavio Lea.