Preacher

...בפרקים הקודמים

.אתה שכרת את הקדוש .אכריח אותך לבטל אותו

.תשתמש בזה .תראה מה יקרה

.ככה הוא מוצא אותנו

.הוא עוקב אחר המילה

למה היינו חייבים ?לבוא לניו אורלינס

.ידעתי שמישהו יראה אותי פה

.מצאנו אותה

היא אמרה לי שהיא תסתדר .ושאסור לי לגלות לך

?איפה היא

.זה בסדר .אתה לא יכול להרוג אותו-

.הוא בעלי

.מעולם לא הייתי מאוהבת בו

.באתי הנה כדי להתגרש .על זה דיברנו, גירושים

.נכון. היא אשתי, נבלה

!ג'סי

!ג'סי, לא .זו לא אשמתו

אם אתה רוצה להוציא .את זה על מישהו, תוציא עליי

.נטפלת לאיש הלא-נכון, נבלה

!פט! חברה ?ונפרדנו, זוכר-

?אחרי דלאס .אתה עזבת אותי

!חברה

...מה

.לעזאזל, ג'סי

?מה עשית

?רגע, לאן אתה הולך

.ג'סי. ג'סי

,ג'סי קסטר .אסור לך לעשות לו את זה

.ג'סי

!ויקטור

.בסדר, אני מבינה .אתה כועס

הייתי צריכה להגיד לך .שאני נשואה

.הייתי צריכה לומר משהו

אבל זו לא הייתה בעיה .אילולא באנו לניו אורלינס

.ג'סי

.ג'סי, אני מצטערת .אני מצטערת

,פגיעה בו לא תתקן כלום .אז תפסיק

?אתה מקשיב לי .אתה לא יכול לעשות את זה

.זו אני, ג'סי. האשמה שלי .הוא לא עשה שום דבר רע

.אני רצינית

.אתה לא יכול לעשות את זה

...תפסיק, בן זונה משוג .צאי החוצה-

.זכור את דלאס, ג'סי

אני לא רוצה .לעשות את זה שוב

המטיף עונה 2, פרק 5

דומיניק קופר

ג'וזף גילגן

רות נגה

Nunia תורגם ע"י

!לא

?מה? מה קרה

.התינוק. התינוק

"דלאס"

"כעבור שלושה חודשים"

