For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, živa si. Hvala bogu.

Neprisebna si bila skoraj šest minut.

Tukaj sem.

Prekini zgorevanje.

Nimam več veliko kisika.

Skafander je preluknjan.

Sranje.

Houston, ročica za prekinitev ne deluje.

Houston, me slišite?

Poskušal sem. Ne odzivajo se.

Sranje.

Harry!

Pritiskaj nanjo.

Houston, gorivo za tretjo fazo je pošlo. Me slišite?

Houston. Me slišite?

Houston, me slišite?

MESTO NA GRIČU

V IMENU ČLOVEŠTVA

PREDSEDNIK E. KENNEDY

Je kakšno upanje zanje?

HAROLD WEISNER VODJA NASE

Ne vemo še, g. predsednik.

Kaj se je zgodilo?

No, gospod...

Preverjamo, zakaj je prišlo do turbo vžiga.

Kaže, da je nadomestni računalnik

menil, da je plovilo še vedno v prvi...

v prvotni orbiti in je zagnal...

Je povezano s Sovjeti?

Sabotaža ali...

Ne bi rekel, gospod...

Kaj pa potem, Harold?

Zapleteno je.

Ni! V treh mesecih ste imeli tri nesreče!

Kakšno diletantsko operacijo vodite tam?

Tega zdaj res ne rabim.

Reagan je že čisto dovolj.

In čvekanja, da je bila Amerika boljša...

Česa se sploh spomni?

Jima Crowa?

Gospodarske krize? Vietnama?

Ni bilo tako dobro.

Stori, kar je treba,

da pripelješ astronavte domov. Slišiš, Harold?

Angleško. Vem, da znaš.

Vsi znate.

Veliko vem o vas. Bil sem v Koreji.

Prekinil si mi dotok kisika. Res?

Kaj ste počeli v našem rudniku?

Kaj ste iskali?

Nič.

Čemu pa potem tole?

Čemu naprava, ki si jo pustil v našem rudniku?

Uničil si jo.

Bila je na našem terenu.

-Vašem terenu? -Ja.

Smešno. Vaš teren, vaš rudnik.

To je Luna, gospod. Od vseh je.

Z Molly Cobb sva pred več kot tremi leti odkrila led.

Če gre za to, kdo je bil prvi,

je bil tukaj pred vami Aleksej Leonov, Edward Baldwin.

Rekel je, da Luna pripada svetu.

Omenjal je "marksistično- leninistični slog življenja."

Poglej...

hočete led.

Mi tudi.

Ledu je dovolj za vse.

Kaj gradite pri Zvezdi?

Videl sem vas premikati regolit.

Kaj gradite?

Ne smem povedati.

Se mi je zdelo.

Izpusti me. Kolegi me bodo kmalu začeli iskati.

Tvoji kolegi me ne skrbijo, ker...

Imate samo eno vozilo, kot mi.

Tukaj je.

Če te bodo šli iskat,

ne bodo prišli daleč, kajne?

Najbrž ne.

Najbrž ne.

152 metrov.

91 metrov.

Apollo 25 je pristal.

Sprejeto, 25.

Stanje posadke?

V redu sem, astrožena se smehlja, Dennisu pa je slabo.

GUIDO, poročilo o Apollu 24.

Še vedno ni komunikacije.

Ni ne telemetrije ne bio-odčitkov. Vidimo jih samo na radarju.

Ne vemo niti, če so živi, kajne?

Vemo samo, da gredo proti oddaljenemu vesolju.

Ko bi vsaj lahko izvedeli, kaj se je zgodilo.

Komunikacijski sistem je bil očitno poškodovan.

Za kratke valove pa smo preveč oddaljeni.

Vesel sem, da so prekleti komunikacijski sistem lani posodobili.

Če bi še vedno imeli stari medpomnilnik,

se to ne bi zgodilo in bili bi na poti k Edu.

Morda, toda moraš se pomiriti.

Ni dobro, da se razburjaš.

Osredotočiti se moraš na to, da nam uspe.

