The Walking Dead

‫العالم مظلم ومعتلّ، لكننا لسنا كذلك.

‫ليس بعد.

‫نحدّق في وجه الموت كل يوم...

‫إلى أن يصبح ذات يوم، ‫ذلك الوجه هو وجهنا.

‫كيف يتعافى المرء من ذلك؟

‫احتفظ بها. ستساعدك على إيجاد طريقك.

‫أراد أبي أن تسود الرحمة على الغضب.

‫إن خسرنا ذلك، نخسر كل شيء.

‫اثنان يحرسان المحيط و4 في الداخل.

‫هيا، أسرعوا!

‫تحرّكوا! فوراً!

‫انظر. إنه ذلك الشابّ.

‫"تايلر ديفيس". ‫من فناء السكة الحديدية.

‫الشابّ الذي أخذ "ماكس" رهينة؟

‫لم أقل إنه يعجبني.

‫لكنه جريء.

‫قد يكون مفيداً.

‫اثنان يحرسان المحيط و4 في الداخل.

‫حسناً.

‫"نيغن". الخريطة.

‫تحرّكوا!

‫"نيغن". أعطني الخريطة.

‫أخبرني.

‫ماذا يفعل المرء ‫ليحصل على استراحة هنا؟

‫ماذا قلت لي أيها السجين؟

‫لا يا رجل، أنا لا أتحدّث عن نفسي.

‫بل زوجتي. سأتولى بضع مناوبات إضافية

‫في مقابل تخفيف العمل عنها.

‫"الكومنولث" لا يعقد الصفقات.

‫لا، أنا لا أتحدّث عن "الكومنولث" ‫يا رجل.

‫إنني أتحدّث عنك.

‫ألديك مشكلة يا 197؟

‫لا، مجرد سجين يثرثر.

‫إذاً ربما يجب أن نذكّره بحجمه.

‫هذا ليس...

‫- مهلاً. ‫- إليكما عنه!

‫تراجعي!

‫الزمي حدودك أيتها السجينة!

‫"نيغن"!

‫إليك عني!

‫"نيغن"!

‫سأتولى أمره.

‫لا، مهلاً. توقفي!

‫لماذا ركضت نحوه؟ ‫ربما كان من المتسلّقين.

‫- كان من الواضح أنه ليس كذلك. ‫- لكن ذلك كان محتملاً.

‫حسناً، في المرة القادمة ‫سيتسنّى لكليكما قتل ميت حيّ.

‫اسمعوا، يجب أن نبقى جميعاً يقظين.

‫نحن لا نعرف ‫إن كانت حالة منفردة أم لا.

‫قد يكون حولنا المزيد ‫من تلك الكائنات.

‫هيا.

‫تلك أصوات بشرية. ‫لا أصوات الموتى الأحياء.

‫هل نحن متأكدون؟

‫ابقيا هنا.

‫احميا العربة.

‫اخرجا.

‫فوراً.

‫"آرون"؟ يا للهول.

‫- "لوك"؟ ‫- انظري.

‫- "جولز"! ‫- يا إلهي.

‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.

‫يا لها من مفاجأة سارّة.

‫- لا أصدّق. ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صديقي.

‫بالطبع تتذكّران "ليديا". ‫وهذا "إلايجا".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- "جولز". ‫- "إلايجا".

‫- مرحباً. ‫- في الواقع

‫نحن عائدون إلى "أوشن سايد".

‫أتريدان مرافقتنا؟

‫- لقد زالت يا رجل. ‫- ماذا تعني بأنها قد زالت؟

‫لم تعد لنا.

‫جاء رجال ‫يرتدون الزيّ العسكري الأبيض و...

‫قالوا إنهم من "الكومنولث"؟

‫واستولوا على المستعمرة.

‫لكننا عقدنا معهم صفقة.

‫لا أعرف ما نوع الصفقة التي عقدتموها،

‫لكن لا بد أن شيئاً ما قد تغيّر

‫لأنهم يلاحقوننا الآن.

‫أجل، وإن وجدونا، فسنموت.

