Aniara

Han kommer senere. Vi kan ikke gøre noget ved det nu.

- Nej! - Han kommer senere.

Nej.

- Skal du vinke farvel til Jorden? - Nej.

Måske fortryder du det.

Sig farvel til Jorden?

- Farvel, jordklode. - Farvel.

Vi begynder kobling til Aniara.

Forbliv fastspændt, til landgangene er slået ud -

og lampen er slukket.

Indtjekket gods er ikke tilgængeligt undervejs.

Vi håber, I havde en god opstigning -

og ønsker jer et godt liv på Mars.

Undskyld. Jeg arbejder her. Jeg skal forbi.

Hej.

FORSKIBET

Velkommen om bord på Aniara.

Vi er et topmoderne transportskib -

- som vil bringe dig fra Jorden til Mars på tre uger.

Luften om bord er helt naturlig.

Den kommer fra vores store algefarm.

21 restauranter giver dig ...

... hvor der er spa, solarium ...

Du vil ikke mangle noget.

Vi er klar til feltafløsning. I bedes ligge fastspændt -

til vi når vores marchhastighed.

Al radiokontakt er afbrudt, indtil vi når destinationen.

- Hej! - Hej.

- Er du flyttet ind? - Ja.

Jeg er henvist til delt kahyt.

Sådan behandler man astronomer.

Ja.

Folk må blive på Jorden, så jeg får mit eget skab.

De må gerne smelte ned i asfalten.

- Jeg spøgte bare. - Ikke jeg.

Mennesket har aldrig imponeret mig.

Det var da trist.

- Men du er glad for bøger. - Jeg tog de øverste hylder.

- Du snorker ikke, håber jeg. - Nej.

Eller jo, måske lidt.

Nå, så må jeg omplacere mig på tilbagevejen.

Satans!

FØRSTE TIME

RUTINEREJSEN

De hører Deres kaptajn, Chefone.

Vi rejser med 64 km/sekundet -

- og vil lægge til ved rumelevator Valles Marineris -

- om 23 dage, syv timer og 25 minutter.

- Det er en trykdragt ... - Ja, det er ikke smart design.

I har sikkert ikke andre. Jeg tager en i størrelse 104.

Hvis du kunne slå den ind ...

- Introduktion til Mimesalen? - Nej tak.

Vil du have introduktion til Mimesalen?

Nej tak.

Vi bliver nok ikke flere. Lad os begynde.

Jeg kaldes for MR. Jeg arbejder som Mimarob her på Aniara.

Historien kort: Mimen blev opfundet for de første bosættere på Mars -

som ...

Meget forenklet, så porterer hun os til Jorden, som den engang så ud.

Ja, så ... Kom, så går vi ind.

Bøj hovedet lidt. I andre skal ikke gøre det.

Så mærker du, at det bliver stærkere.

Må jeg se engang?

Nu kan du se op.

Det, I ser, er helt individuelt -

- fordi mimen har adgang til jeres hukommelse.

Men nu vil jeg gennemgå, hvordan I ligger.

Når I kommer ind i billederne, er det umuligt ...

Justering indledt.

To, en ...

- Saba-reaktoren ryster. - Afvent afkøling.

Vi er forbi SARI-17

Hondo, genfind kursen. Hondo!

Kaptajn, indleder kursændring. Feltafløsning ICE-12.

NEDSMELTNING

- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Bare rolig.

Læg dig på Mimepuden.

I kan blive liggende, så længe I vil.

- Hvad sker der? - Aner det ikke.

Kernebrændstoffet er skudt ud.

- Hvad med backup-systemet? - Teknikerne arbejder på det.

Forstået. Isagel, kursen?

Feltet Sari-16, vinkel Yko-ni, Stjernebilledet Lyren forude.

Forstået.

Forhold jer i ro. Alt er under kontrol.

Ingen rører sig. Forhold jer i ro.

Så er alt genoprettet.

Skal du have hjælp?

Om lidt taler kaptajn Chefone direkte fra Lysårssalen.

Udsendelserne sendes til samtlige audiovisuelle enheder.

Undskyld, vil I rykke ind?

Godaften, kære passagerer.

Vi havde en hændelse, og I er urolige.

Jeg går lige til sagen.

Hændelsen var meget usandsynlig, men nu er den sket.

Vi måtte lave en undvigemanøvre for at undgå kollision med rumskrot.

Det reddede vores liv.

Desværre blev reaktoren ramt af en møtrik, som gik gennem skroget.

Kraftværket brød i brand, og vi var nødt til -

at skyde alt brændsel ud.

Desværre indebærer det, at vi ikke længere kan styre Aniara.

