American Honey

О...

Рубин! Иди сюда.

Я нашла курицу. Можем идти. Ловишь? Хорошо. Она тяжелая.

Поверни ладошки вот так. Поверни ладошки как я, чтобы ты смог поймать её.

- Да, вот так. Ловишь? - Ой!

- Ну почти. - Она.. она такая тяжелая.

Да уж.

Ты человек-паук?

Да. Я человек-паук из мусорки.

Ага. Положи её в сумку.

Здесь всё такое старое.

"Американская милашка"

Ладно, поедем на следующей.

Эй! Эй, эй, эй, эй, эй!

Во чёрт. - Придется ждать другую.

Сделай грустное лицо. Давай, грустное-грустное. Давай же.

Что... Я сделал!

- Я умру от жажды. - Не умрёшь. Я прибью тебя раньше, если не заткнёшься. Пошли.

Давай, давай, давай.

Остановись, остановись... Пожалуйста!

Пошёл на хрен!

Надеюсь ты погибнешь в аварии!

- Стар. Стар! - Да подожди.

Мы что, невидимые? Ублюдок!.

Видели, какая у него попа волосатая?

Кто это был?

- Кому Маунтин Дью? - Ты говорила, у тебя нет денег.

Кто последний - тот педофил.

- Ураа! - Под машину не попадите, спиногрызы.

- Педофииииил! - Педофииииииииииил!

Молодцы, победили вы оба. Идите возьмите что-нибудь попить.

Кто включил это дерьмо?

Охрану к главному входу, пожалуйста. Охрану к главному входу.

Эй!

Сэр!

Эй! Спускайся!

Живо. Эй!

Спустился. Отстань от меня.

Ты его не поймаешь.

Прекрати.

Иди отсюда. Всё, пошел нахрен.

Келси, иди сюда.

Э-э-й, сигареты!

Выкладывай и распространяй Мое бабло заработано в гетто

да, да, я сделал эти бабки в гетто

да, да

вся эта дурь за бабки сделанные в гетто

да да, я сделал их в гетто

- Твой? - Ага.

- Любишь все блестящее? - Ага.

Тебе полагается награда.

Иди сюда.

Попалась!

- Чем занята сегодня? - А что?

- Не хочешь поехать в Канзас-Сити? - Канзас? - Прямо сейчас. - Сейчас?!

Прямо сейчас.

Какой дебил станет звать незнакомок поехать с собой в Канзас!?

Ну, не знаю. Блин, да я насчет работы... Понимаешь, о чём я? Я об работе, причем нормальной работе.

Блин, я вообще еле языком ворочаю, чувиха.

- А что за работа? - Ну работа, интересный бизнес.

Ясно.

Обиваем пороги, ходим по домам и продаём журналы, дружелюбно и вежливо.

Ты же дружелюбная!? В итоге в день можно делать по триста баксов.

Если с умом к делу подойти. Ты вроде умная, вот и решил спросить.

Ну? Поехали с нами.

Ты не можешь просто взять и вот так предложить мне работу. - Блин, да могу я. Я менеджер.

Ты поэтому такие штаны нацепил?

Блин, а штаны то мои тебе чем не нравятся?

Плохие штаны?

Ну не знаю. Ты в них как-то похож..

На Дональда Трампа?

Мне показалось, ты типа гангстер.

- Правда? - Если бы не блестящий телефон.

- Это часть образа. - Ммм.

Поехали с нами.

Мы не только работаем.

Мы еще, ну там, Америку исследуем. Тусуемся. Дохрена всего. Очень клёво.

Эй, йоу, Джейк!

- Кажется, им нужен ты. - Я всем нужен.

- Поехали, мужик. - А мне нет.

Знаю же, что нужен.

Нет, не нужен.

- Блин, ну и ладно. - Поехали!

Поехали, Джейк.

Последний шанс.

- Здарова, братан. - Эй, последний шанс!

Завтра утром. Отель "Шесть"

Стар?

Стар!

Черт.

Это та же курица, что яйца откладывает?

- Что у нас там, милая? - Дай минутку.

Я уже заждался.

Я такой голодный, что съел бы быка.

