Vacation Friends 2

あ、ヘッドホンをドレッサーに 忘れてきちゃったかも。

最悪。ブルックストーンを探さないと。

ねえ、乗り継ぎの便は何時？

さあね。

- 知らないの？ - ううん。

いい？マーカス。具合が悪いなら 正直に言って。

大丈夫だって。休暇中なんだ。 言っただろ。

- 休暇中は、ただ流れに身を任せるのさ。 - 流れに身を任せるだけ？

- そう。 - 分かった。

まさか今の時点で、乗り継ぎ便の 情報をスマホに保存してないって

言うつもりじゃないよね？

全然。流れに身を任せてる。

分かった。ゲートが変更されたら？ それでも身を任せるの？

いいかい、ベイビー。別のシャトルに 乗せられて、別のターミナルへ

- 行くことになっても… - ふーん。

…僕はそれで構わないよ。

- おお。 - 流れに身を任せてるのさ。

今まで言われた中で、一番セクシーな 言葉かもしれないわ。

- こっちに来て、ミスター・パーカー。そうよ。 - いいね、気に入ったよ。ん。

マーカス・パーカー様、エミリー・パーカー様。

- 直ちにTSA（保安検査場）へお越しください。 - 何？

航空会社への通知を怠っています。

- 登録済みの性犯罪者であるということを。 - 何だって？

- 繰り返します。 - 何？

卑劣で下品な性犯罪者。

- - やっぱりあいつらだと思った。

- - はは！

- それを下ろしてくれない？ - お前ら一体どうなってるんだ？

- 会えてすごく嬉しい！ -

見てよ。また全員集合だ。

みんな、この時をずっと 楽しみにしていたのよ。

- だよね。 - 本当に。

だってロンと私は、世界中の 最高の場所に行ってきたのよ。

ええ。

- リノ、オーランド、パナマシティ。 - それはパナマにあるわ。

- メキシコシティ。 - それはメキシコよ。

でもカリブ海は初めて！

全部あなたのおかげよ、マーカス。 ありがとう。

君たちに本物の新婚旅行を プレゼントしたかったんだ。当然の権利さ。

それに、すごくいい取引ができたから、 迷うことはなかった。

ただ言っておくけど、今回は 崖飛び込みは禁止だよ。

それは シラフの時だけだろ。

いや、本気だよ。ある特別な理由で、 その……

- すごくワクワクする。あなたから伝えて。 - 私から？あなたから伝えてよ。

- いや、君からだよ。 - うーん…

あの、マーカスと私は……

赤ちゃんを作ることにしたの。

赤ちゃんを作ろうとしてるんだ。

最高じゃないか。

ええ。あなたたちも両親になるのが 楽しみでしょうね。

私たちにとって最高の出来事よ。

生活がどれだけ変わったか、 信じられないくらい。

大人になったし、すっかり 落ち着いたのよ。わかるでしょ？

退屈すぎて、自分たちだとは 思えないくらい。

まあ、俺を見てくれよ。

過保護なヘリコプターペアレントには ならないと思ってたけど、

- 赤ちゃんのことばかり考えてる。 -

- あいつは夢中なんだ。 -

驚かせたいわけじゃないんだけど、

さっきテーブルの下を這い回っている これを見つけたんだ。

君たちのじゃないかな？

- ハイハイしてるの？ - ハイハイしてるの？

- すごいじゃない！ - マジかよ！

初めてじゃない？

- よくやった！ - 天才だ！素晴らしい。

よしよし、世界で一番 素晴らしい赤ちゃんね。

愛してるわ、マーカス。

で、主役はどこだい？

- 2時の方向。来てるぞ！ - ふう！

- ヨホホ！ -

その通り！ふう！

- イェーイ！ - よく来られたね。

信じられないよ。

それに招待してくれて 本当にありがとう。

ホテルのマネージャーとして、いつも 迎える側で、客になることはないからね。

あなたが来てくれて本当に嬉しいわ。 どうしてもあなたに来てほしかったの。

とんでもない。全額支払い付きの 休暇の代わりに、

世界で一番可愛い小さな男の子の 子守ができるなんて？

もちろん、全てを放り出して来たよ。

それに、ここは愛とロマンの地、 カリブ海だからね。

独身男の僕に何が待ち受けているか、 誰にもわからないだろ？

さて、少し失礼して、 化粧室に行かせてもらうよ。

- バイバイ！ - 相変わらずのマウリリオだ。

本当にいい人だ。これを見てろ。

あの男を止めろ！炭疽菌を持ってるぞ！

TSAなんて馬鹿みたいな仕事だ。

お前らは少しも ユーモアのセンスがないな。

もっと笑いが必要だよ。

楽しんでただけなのに！

巡航高度に達しました。

機内を自由に移動してください。 快適な空の旅を。

- ベイビー、あれは何？ - 排卵トラッカーだよ。

私の排卵周期をあなたのスマホで 管理するなんて変じゃない？

ちゃんと把握しておきたいんだ。 推測しなくて済むようにね。