Kaj?

Zaradi pretiranega zgorevanja smo izven smeri

in prehitri, da bi vstopili v Lunino orbito.

Boš zmožen delati?

Videl si.

Harryja.

Potegnilo ga je v izpušne pline. Posesalo ga je.

Znebiti se morava tovora.

Preostanek goriva bova potrebovala

za znižanje hitrosti na 11 km/s.

Dovoljeno odstopanje bo...

Ne bo ga.

Ali to...

ali pa greva na Jupiter, Ed pa bo obtičal tam.

Kaj še čakava? Hočeš, da upravljam ali prevzamem sekstant?

Najprej se znebiva tovora.

Z veseljem se znebim te preklete reči.

SMRCS-iso ventili so v sivem.

CSM se ločuje.

Zbogom.

...daljše okvare na komunikacijah,

najverjetneje zaradi poškodbe antene na komandnem modulu.

Upa, da karkoli je poškodovalo anteno,

ni poškodovalo rezervoarjev za gorivo ali krmilnega sistema.

Aleida!

...zaključil optimistično,

rekoč, da so astronavti drugačne sorte.

Neutrudno se urijo..."

-¿Papá? -Aleida, si v redu?

Ja. Kje si?

Zjutraj so me zaslišali.

Poslali me bodo nazaj v Mehiko.

Kako to misliš? Ne morejo.

Žal mi je. Moral bi biti previdnejši.

Ne skrbi. Govoril sem s Cato.

Lahko ostaneš tam in še naprej hodiš v šolo.

Poslal ji bom denar.

Nočem ostati z njo.

Kdaj se boš vrnil?

Ne vem.

Če me dobijo še enkrat, me bodo poslali v zapor.

Toda ne skrbi.

Vse bo v redu. Obljubim.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

V živo se vključujemo na tiskovko

v vesoljskem centru Johnson,

kjer bosta vodja astronavtov Buzz Aldrin

in vodja Nase Harold Weisner

govorila o kriznih razmerah v vesolju.

Astronavt Liu je zapustil ženo Cecilio

in dve hčerki.

Bil je dober človek in dober oče.

-Gospodje, hej! -Prva vrsta.

G. Aldrin, kaj je z Wilsonovo in Dekom Slaytonom?

Za zdaj vemo samo,

da je nepričakovan vžig motorja četrte stopnje na Apollu 24

povzročil prezgodnjo translunarno injekcijo.

Gospodje!

G. Weisner!

Govori se o možni sovjetski sabotaži...

Ne, ne, ne. To so neutemeljene govorice.

Kaj je potem povzročilo vžig?

Še ugotavljamo.

Gredo na Luno?

Za zdaj ne moremo reči nič.

Višina je v redu. Krivulja konvergira.

Pritisk helija stabilen.

V redu.

Krivulja je v redu, pritisnimo na zavore.

Konfiguriram DAP za zmanjšanje hitrosti.

Še daleč sva od 11 km/s.

Še vedno sva prehitra.

V SPS-ju ne bova imela dovolj goriva.

Prekleto. Uporabiti morava RCS.

Preklapljam na ročno.

Če to izprazniva, ne bova mogla nadzorovati plovila.

-Obtičala bova. -Bolje kot zgrešiti Luno.

Zaganjam vse štiri spodbujevalnike RCS.

Pet sekund.

Daj že.

Sranje. RCS je prazen.

SPS na tri, dve, ena.

Ni nama uspelo.

Za 9 prekletih metrov.

Ja. Hvala, gospod.

Ja, zagotovo je božični čudež.

Tukaj smo vsi zelo srečni.

-Kaj se dogaja? -Živa sta.

Krivuljo sta naravnala proti Luni.

Obveščal vas bom.

Prav. Še enkrat hvala.

Za vstop v orbito moraš ne le iti v pravi smeri,

ampak tudi z natančno hitrostjo.

Če smo samo 1,6 km/h prehitri,

lunarna gravitacija ne bo držala rakete.