Shadow Detective (형사록)

6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

Rip: Korean Beauty's Victims

Μέσα σε λιγότερο από έναν μήνα τρεις αστυνομικοί πέθαναν

κι ένας μπήκε φυλακή.

Επιπλέον, ο άνθρωπος που κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά

πέθανε πριν προλάβει να ερευνηθεί.

Φόνος ήταν που έμοιαζε με αυτοκτονία.

Έχουν δίκιο που σε λένε έξυπνη.

Ποιος είναι αυτός;

Ο μόνος που βγήκε ζωντανός από όλο αυτό το χάος.

Σε τρεις μήνες,

θα είσαι επικεφαλής του Γυναικών και Ανηλίκων στο Γκεουμό.

Πρέπει να αποκαλύψεις την αλήθεια.

Χρησιμοποίησε κάθε μέσο.

Ξεκίνησε…

από αυτόν.

Γιατί εγώ;

Δεν είμαι στο Τμήμα Επιθεώρησης.

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΚΥΚΛΟΣ 2

Μποτιλιάρισμα αναμένουμε στη λεωφόρο Γιουνγκσεό…

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

…και στις δύο κατευθύνσεις. Αυτά ήταν τα νέα στους δρόμους.

Ο κος Σέο Γκουανγκσού, πρώην αρχηγός του Τμήματος Γκεουμό

που συνελήφθη για δωροληψία

αποφυλακίστηκε σήμερα το πρωί με αναστολή.

Βγήκε!

Πήρατε αναστολή. Σας ικανοποίησε η απόφαση;

Θα κάνετε κάποιο σχόλιο

για τους θανάτους των διεφθαρμένων συναδέλφων σας;

Δεν έχω λόγια να σας ζητήσω συγγνώμη.

Μετά από αυτήν την απόφαση

σκέφτομαι τα όσα έκανα και μετανιώνω.

Στο εξής, θα υπηρετήσω την κοινότητα

χωρίς να κοιτάζω το συμφέρον μου.

Αλήθεια δεν ξέρατε για τα μαύρα ταμεία;

Δεν είχα ιδέα.

Παρακαλώ, μη με κατηγορείτε άδικα.

-Ευχαριστώ. -Περιμένετε.

-Μιλήστε μας. -Τι σχέδια έχετε τώρα;

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Το δικαστήριο εξήγησε ότι έλαβε υπόψη

το ότι ο κύριος Σέο παραδόθηκε οικειοθελώς το 2022,

ότι έδειξε μεταμέλεια

κι ότι έχει συνεισφέρει στην τοπική κοινότητα.

-Οι δρόμοι… -Τελευταίο.

-…είναι μποτιλιαρισμένοι. -Να ψωνίζεις, μικρέ.

Απαιτείται προσοχή

-στον περιφερειακό. -Τα τρως αυτά κάθε μέρα.

Είχαμε ένα ατύχημα.

Με τις ένατες τοπικές εκλογές σε μόλις πέντε μέρες

σε δημοσκόπηση για τον κυβερνήτη του Γιουνγκσεό,

η δημοτικότητα του υποψηφίου Λι Γιουνγκχό

έπεσε 3,5 μονάδες σε σχέση με την προηγούμενη βδομάδα.

Αποτέλεσμα αυτού είναι η διαφορά

μεταξύ του Λι Γιουνγκχό και της Κιμ Τζινσούν

να είναι στα όρια του λάθους.

Απ' την πλευρά του κου Λι ειπώθηκε

ότι ο κος Λι δεν έχει εμπλακεί στις παράνομες συναλλαγές

του προέδρου Κανγκ, που είναι στενός του συνεργάτης.

Φαίνεται, όμως, ότι το θέμα αυτό επηρέασε τα ποσοστά του.

Με τις εκλογές να πλησιάζουν,

η προσοχή του κόσμου στρέφεται στο πώς το σκάνδαλο

με τους συνεργάτες του κου Λι θα επηρεάσει τις εκλογές.