- いつ準備ができるか正確にわかるから。 -

- 排卵しています。 - ベイビー、切って…

通知をオフにする方法を 見つけないと。

なんてこと。排卵してるの？ 最高じゃない、エム。

違う、違うの。これは… ただのテスト走行よ。

必要なら、トイレで人工授精を 試すこともできるわよ。

- やる気？ -

- いや、もう十分かな。 - ええ、大丈夫よ。

本当に？カイラと私は後ろのトイレで やったんだ。最高だったよ。

飛行機の前の設備は使わない方が いいと思うけど。

乱気流の中で使用済みのオムツを 捨てるのはかなり大変だったよ。

ねえ、出発前に少し 奇妙なことに気づいたんだ。

座席を指定する時、みんなの近くに 座りたいと頼んだら、

係員が、君とエミリーは帰りの便を 予約していないと言ったんだ。

知ってたかい？

何？ふっ。

ええ、知ってるわ。数日余分に 滞在するからよ。

少し長めにな。

それでたくさん人工授精するのか？

ああ、なるほど。失礼。

あなた、彼らに話してないのね。

何でここに来たのか、彼らに 言ったかって？話してない！

マーカス！なぜ？

いいか、僕の仕事が終わる頃には 彼らはとっくに帰ってるよ。

- 仕事の打ち合わせのこと？ - ただの打ち合わせじゃない、ベイビー。

5つ星ホテルを建設するための インタビューなんだ。わかったか？

- CEOがこれのために飛んでくるんだ。 - ねえ、ちょっと！

あの連中を彼女に 近づけるわけにはいかない。

流れに身を任せていた彼は どこに行ったの？

ベイビー、それが… まさに今やってることさ。

僕は流れに身を任せてる。5日間は ずっとそうするつもりだ。

制御不能な連中と流れに身を任せて、 それから彼らが帰ったら、

すぐに仕事モードに戻るんだよ。

全てを別々に保てば、 リラックスできる。

私たちみたいにバリウムを飲めば いいだけじゃないの？

なんだこれ？

- すごく素敵！ - オーマイガー！

- 神様… -

- 信じられない！最高だわ。 - オーマイガー！素晴らしい！

こんな素敵な場所に 入れてもらえるなんて。

そうね。彼ら、 とんでもないミスをしたわね。

- ミモザだ！ - おお！

- ありがとう。 - どういたしまして。

なんて素敵な場所なの。パーカー建設が こんな美しいホテルを

シカゴに建てられたらって 想像できる？

このホテル、寿司バーが2つも あるわよ。

入ってくる時に瞑想寺院を見た？ 何？

ヘリポートだ。このホテルには ヘリポートがあるの？

みんな、ヘリコプターを買って ここに降りられるようにしよう。

そうしよう！ベイビー、どうして今まで この場所を知らなかったんだ？

不思議な名前だけど。キム・ウェイ。

ああ、キム・ウェイは韓国の オーナーグループだよ。

どうして知ってるの？

ええと…

ここに来る前に読んだんだ。

どこかに行く前は、 いろいろ調べておくのが好きで。

あなたも同じよね？

- いや。 - マーカス！

一体どうやって 私たちをここに入れたの？

マネージャーと仕事の話をしてたんだ。

5年先まで予約でいっぱいだって 言ってたよ。

5年だって？ふーん。

僕は… ラッキーだったんだよ。

時々ラッキーなことってあるよね。

ええ、本当に不思議なほどね。

さて、シャワーを浴びてくるよ。

飛行機に乗ってて 少し汗をかいたから。

待って、マーカス。 これを開けちゃったよ。

おい、ペース配分を考えろよ、兄弟。

ここでは5日間過ごすんだから。

これは12年物のエル・ミラドール・ グランド・リザーブだ。

このラム酒、700ドルはするぞ。 メモも付いてる。

「ご配慮いただきありがとうございます。グループ一同より」

褒め言葉もラム酒も 大好きよ。

私も褒め言葉は大好きだ。

目の前の状況を考えて、今すぐこの ラム酒を飲まないなんて選択肢、

あると思うか？

彼も言ってるわ、ベイビー。

- - そうだな。

わ、わかった。 よし、一杯だけだ。

一杯くらい飲んでも死なないだろ？

ショット、ショット、ショット！

ふう！

- 乾杯！やっちゃえ。 - ふう！

- イェーイ！ああ！ - んー。

やったわ！

- - イェーイ！

- ふう！ -

ここにいるみんなに！

- - イェーイ！

- イェーイ！ - ふう！

- 愛してるよ！ - 愛してるわ！

何？

ここにいたのか。

- 一応ね。 - ん？

- どこに行ったのかと思ってたよ。 -

- 私たち…ここで寝たの？ - あら！

- ブランチでも食べに行こう。 -

- わあ、メニューだ！ - ああ、愛しい子！

こっちへおいで、いい子ね。

- ああ、神様… - 昨晩は見ていてくれてありがとう。