The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫يا إلهي، إنه (برادلي)

‫أنا أيضاً أحبّك ‫وأعتقد أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة

‫علمت أنك ستحضر حفل زفاف عمّا قريب ‫هل تتعلم كيفية الرقص البوليوودي؟

‫أنا فاشل جداً في الرقص

‫"ربما يمكنني المساعدة، فقد كنت راقصة"

‫أخبرني د. (بينيدكت) في (أتلانتا جنرال) ‫كل شيء عنك

‫قال إنك كنت أفضل طالب ‫حظي به قط

‫- أتعرفين (آيب)؟ ‫- من هذا الأحمق؟

‫رئيس شركة أهم وأحدث أجهزة طبية في البلاد ‫كما هو أكثر عازب مؤهل للزواج

‫نحن نعلم أنك أكثر عازب مؤهل للزواج

‫"سيقابل د. (بيل) رئيسي (غوردن بايج)"

‫قرأت القليل عن محفّز العصب المبهم ‫هل هذا كل شيء؟

‫بل هناك المزيد ‫فاق ذلك كل توقعاتنا

‫سنساعد الكثير من الأشخاص

‫إن لم يكن باستطاعتك إتمام الصفقة مع (غوردن) ‫فسأفعل ذلك بنفسي

‫بطاطا نادرة على ارتفاع عالٍ وماء جليدية ‫مصفاة 4 مرات من خلال ألماس غير مصقول

‫- بصحتك ‫- بصحتك

‫- إنه الأفضل على الإطلاق ‫- هل أقنعتك؟

‫كلا، لم تكن بحاجة إلى ذلك ‫فقد أديت واجبي

‫واحتلت أداتك الجديدة ‫لتحفيز العصب المبهم الصدارة

‫- جميع منتجات (كوفاديس) ممتازة ‫- لماذا اشتريت كل هذه الكمية من الفودكا؟

‫لأنك ترغب في المزيد ‫أنت ترغب في الحصرية في المستشفى لدي

‫يا لك من رجل ذكي!

‫إذاً، ما الذي تحتاج إليه لجعل كل أجهزة ‫(كوفاديس) معيار الرعاية لـ(تشاستاين)؟

‫لا يتعلق الأمر بما أحتاج إليه أنا ‫بل بما تحتاج إليه (تشاستاين)

‫شيء للتأثير على أرباحنا ‫كحسم، حسم كبير

‫40 بالمئة

‫لا أقدّم أكثر من 10 بالمئة على الإطلاق وهذا ‫هامش ربح كبير قبل زيادة الكلفة على المرضى

‫- 30 ‫- 20، إنه العرض النهائي

‫وهذا لأنك تتحمل كثرة الشراب فقط

‫بإمكان (تشاستاين) الحصول على هذه النسبة ‫من أي جهات تصنيع أجهزة متمكنة

‫لمَ عليّ الاتفاق معك ‫بغض النظر عن الفودكا؟

‫لأنه بصفتك أحدث مؤثر بالرأي في (كوفاديس) ‫يمكنك التكلم في المؤتمرات

‫مثل الذي سيُعقد في (كابو) الأسبوع المقبل

‫بحيث تسافر على متن طائرة الشركة ‫وفندق 5 نجوم ووجبات راقية

‫والكثير من الاستراحات للذهاب إلى الشاطئ ‫وأنت تحتسي المارغريتا

‫بالطبع هناك أجر بسيط للتكلم ‫في مناسبة عامة وراتب، لكن ليس بالكثير

‫لكن يمكننا أن نعرض عليك 200... ‫ألف

‫هذا مع حسم 25 بالمئة وسنتفق

‫- "ها هو" ‫- "كعك محلّى"

‫- "أنا أتضور جوعاً" ‫- "تناول واحدة"

‫"أنت الفضلى"

‫"نكهة الشوكولاتة ‫هل هي لذيذة؟"