-Σας ευχαριστώ για όλα. -Σας στηρίζω.

Σας ευχαριστώ. Είμαι ο Λι Γιουνγκχό. Υποψήφιος 1.

-Ευχαριστώ. -Ναι. Να είστε καλά.

Βγήκε με αναστολή. Όπως το σχεδιάσατε.

ΚΟΜΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ 1

-Ήρθατε. Γεια σας. -Γεια.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Χώρο για έναν.

Μόνο αυτό χρειάζομαι.

Αυτός ο ένας ήταν ο Σέο Γκουανγκσού.

Πείτε ευχαριστώ στον βουλευτή Λι που ασχολήθηκε με την απελευθέρωσή μου.

Σιγά το πράγμα.

Ο θείος μου είναι ουσιαστικά πρόεδρος της επαρχίας.

Άρα, εσείς είστε ο πρωθυπουργός, κύριε Γιονγκ.

Με συγχωρείτε.

Μην το παρατραβάς, ομαδάρχη Χαν.

Συγγνώμη.

Δείξ' του τι έχει το κουτί.

Το πρωθυπουργός ήταν λίγο υπερβολικό, οπότε…

"Υπουργός";

Ναι, είναι τέλειο. Υπουργέ Γιονγκ.

Υπουργέ Γιονγκ.

Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο θείος μου.

Κι αυτό είναι μόνο ένα ελάχιστο δείγμα.

Αλήθεια;

Κύριε Γιονγκ.

Θέλω να σταθώ πάλι στα πόδια μου.

Αν ο κύριος Λι με βοηθήσει,

υπόσχομαι να του δώσω τα δεκαπλάσια.

ΝΟΕΟΥΛ ΓΚΟΣΙΓΟΥΟΝ

Επιθεωρητή Κιμ!

Μπορεί να αργήσεις σήμερα.

Αν το πατήσω…

-Τι κάνεις εδώ; -Θα σε πάω στη δουλειά.

-Γιατί; -Για να πάμε παρέα.

Κάνει οικονομία στη βενζίνη και καλό στο περιβάλλον.

Έστειλες συγχαρητήρια στον κύριο Σέο Γκουανγκσού;

Ήσασταν φίλοι οι δυο σας.

Δεν θα έχει χρόνο. Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

Επειδή πρώτα θα θέλει να ευχαριστήσει

τον βουλευτή Λι Γιουνγκχό μέσω του Γιονγκ Χουαντζού;

Αυτό έψαχνες κι άργησες στη δουλειά;

Απ' τις προτεραιότητές μου

το Τμήμα Επιθεώρησης είναι πρώτο.

Μιας και μιλάμε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι θέλουν να μάθουν;

Θα έλεγα, ό,τι κι εσύ.

Πρώτα

θα αποκαλύψουμε όλα όσα έγιναν πέρυσι.

Μετά

θα βρούμε ποιος είναι πίσω από τον Κουκ και τον Χαν.

Αυτόν που χειραγώγησε την αστυνομία και μας εκμεταλλεύτηκε.

Θα κόψουμε τη ρίζα του προβλήματος.

Είσαι φιλόδοξη.

Θέλουν χρόνο αυτά.

Αν συνεργαστούμε,

ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο.

Ο επόμενος μετά τον ομαδάρχη Χαν δεν σου πέφτει λίγο βαρύς;

Ποιος είναι ο επόμενος;

Κι αν αρνηθώ να δουλέψω μαζί σου;

Θα κυνηγήσουμε εσένα πρώτα.

Για τη συγκάλυψη των μαύρων ταμείων του Γκουανγκσού και τα εγκλήματα του Χαν.

Θα αποκαλυφθούν τα σχέδιά μου

κι αυτοί που κυνηγάς θα κρυφτούν.

Δεν είμαι σίγουρη…

Ίσως σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.

Θα μπω στην οργάνωσή τους ως μυστική.

Τολμηρό αυτό.

Σκέψου το.

