Song of Youth (玉楼春)

🌺 🌺 NON EDITATO

🌺

Shaochun, vieni con me!

Dove andiamo di fretta?

Ti porto a conoscere la mia madrina.

È la persona che mi tratta meglio. Ne ho già parlato con lei.

Ti porterà al Banchetto dei Mille Fiori di domani.

Non dovrei prima farmi capelli e trucco? È scortese incontrarla con un aspetto trasandato.

Qualsiasi cosa ti serva, te l'ha preparata lei.

Quando la vedrai, ti dirà cosa piace alla Signora e quali sono le sue abitudini.

Devi solo fare ciò che ti dice.

Cosa c'è?

Yulou, so che ti stai impegnando molto per il nostro matrimonio.

Ma non credo che questo sia il modo migliore.

Sai come sono fatta.

Se cambio il mio aspetto per farmi piacere da tua madre,

arriverà il momento in cui la deluderò.

Cosa farò allora?

Preferirei essere sincera da adesso.

Comprendo la tua preoccupazione.

Ma è solo per ora. Fallo per me, per favore?

Per favore? Solo stavolta.

Guarda quanto sembri sciocco.

Sei tutto sudato in fronte.

Asciugati.

Questo?

Che ne dite?

Questo?

Questo? Corpetto a maniche corte a pipa e collo chiuso.

Più gonna a pendolo. Questo è lo stile che la madre di Yulou adorava da giovane.

Provatelo.

La gonna è troppo ampia. Non è comoda.

Vorrei tenere i vestiti che ho indosso.

D'accordo. Farò come mi dite.

Provatelo, allora.

Si nota che siete la figlia di un ufficiale. Il vostro comportamento è impeccabile.

Avete sofferto molte difficoltà in questi anni, quindi potreste non essere abituata a tutto. Non è importante.

Praticate qualche altra volta e andrà tutto bene.

Sì.

Sei molto bella.

Oh, Quarto Signorino, perché siete ancora qui?

Queste sono cose da donne. Non sono affari vostri. Dovreste andare.

Dovrò disturbarvi, allora.

Yulou è cresciuto ed ha raggiunto l'età per sposarsi e avere una carriera.

È sempre stato sciocco e titubante su ciò che vuole.

Per voi, ha pensato a questa idea ed è venuto a supplicarmi.

Vedendo la sua devozione, sarete buona con lui quando starete insieme, vero?

Terrò a cuore il vostro consiglio.

Proviamoci ancora.

Sì.

Al Banchetto dei Mille Fiori di domani ci saranno le figlie delle grandi famiglie.

Ho saputo che la madre di Yulou vuole scegliere una di loro come sua moglie.

Anche se non so quale giovane piace a sua madre,

è un bene scoprire il loro carattere.

Sei disposta a sacrificare la tua mente per il suo bene.

Si vede che vuoi realizzare il tuo desiderio.

Maestra, mi state prendendo in giro di nuovo.

Non è così. Sono felice per te.

Dillo. Che tipo di aiuto ti serve da me?

Maestra, voi visitavate le grandi residenze. Conoscete queste signorine?

Non canto a feste private da molti anni.

Quindi non conosco queste persone.

Ma Liu Wushuang sta partecipando alle feste in queste residenze.

Posso chiedergli di aiutarti.

Grazie, Maestra.

"Vorrei guardare il Fiume Giallo, ma il ghiaccio serra la corrente."

"Tento la scalata del Taihang, ma di neve è ammantato il monte."

"Ozio il mio tempo, pescando sul limpido torrente."

"D'improvviso sogno di essere su una barca che naviga verso la capitale."

"La strada è lunga e faticosa! Il sentiero è complicato!"

"Ci sono così tante strade biforcute, quale devo prendere?"

Dicono che verrà il momento di realizzare la propria ambizione, è tutta una menzogna.

Prendo rifugio nella dimora di qualcun altro.

Faccio affidamento sui loro capricci. Per soddisfare le mie ambizioni,

devo continuare a fare compromessi.

La mia ambizione sarà invano.

Qual è il senso?

Ho già parlato con il capo della bottega di qin. Riparerà il mio qin stasera.

Se arrivo tardi, dovrò aspettare più a lungo. Sprecherò tempo.

Sì.

Ascolta.

Signora, è il suono di un flauto.

La melodia sembra malinconica.

Vai pure alla bottega di qin. Vado a vedere chi è.

Sì.

Sono sicura di aver sentito un suono. Perché è scomparso?

Signorina, state cercando me?

Chi siete?

Signorina, mi cercavate, ma chiedete chi sono. Ha senso?

Imprudente! Sono la Seconda Signora della residenza, non una ragazza qualunque.

Non appartenete a questo cortile. Perché siete venuto qui?

La Seconda Signora?

Su Yingxue adora la musica.

Voi... Quale canzone stavate suonando?