‫- صباح الخير، لقد خبزتها تواً ‫- هذا لطف كبير منك

‫- أنت أعددتها؟ ‫- مخبوزة في فرن أحد آخر

‫- (كوفاديس) نظام التوصيل وحسب ‫- كلا، شكراً

‫- لا يتناول الكربوهيدرات ‫- لا أقبل الرشاوى

‫سمعت أنك مفيدة في غرفة العمليات لكنني ‫لست محباً لمندوبي المبيعات داخل المستشفى

‫يبدو ذلك كتضارب في المصالح

‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا أعتبرها كذلك

‫أتعلمين؟ سآخذ واحدة أخرى ‫فنحن لا نجني ما يكفي لرفض الطعام المجاني

‫- كان عليّ التخصص في التمويل ‫- والاستقالة من الطب؟

‫بالحديث عن ذلك ‫سيأتي (برادلي) من أجل صمّام قلب

‫العناوين الرئيسية، كان واحداً منا ‫أخفق من دون سابق إنذار ولم يعد يعمل معنا

‫- تصرف بلطافة، لا يزال واحداً منا ‫- كلا، ليس كذلك، إنه لا يتمتع بمهارات الآن

‫وبهذا أهدِرت مئات آلاف الدولارات ‫من ديون كلية الطب

‫أجل، وسيسددها لعقود

‫(برافيش)، إنهم بحاجة إليك ‫في جناح كبار الشخصيات

‫- إنهم لا يستدعونك عندما يحتاجون إليّ ‫- يبدو أنهم يفعلون ذلك

‫هل تذكر الولدين من آل (بارنيت)؟

‫متدربة في السنة الأولى ‫بالتناوب على طب الأطفال

‫- ولدان متبنيان باحتياجات طبية، صحيح؟ ‫- أجل، ومن الواضح أنك تركت انطباعاً فريداً

‫فالولد الاكبر أذى معصمه ‫ويسأل عن الطبيب الرائع الذي لديه وشوم

‫لم يصل بعد الطبيب المتخرج ‫المتخصص بطب الأطفال

‫- لذا... ‫- سأتولى الأمر

‫- لا تفعل هذا ‫- هل هذه لعبة (ماريو) الجديدة؟

‫- أنا أحب... ‫- مرحباً يا (جاسبر)

‫- (هنري) ‫- مرحباً

‫انظر كم أصبحت كبيراً ‫هل بدأت القيادة؟

‫سررت برؤيتك يا د. (هوكينز) ‫إن كان هذا لا يزال اسمك

‫أجل، كنت طبيباً متدرباً ‫وأجرّب بعض الألقاب

‫أجل، لم يكن هذا جيداً ‫أليس كذلك يا (هامر)؟

‫(هامر)؟ ‫على أي حال، ها نحن ذا مجدداً

‫من كان ليعلم أنه يمكن لسلالمنا ‫أن تلحق الأذي الكبير؟

‫أيمكنك الاهتزاز قليلاً؟

‫- ضع مرفقك على فمك أيها الولد ‫- هل أخذ لقاح الإنفلونزا؟

‫بالتأكيد، لكن كل حضانة يعاني أطفالها الزكام ‫الآن، تصبح المدرسة بأكملها مصابة بالمرض

‫- كنا نعالج الكثير من الأولاد ‫- هل ذراع (هنري) مكسور؟

‫- لا يزال بإمكانه قذف الكرة اليوم؟ ‫- ربما ليس اليوم، لكن في وقت ما عمّا قريب

‫هل أنت أيمن أم أعسر؟

‫- نوبات فقدان الوعي ‫- هل يعانيها منذ طفولته؟

‫أجل، لكن لطالما كانت بسيطة ‫ونحن نسيطر عليها

‫- هل هذا سبب سقوطك يا (هنري)؟ ‫- لم تكن نوبة، لقد تعثرت وحسب

‫كنت أقرأ لـ(جاسبر) ‫عندما سمعنا صوت الوقوع

‫حسناً، ربما هو بحاجة إلى تعديل طبي ‫فهذا يحصل مع نشوء الولد

‫سنطلب فحصاً للأعصاب ‫أبقي الثلج على معصمه

‫واطلبي صورة بالأشعة السينية أيضاً

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫حسناً، اقترب ‫حسناً، حسناً

‫اغسل يديك ‫إنه لا يخلع هذه على الإطلاق

‫- لأنها رائعة ‫- إنه يحب هذه القبعة

‫وألهمته بموضوع حفلة عيد مولده عن الشرطة ‫والتي ستقام هذا السبت، أليس كذلك؟

‫سأحاول أن أجعل موعده ‫مع طبيب الأطفال اليوم

‫كلا، لا ضرورة لزيارة أخرى إلى الطبيب ‫سنتفقّده هنا

‫سنعود بعد قليل

‫لا بأس

‫"أنت قلق بشأن الشقيق الأصغر"