Εγώ θα οδηγώ κι εσύ θα είσαι ο συνοδηγός.

Θα κάνουμε καλή ομάδα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΕΟΥΜΟ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΕΟΥΜΟ

Έλα, σταμάτα.

Τι;

Δεν θα λύσεις μόνη την υπόθεση.

Αν δεν θες να βοηθήσεις, φύγε.

Κύριε.

-Σεοκχούν, έλα εδώ. -Μάλιστα.

Αυτός δεν είναι ο ωρολογιακός μηχανισμός;

-Βρήκες πού αγοράστηκε; -Δεν υπάρχει στο διαδίκτυο.

Ο ντετέκτιβ Σον πήγε σε καταστήματα μ' εργαλεία…

Έψαξα σε όλο το Γκεουμό, αλλά δεν βρήκα πουθενά.

Άκου, Γκιονγκτσάν.

Δεν το βρήκες στο Γκεουμό; Ψάξε σε όλη τη χώρα.

Το ψάχνω.

Δεν είσαι η μόνη που ξέρει τη δουλειά.

Γεια.

-Γεια σας. -Γεια.

-Γεια σας. -Γεια.

ΠΡΟΦΙΛ

Τι κάνεις;

Ορίστε;

Γιατί ψάχνεις αυτήν την υπόθεση, κακομαθημένη;

-Κύριε, εγώ… -Άκου με λίγο.

Δεν ξέρεις ότι τα θύματα δεν επιτρέπεται να ερευνούν τις υποθέσεις τους;

Δεν το ήξερες;

Δεν είμαι θύμα. Είμαι η επικεφαλής επιθεωρήτρια…

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Επίσης, δεν με ενημέρωσες

ότι ερευνάς τον Γου Τζανγκίκ.

Έμπλεξες

επειδή έκανες ό,τι ήθελες.

-Παρά τις εντολές μου… -Ό,τι ήθελα;

-Τι; Μου φώναξες; -Σας παρακαλώ.

-Έκανα ό,τι ήθελα; -Θες καβγά;

-Κάνω ό,τι θέλω; Άντε! -Αφήστε με!

Άσε με. Τον άκουσες!

Τι έχεις πάθει; Κάνεις φασαρία.

-Στάσου ίσια! -Κύριε, να σταματήσουμε εδώ.

Ηλίθιε. Τι πρόβλημα έχετε;

Λυπάμαι πολύ, κύριε.

Μπορείς να λογικευτείς;

Κοιτάξτε το παλιοθήλυκο.

Ευχαριστώ για το φαγητό!

ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ 1 ΛΙ ΓΙΟΥΝΓΚΧΟ

Σήμερα στην Εις Βάθος Ανάλυση της Επικαιρότητας,

έχουμε τον διευθυντή Τσόι Ντοχιούνγκ, που συνταξιοδοτήθηκε πρόσφατα

κι ίδρυσε ένα ίδρυμα πρόνοιας.

Γεια σας, κύριε Τσόι.

Ναι, γεια σας.

Ο Ντοχιούνγκ κάνει καλή δουλειά.

Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο δημοφιλής.

Αν ήταν υποψήφιος, θα έβγαινε σίγουρα.

-Τα παιδιά μπορεί να φαίνονται επικίνδυνα… -Σίγουρα.

-Θα ξανάρθω. -Να έρθετε. Ευχαριστούμε.

Χρειάζονται πολλή προσοχή και στήριξη.

Είπατε ότι χρειάζονται πολλή προσοχή.

Σκεφτήκατε να φροντίστε γι' αυτό μόνος σας, κύριε Τσόι;

Ορίστε;

Οι τοπικές εκλογές πλησιάζουν

και θα ήσασταν ο δημοφιλέστερος υποψήφιος για το Γιουνγκσεό

όπως φαίνεται στις δημοσκοπήσεις.

Φυσικά, όμως, δεν είστε υποψήφιος.

Αυτό…

Γνωρίζουμε ότι πολλοί θα ήθελαν να σας ψηφίσουν