Vi er kommet ud af kurs og kan ikke vende tilbage.

Men ... I kan være rolige.

Når vi passerer en stor masse -

- så kan vi ved tyngdekraftens hjælp ændre kursen.

Hvor lang tid det tager, ved jeg ikke endnu.

Men forbered jer på, at det kan dreje sig om et par ...

... højst to år.

Hallo. Undskyld mig? Det skulle jo bare tage tre uger.

Det går desværre ikke. Hør på kaptajnen.

Det går ikke. Jeg lovede min søn at være der, når han fylder fire.

I får kompensation, når vi ankommer.

Men indtil da må vi samarbejde og være der for hinanden.

Glem ikke, at vi skal være taknemmelige.

Ingen kom til skade, og vi har rejsen foran os.

På den måde har vi været heldige.

Kom.

- Var det Chebeba hun hed? - Det er mig. Hun hedder Libidel.

Libidel! Hør på mig. Lad bare billederne komme.

Det bliver lettere, hvis du bøjer hovedet.

Træk vejret langsomt.

Læg dig ned her. Sådan ...

Så snart jeg ved mere, siger jeg det.

Tag en madpakke. Ledelsen giver.

Tag en madpakke. Det er natmad fra kaptajnen.

Hvor hurtigt kan algeproduktionen omfatte næring?

Straks. Det belaster ikke iltsystemet.

Restaurant? Hvor lang tid har vi, før lageret er tømt?

Alt er relativt, men om et par måneder kan vi mærke det.

- Og algerne? - Algerne kan vi overleve på.

Men de smager jo ikke godt.

Hvordan går det?

- Godt. - Nå, det var en fin fortrængning.

Jeg har ingen, der venter på mig, så ...

- Nå? Ingen familie? - Nej, ikke i mit liv.

Du har mimen.

- Venter nogen på dig? - Jeg er separeret.

- Det blev til 31 år. - Orv!

- Hvad er der? - Undskyld. Det lød bare ... længe.

31 år er langt i et menneskeliv.

- Hvorfor endte det? - Det ved jeg ikke.

Det er svært at se klart selv.

Ja, det har du nok ret i.

Man skal nok have lidt afstand til den slags først.

Det får jeg sikkert nu.

Spørg igen om nogle år, så ser vi, hvad jeg svarer.

3. UGE

VILDSPORET

Undskyld. Hvor ligger Mimesalen?

Når I er inde i billederne, føler I ikke jeres krop.

Derfor skal I bruge denne. Når I har indtaget stillingen -

kan I bruge timer herinde.

I må ikke komme ind nu!

I må ikke have sko på! I skal på introduktion først.

Det beklager jeg.

Læg dig med ansigtet nedad og slap af.

Også dig. Hov. Sådan.

Jeg leder efter kaptajnen. Er han på vej?

Hvad drejer det sig om?

Jeg har haft 20 gange flere nu, end jeg plejer på hele turen.

Jeg har brug for personale.

Jeg siger det videre.

Hvor lang tid går der, før vi kan ... vende om?

- Kan du heller ikke sove? - Nej.

Åh, undskyld.

Må jeg spørge om astronomi?

Ja, bare spørg.

Hvilket himmellegeme vil vi kunne vende ved?

- Hvad sagde du? - Jeg sagde ingenting.

For jeg ved intet.

- Jeg troede, du vidste den slags. - Det gør jeg.

Svaret er intet.

- Intet? - Nej.

- Hvad?! - Vi kan ikke vende.

Laver du sjov?

GM-54 er det, vi kommer tættest på. Men vi når ikke dets tyngdefelt.

Det må piloterne have regnet ud for længe siden.

Hvad laver de på kommandobroen?

Slukker du?

Slukker du lyset?

Hvad gør I ved ham? Vi så, hvordan I trak ham ind.

Luk ham ud!

Må jeg komme forbi? Jeg arbejder her.

Det er panik eller en psykose.

Hej.

Jeg arbejder som Mimarob. Du skal følge med mig.

Han spørger, om du er en djævel?

Han hørte det fra en kvinde på planetariedækket.

En astronom. Hun ved det.

- Hun siger, vi ikke kan vende om. - Det passer ikke.

It's not true.

Sig ...

Sig, han skal følge med mig. Så får han det bedre.

Hvordan tror du, der er på Mars? Tror du, der er skønt?

Det er der ikke. Der er koldt.

Ingenting vokser. Kun en lille bitte istulipan.

Skal jeg oversætte?

Bare sig, at vi lige så godt kan leve her, som et andet sted.

Kom længere ind. Her!

Kom ned med hovedet. Ned med hovedet.