‫أجل، عانى (جاسبر) الكثير ‫عندما كان يكافح سرطان الدم

‫- العلاج الكيميائي والاشعاعات ‫- عانى الالتهاب الرئوي لمرتين

‫كان الطفل المسكين في المستشفى ‫طوال هذا الوقت

‫- منذ متى وهو في مرحلة التعافي؟ ‫- آخر زرع له لنخاع العظام كانت نتيجته جيدة

‫- كان خالياً من الأمراض لعامين ‫- وهو يعاني الآن حمّى خفيفة والسعال

‫رأيت أنه مصاب بكدمة صفراء ‫وعقده اللمفاوية متورمة

‫- من هو الاختصاصي بطب الأطفال الخاص به؟ ‫- الطبيبة (ريتشارد)، تقاعدت في يونيو

‫وأخذ (بازكيرك) مرضاها

‫أعلم، لا يعجبني أيضاً

‫مرحباً، أنا الطبيب (برافيش)

‫لم يعد بإمكان (كونراد) الإجابة ‫على الاستدعاءات؟

‫(برادلي)؟ أنت هو مريضي ‫في جناح كبار الشخصيات؟

‫جناح كبار الشخصيات، هذا أنا!

‫- كيف الحال؟ ‫- بأفضل حال يا صاح

‫فضلا عن حاجتي إلى صمام قلب جديد ‫لكن من يكترث، صحيح؟

‫عدت إلى هنا وسنحت لي فرصة رؤية ‫كل أصدقائي من قبل مغادرتي سباق الجرذان

‫سباق الجرذان ‫هذا ما نسمّيه الآن؟

‫هذا بالتأكيد ما نسمّيه في التسويق الطبي

‫أجل، حالفني الحظ في شركة مهمة ‫وسددت علاوتي المقدّمة كل ديوني لكلية الطب

‫- أنت تمزح ‫- كلا

‫ليس لدي ديون ‫بالإضافة إلى راتب كبير

‫حقاً، لكن ليس هذا هو الأمر وحسب يا صاح ‫فبصراحة، لم أشعر بسعادة أكبر قط

‫- هذا رائع، وجدت شيئاً تحبه ‫- هذا صحيح

‫- إذاً، كيف تجري التحضيرات للزفاف؟ ‫- بحال جيدة، على أفضل ما يرام

‫أعلم هذه النظرة

‫إنها النظرة التي كنت تبدو عليك ‫عندما كان (كونراد) يتحكم بك

‫تبدو متوتراً جداً يا صاح

‫إنه مجرد توتر زفاف عادي ‫عليّ أن أقرر و(بريا) بشأن بعض الأمور الغبية

‫- ولسنا على وفاق دائماً ‫- هل الأمور على ما يرام بينكما؟

‫هذا جنوني، هذا الزفاف أشبه ‫بكومة كبيرة من الأعمال التي عليك القيام بها

‫بالإضافة إلى أنني أتواجد هنا دوماً

‫- والعمل هنا ليس من السهل إنجازه ‫- صحيح

‫- أذكر كيف هو الأمر ‫- ليست هناك علاوات مقدّمة حتماً

‫أليس كذلك؟ مجرد حرمان من النوم ‫ماذا يجري غير ذلك يا صديقي؟

‫- كان يُفترض أن تتواجدي هنا من ساعة ‫- تبدأ الجولات عند الـ6 صباحاً

‫كان لدي مرضى قبلك

‫كم شخصاً منهم يعاني ورماً ‫بحجم التين الكاكي على عموده الفقري؟

‫ألقيت نظرة على صورك للاشعة ‫وقد تقلّص ورمك إلى حجم حبة المشمش

‫- لم أهتم لأمر المشمش قط ‫- هذه أخبار جيدة

‫ما يعني أنه يمكننا أن ننقل موعد الجراحة ‫لاستئصال الورم إلى صباح غد

‫- هل من أسئلة؟ ‫- هل ستحلقون شعر رأسي؟

‫إنها جراحة في العمود الفقري ‫لمَ قد نفعل هذا؟

‫خضع جاري (روجر) ‫لعملية استخراج الزائدة الدودية

‫وعاد إلى منزله بشعر محلوق

‫أنا واثقة من أنه لم يكن لذلك علاقة بعمليته

‫ماذا تعلمين عن (روجر)؟ أو الشعر؟ ‫بالكاد لديك شعر

‫أين د. (فوس)؟

‫- المزيد من الشفط هنا ‫- هناك الكثير من الدماء

‫قلت شفط

‫- هل علينا أن نستدعي طبيب أوعية دموية؟ ‫- كلا، عندما قلّصت الترقوة تحركت خثرة

‫وها هي الآن تنزف بقوة ‫هذه مشاكل عظمية ونحن جراحو عظام، لذا نعالجها

‫هل عليّ أن أطلب حقنة مهدئة ‫لإحضار المريض؟

‫ها هو أساس النزيف

‫- هنا، اضغط هنا ‫- حسناً

‫كلا، هنا أعطني الملقط ذا الرأس الضخم ‫وغرز البوليبروبيلين بحجم 60

‫هكذا يسهل التحكم بالنزيف ‫بمجرد أن تعرف المصدر

‫- كان هذا رائعاً جداً ‫- أوافقك الرأي، صينية المعدات

‫بحقكم، ما هذا؟

‫هذا ليس صمامي

‫من وضع هذا الصمام هنا؟

‫ألغوا الجراحة

‫أنا أحجز يوم استجمامك في الـ(كابو)، السؤال هو ‫هل ترغب في التدليك الخاص بالازواج أم...؟