Volete saperlo?

Avvicinatevi, allora. Ve lo dico.

- Voi! Voi! Voi! - Fate piano.

Non c'è nessuno. Siamo entrambi soli, non è bene che ci vedano.

Chi siete, esattamente?

Non sono una persona qualunque. Sono un immortale celeste.

Chi c'è?

Chi c'è là?

Sono io.

Seconda Signora, siete voi.

Il cortile sta per chiudere.

Seconda Signora, dovreste tornare nelle vostre stanze e non prendere freddo.

Sì, lo so.

Signora Shi, va tutto bene alla vostra residenza?

Grazie per l'augurio, va tutto bene.

Entrate, veloce.

I miei omaggi, Signora He.

Signora Sun.

Lei dev'essere vostra figlia.

Saluti, Signora Sun.

Che bella.

Somiglia sempre più alla Signora He.

Sì, ma è ancora una bambina di carattere.

Mi ha supplicata di venire a vedere il vostro Banchetto dei Mille Fiori.

Non facciamola aspettare, allora. Entrate pure. Accompagnate la Signora e la Signorina nel giardino. Servitele bene.

Sì.

Signora.

Non vi vedo da qualche giorno, sembra vi siate ripresa.

Madrina.

Credevo non sareste venuta. Siete stata l'ultima ad arrivare.

Cosa dite? Come potrei non venire?

Entriamo a parlare.

Stavo giusto cercando qualcuno con cui chiacchierare, ed eccovi qui.

Con il nostro legame, dovreste rimanere per qualche giorno.

Sin da quando mio marito si è ritirato a 70 anni, rimane a casa ed esce raramente.

Mi sto annoiando anch'io. Quando ho saputo che stavate organizzando un Banchetto dei Mille Fiori,

volevo unirmi anche senza invito.

Dai. Sediamoci.

Che bello!

Donne.

- Ti sembra vadano bene? - Benissimo.

- Hai visto abbastanza? - No.

Lasciami un po' di spazio.

Tesoro.

Sono le donne che partecipano al banchetto. Perché sei qui?

- Ecco... - Torna immediatamente a casa!

Se osi uscire dalla camera da letto, ti spezzo le gambe.

Yin Suo, tienilo d'occhio. - Sì.

Andate!

Ho saputo che sei diventata una figlioccia.

Shaochun, vieni a salutare la Signora.

Che splendida ragazza!

Signora, è un onore conoscervi. Sono Lin Shaochun. Molto lieta.

Lin Shaochun?

Signora.

Vai a sedere.

Yulou è attaccato a voi fin da quando era bambino.

Lo viziate molto.

Lo ascoltate.

Ricordo quand'era piccolo,

accudivate i suoi cani e i suoi gatti.

Ora, però, vi prendete cura di una persona, non un animale.

Dovreste pensarci due volte.

Quella fanciulla è carina e intelligente.

La trovo meravigliosa.

E la cosa più importante, è che piace a Yulou.

Esatto.

Non è l'intenditore di Yinzi più popolare della Capitale?

Cos'è un intenditore di Yinzi?

È un narratore.

Bene! Voglio ascoltare una storia.

Oggi, vi racconterò la storia delle Tre Pagode del Lago Occidentale.

Si narra che durante il regno dell'Imperatore Xiaozong di Song, durante la Dinastia Chunxi,

alla Porta Yongjin

- c'era una persona della Residenza Lin'An. - Questo cantastorie

ha imparato a narrare dalla Compagnia Teatrale Bai Xi.

Signorina Lin, avete avuto la stessa maestra, non è così?

- Perché anche lei è qui? - Perché?

Hanno invitato anche un'attrice d'opera al Banchetto dei Mille Fiori di oggi?

Bene. propongo un brindisi a tutti voi.

Un brindisi a tutti voi.

Bellissimo! Eccellente!

È la Prima Signora, vero?

Superba!

Quest'anno, i fiori del mio giardino stanno sbocciando bene,

ma queste signore sono più affascinanti dei fiori.

Guardandole gioire così, mi torna in mente la mia giovinezza.

Immagino.

Pensateci. Quando eravamo giovani fanciulle,

eravamo proprio come loro.

Facevamo volare gli aquiloni e catturavamo le farfalle.

- Guardate! - Figliolo,

guarda anche tu, come sono belle queste fanciulle.

Quale credi sia la migliore?

Figliolo, hai sentito ciò che ti ho detto?

Sì, ho sentito.

Shaochun.

La cosa più importante in una donna sono le buone maniere e l'aspetto.

Non dovrebbe mostrare i denti quando sorride, né i piedi quando cammina.

Perché ridi? Ho forse sbagliato?

No, è corretto.

Quando quelle ragazze catturano le farfalle, sono violente

e non sono per nulla femminili.

Ora, guardate Shaochun.

Si distingue dalle altre donne.

Signora, Madrina.