У этой курицы нет никаких яиц.

Заткнись нахрен, Рубин. Выгони собаку.

- Нет, отдай! - Давай, выгони их...

Ну же. Чтобы никаких собак тут не было.

Вот так. Убери этого пса.

Поиграем?

Вот, отнеси это своему брату.

А это тебе.

- Ты это есть будешь? - Что "это" ?

Глаза разуй.

- Давай я возьму это. - У меня дела вообще-то.

Иди сюда и потанцуй с папочкой.

Иди сюда. Просто потанцуем. Ну давай.

Выкинь мои вещи в окно!

А я вот так..

Он не устал. Эй, Тимми как ты?!

Человек-паук!

Ты видела мой прыжок Человека-Паука?

Ты видела мой...

- А куда мы идём? - Тсс. Это сюрприз.

Сюрприз.

- Тсс... - Рубин.

Ладно, Рубин, давай, вылезай.

Давай, на выход.

Молодец.

Вперёд. Тсс.

Что здесь за грязь?

Наступи в воду.

Я получила работу.

Она в Канзасе.

И ты пришла сюда, только чтобы это сказать?

И что это блин за работа такая в Канзасе?

У Нейтана их оставить нельзя, сама знаешь.

И у меня нельзя.

Это и есть сюрприз?

Я не могу взять вас в Канзас. Простите.

Эй, что происходит?

Она хочет, чтобы мы забрали детей, потому что у неё теперь сраная работа в Канзасе!

- Но это ваши дети. - Да пошла ты, сука.

Так, а ну успокойтесь обе.

Я на секунду в туалет, ладно?

Я иду в туалет.

Эй, Стар!

Стар! А ну вернись нахрен!

Давай, чувак.

Окей-окей-окей-окей

- Ладно, народ - Минуту.

Давай, мужик.

Давай-давай-давай-давай-давай.

Хорош братан.

Погодь. Не-не-не-не.

- Да ладно, чувак. - Второй раз уже не считается.

Да забирай! Забирай!

Ладно-ладно-ладно!

Щемись-щемись-щемись!

Щемись-щемись, сучка. Щемись-щемись-щемись!

Щемись!

О, блин!

Эй, решила прийти, да?

- Да. - Так и знал, что придёшь.

- Да неужели? - Ага.

В смысле, я же тебе понравился. Это очевидно.

- Ты всегда такой дерзкий? - Да... чё?

- Ага. А ты? - Да.

Ты не участвуешь, сучка.

Эй!

Тихо-тихо-тихо.

Может перестанешь дерьмом страдать и поможешь? - Да.

- Откроешь багажник? - Держи.

Привет.

Туда.

- Ты едешь с нами? - Да, мэм.

Ты должно быть та деревеншина, которую нашёл Джейк.

- Как зовут? - Стар, мэм.

- Тебя правда так зовут? - Да, мэм.

- Сколько тебе лет? - Восемнадцать.

- То есть ты уже взрослая женщина? - Да, наверное...

Открывай, открывай.

- А что за говор у тебя? - Техасский.

Так ты южанка. Американская милашка, как и я.

Знаешь эту песню?

Нет.

Слезай, слезай, слезай.

Трудиться умеешь?

Это жестокий бизнес. Только для тех, кто упорно трудится.

Заткнись.

Да, я умею трудиться.

- Йоу, залезай. - Эй. Что там?

- Мы садимся в машину. - Вот и садись.

Я это и делаю.

По тебе кто-то будет скучать?

Не особо.

Хорошо. Ты принята.

Новенькая!

Решила прийти-таки.

Теперь ты должен облизать ему воротник.

- Йоу, это Мэри Джейн! - Справишься?

- Эй, здорово. Ты новенькая? - Да.

Да? Я должен быть первым, кто тебя трахнет.

Не волнуйся, он даже не знает куда надо вставлять, потому что еще девственник! - Чувак, я не салага, а этот малец не игрушка.

Кори достал свой член перед новой девчонкой!!

Жопу мою ты достал!

- Хватайте его! - Держите эту задницу!

Отдай мой ботинок!

Простите, народ, простите!

Мы взяли его за жопу!