?אתה אוהב את ג'ון ויין

?אתה לא .אני חושב שהוא פטריארך-

מה זה אומר? -ניתחנו אותו ...בשיעור נשים ומגדר

והנשים היחידות שרואים בסרטים שלו

זקוקות להצלה ,כי ילידים עומדים לאנוס אותם

.או שהן אופות עוגיות

אני חושב שג'ון ויין .מכבד מאוד נשים

.כן, בצורה פטריארכלית

!טוליפ .רג'י-

.היי לך .היי-

.תראו, בוקרים

,בחייכם, אם אתם מעשנים פה .לפחות תפתחו חלון

.סליחה, טוליפ. אשמתי

ורג'י, באים אלינו ...אורחים לארוחת ערב, אז

?מה אוכלים ?מי-

.דני. אמרתי לך

,לא, אנחנו, האורחים המוזמנים ,אוכלים צלי בקר בחמאת בוטנים

...בעוד חצי שעה, אז .מגניב-

.יש לי אלרגיה לבוטנים .אתה לא מוזמן, רג'י-

.נכון. כן

,הערב שלי עמוס .נטפליקס תופס לי את כל היום

.להתראות, אחי .ביי, טי

.אולי כדאי שתתקלח .צפון אמריקה תודה לך

?למה דני באה לארוחת ערב

כי היא חברה שלנו .ואנחנו מתגעגעים אליה

?באמת

?מתווכת

.עדיין לא

,אני מדפיסה דברים דואגת לאספקה,

.מעמידה שלטי מכירה ?אז סייעת למתווך-

.אין לי תפקיד מוגדר

.קולטת שלטי מכירה

מתגמל. כמו לעבוד .בתכנית המאדים של נאס"א

ג'סי עובד כברמן .ומתים עליו שם

.הוא עבד כבר שני לילות .אז מצבנו טוב

?נכון

?מה שלומך, דני .הכלב שלי מת-

אז מתי שניכם חוזרים ?לעבוד בשבילי

.אנחנו לא חוזרים .לא ידעתי שיש לך כלב-

.אין לי. הוא מת

נכון לעכשיו, אלה העבודות .שיש לי ששוות את הטרחה

.הונאת ביטוח בסנטה פה

שוד ושריפה אבל בעלי .הגלריה מעורבים, אז זה קל

בעל קשרים בניו אורלינס .מחפש שירותים מיוחדים

ואם תשאלו ,מה ההעדפה הראשונה של

...יש יהודי ממזר ביוסטון .לא-

.רגע, תני לי לסיים .אין סיכוי. לא ולא-

את יודעת מה הוא ?אמר לי לפני כמה ימים

?את יודעת מה הוא אמר .אנחנו לא נהרוג את בעלך, דני-

את יודעת .שאנחנו לא עושים את זה

אנחנו כבר לא עושים .שום דבר מזה

.נכון

,אם זו הסיבה שבאת הנה .בזבזת את זמנך

?איך האוכל .אני לא יכולה לאכול את זה-

.או את זה, או את זה .אלוהים, אני מצטערת-

?זה קטע יהודי .זה קטע אנושי. זה מגעיל-

.תראו, אני מבינה העבודה האחרונה השתבשה

.וזה טלטל אתכם .אבל זו לא התשובה

.זה מה שאתם עושים

טוב יותר מכל אחד .שאני מכירה

.לא עוד

.אנשים משתנים

.מה? לא, אנשים לא משתנים

.בסדר

.סלחו לי שאני לא נשארת לקינוח .אני כועסת מספיק

?דני, שמעת מקרלוס .אם אשמע משהו, אודיע לכם-

בינתיים, אתם אומרים ,שהמשכתם הלאה בחייכם

.אז תמשיכו הלאה

.יש לך בתים למכור

?מוכנה

.בסדר

?מה את עושה עם הכיסא

.מחזיקה אותו

?מה אתה עושה עם הבירה

.שותה אותה

?עד סוף העולם, נכון

.עד סוף העולם

.היי, נבלה .היי, אני מדבר אליך

.קדימה, אין לי את כל היום

.אתה צודק

+

!יש! תראי, זה חברי, קסידי

?מי זאת .זאת בתי החורגת, אלי-

עבר עליה יום קשה אז חשבתי .שיהיה לה כיף פה איתנו

כן, אנחנו עושים כיף .יותר מכל אחד אחר

.בהחלט. שבי פה

,חשבתי, לא יודעת ?על אוכל מנחם

.ומצאתי את הדבר המושלם

?עבר עלייך יום קשה .אפשר לומר-

.חבר שלה הורג את אבא שלי

.לא, הם רק מדברים ?נכון, קסידי

.כן, נכון מאוד

,אם זה ג'סי קסטר שאני מכיר .הוא ידבר עד שתנשור לו אוזן

.זה ביטוי

מי פה חושב שבו ברי ?זה הכי טעים

.אני .אלה רק כימיקלים-

.לא נכון. בו ברי זה טעים

.טוב. זה בסדר .בואו נראה מה עוד יש לנו

,אלוהים, יש הרבה שימורי בשר .וקופסה של מזלגות פלסטיק

.יש עדשים ירוקים כשרים ?האיש הזה מת-

.מה? לעזאזל

.לא, זה רק דניס

אולי אלי תלך לראות טלוויזיה .עם דניס בזמן שאתה ואני נדבר

.רעיון נהדר .דניס ישמח

...אני לא רוצה .אני בטוח שלא-

.קחי את העדשים .יופי

.קדימה

?מה קרה

.לעזאזל

!סיפרת לו

?מה הייתי אמור לעשות .היית אמור לא לספר לו-

.חכי רק רגע

אמרת לי שהרגזת ,את בעלך, ראש המאפיה

ואז את נעלמת באמצע הלילה .ולא עונה להודעות שלי

.דאגתי לך .דאגת. בטח-

?מה .טוליפ, אני מרגיש רע-

טוליפ, אני לא אוהב .להסתיר סודות מחבר שלי

.זו האמת .כאילו שאתה מוסרי-

.כאילו שאתה איש טוב

?על מה את מדברת .אני לא עיוורת, קסידי-

.אני יודעת מה אתה רוצה

?מה לעזאזל זה אמור להביע

?נו, מה .שכח מזה-

.את חברה שלי, טוליפ .שניכם חברים שלי

.אני יודעת

?אבל פישלתי בגדול, מה

?בכלל היית בסכנה .עם ויקטור? לא-

.כלומר, הוא היה עצבני

אבל היה סיכוי של פחות .מ-3 אחוז שהוא היה פוגע בי

.אין פלא שנישאת לו

?למה נישאת לו

.יש לו שתי בריכות ?מי לא הייתה מתחתנת איתו

?לא. למה את התחתנת איתו ,קסידי, ברגעים אלה-

חבר שלי תולה את בעלי .על וו בחדר עינויים

"למה התחתנת איתו" .זו לא השאלה

ואני נשבעת שאם ג'סי .יהרוג אותו, זה הסוף שלנו

.בסדר

?מה אתה עושה .הולך לדבר עם הממזר המטורף-

.לתקן את הטעות שלי ?מה תגיד-

.סמכי עליי

.כן

+

.היי, נבלה, חשבתי לי

בזמני הפנוי כאן .הבנתי משהו

כשטוליפ באה לעבוד אצלי ,לפני כמה שנים

.שמתי לב שעבר עליה משהו