‫لن تذهب لوحدك، أليس كذلك؟

‫التدليك الخاص بالازواج ‫يبدو ممتعاً

‫لكن ربما بإمكانه الانتظار ‫أيمكنني مكالمتك د. (بيل)؟

‫بالطبع، أوقفي اتصالاتي يا (تيلي)

‫سألقي كلمة في مؤتمر بـ(كابو) وسأرغب ‫في أن تقدّمني طبيبة بارعة في جراحة العظام

‫- فلنتكلم عن برغي، أيمكننا ذلك؟ ‫- برغي؟

‫هل يبدو لك هذا كبرغي عظام إسفنجية ‫بطول 6،5 ملم و9 أخاديد؟ لا يجب ذلك

‫لأنه بطول 6،3 ملم ‫و8 أخاديد

‫أيمكنك أن تشرح لماذا ظهر ‫خلال جراحتي لعظمة الترقوة

‫- إنه يحقق المنفعة نفسها ‫- صمام (إيه أو آر ميد) هو شيء رائع

‫بأجزاء ناعمة وحلقات مصطفة بشكل مثالي ‫وينساب بسلالة

‫- دعني أخمّن، هناك تغييرات في غرفتك للعمليات؟ ‫- هناك دخيل، صمام قلب غريب

‫- إنه الأفضل... ‫- ليس هذا هو المقصد

‫لا يحق لك بمفاجأتنا ‫واتخاذ القرارات الفردية التي تؤثّر على مرضانا

‫- من دون احتفال ولا مناقشة؟ ‫- من دون إنذار حتى

‫أنتما لا تتفقان على شيء ‫وفجأة أصبحتما على اتفاق؟

‫هناك شيء ما انفجر في جسمي

‫مختبرات (جاسبر بارنيت)

‫خلايا الدم البيضاء عددها أكثر من 150 ألف ‫الصفيحات الدموية منخفضة، المشاكل في كل مكان

‫بدأ الكبد يتدهور أيضاً

‫أتى (هنري) بذارع مكسورة لكننا ‫اعتقدنا أن (جاسبر) كان في مرحلة التعافي

‫ولم يعد كذلك الآن ‫وهو يعاني نمطاً ظاهرياً نادراً معروف بأنه مقاوم

‫وعندما يعود ولد ما بهذا الشكل...

‫أمنحه مهلة شهر ‫ربما 2 كحد أقصى

‫الشيء المنطقي الوحيد الآن هو علاج مسكّن للألم ‫وأي شيء آخر نقوم به في هذه المرحلة

‫سيؤذيه أكثر مما سينفعه

‫فلنأمل أن ترى الوالدة الأمر بهذه الطريقة ‫نادراً ما يفعلن ذلك

‫- ماذا إن أصيب بذلك في وقت سابق؟ ‫- لم يكن ليهمّ

‫كان علاجه الأولي قوياً ودقيقاً ‫وشكّل أفضل فرصه في الشفاء

‫أبقوا السرطان تحت السيطرة قدر المستطاع ‫والآن عاد مع رغبة في الثأر

‫أعتقد أنني سأذهب لنشر الخبر ‫إنها أفضل طريقة للتغلب على ذلك

‫دعني أتولى الأمر، إنهم يعرفونني ‫كنت أفحصهم خلال مناوبتي التدريبية

‫إن كنت ترغب في تولي أسوأ ‫جزء من الوظيفة، فلك ذلك

‫كيف ينتهي المطاف بشخص كهذا ‫في طب الأطفال؟

‫بالطريقة عينها التي انتهى بها المطاف بالطبيب ‫المعروف بيديّ الدمار والتدمير في غرفة العمليات

‫هل أنت بخير؟

‫كيف تخبرين والدة ما ‫بأن ابنها يموت؟

‫- عثرت عليها ‫- فلنرَ ذلك

‫انظر، هذا قبل أن أكسر ‫عظمة حوضي بكثير

‫أخبرتك بأنني بدأت مبكراً