‫أقترح أن نبتعد عن "أوشن سايد"

‫- قدر الإمكان. ‫- أجل.

‫كان أسوأ أيام حياتي.

‫زميلي المؤتمن، ‫الجنرال "مايكل ميرسر"، كان معي.

‫أخذني إلى المشرحة ‫حيث كان "سيباستيان".

‫لم أرغب في شيء سوى أن أضمّ ابني.

‫وأحافظ على سلامته.

‫لكنني لم أجده،

‫ولم يكن بوسعي فعل أي شيء.

‫أنت أخذته مني.

‫أنت قتلت ابني!

‫إنني أعترض يا سيدتي القاضية.

‫- هذا القاتل يجب أن يدفع الثمن! ‫- إنني أعترض!

‫لا يمكن أن تضيع حياة ابني هباءً.

‫سيدتي القاضية، أطالب بحذف ‫هذه التعليقات من سجلّات المحكمة.

‫مرفوض.

‫هل توجد أسئلة أخرى لشاهدتك؟

‫لا يا سيدتي القاضية.

‫دورك أيتها المحامية.

‫هذه القاضية جدار أصمّ، ‫مجازاً وربما حرفياً.

‫أخشى ألّا تقتنع بأي شيء.

‫لكن ليست هي من يجب أن نقنع ‫يا "يوجين".

‫بل هؤلاء.

‫حدّثيني عن اليانصيب أيتها الحاكمة.

‫ماذا يعني بالنسبة إليك؟

‫اليانصيب يشكّل فرصة.

‫وأملًا لمستقبل أفضل.

‫أم أنه أكذوبة؟

‫كما قال ابنك.

‫إنني أعترض!

‫مقبول.

‫إنه سؤال بسيط ‫جوابه نعم أو لا أيتها الحاكمة.

‫أهو أكذوبة أم لا؟

‫أيتها المحامية، هذا يكفي.

‫هناك تسجيل يا سيدتي القاضية.

‫كلنا سمعناه في ذلك اليوم.

‫أجيبي عن السؤال أيتها الحاكمة.

‫لم يكن هذا ابني.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- معذرةً؟ ‫- نظام.

‫أنا أعرف صوت ابني، وهذا لم يكن هو.

‫تمّ التلاعب بالتسجيل.

‫أحقاً تتوقعين أن نصدّق

‫أن شخصاً قد تلاعب بصوت ابنك؟

‫ليس شخصاً أيتها المحامية. بل موكّلك.

‫عدوّ الدولة هذا.

‫لقد اعترف بتشغيل التسجيل.

‫اعترف بإثارة الفوضى في ذلك اليوم، ‫أليس كذلك؟

‫لم يكن هذا ابني.

‫حرّروا "يوجين"!

‫لا، الوضع سيئ جداً.

‫لا أظن أن أياً منهم سينجو.

‫لكنكما رأيتما الجميع.

‫الراشدين.

‫"كوكو" و"هيرشل" والأطفال؟

‫لا.

‫لكن لا بد أنهم هناك. صحيح؟

‫- حسناً، يجب أن ندخل فوراً. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.

‫عدد الحراس كبير جداً. لن ننجح أبداً.

‫يجب أن ندخل.

‫فحوّلت بيتنا إلى سجن،

‫بعدما وعدتنا بإعادته إلينا.

‫- لم تنو إعادته قط. ‫- مهلاً.

‫يمكننا الدخول عبر المجارير.

‫أنا وأنت. لننزل عبر نفق الصرف.

‫أعرف طريقة للعودة إلى منزلنا القديم،

‫لكنني أحتاج إلى دعم ‫تحسباً لأن يكون الحراس قد سدّوه.

‫سأذهب معك.

‫حسناً، سنذهب إلى الطاحونة. ‫يوجد هناك غطاء بالوعة.

‫- حسناً، سأذهب معكما. ‫- حسناً.

‫لكننا نحتاج إلى مراقب هنا.

‫"كارول"، لن أبقى هنا ‫بينما "كوكو" في الداخل.

‫أنت و"غابرييل" أفضل قنّاصين لدينا.

‫إن وصل الأمر إلى ذلك.

‫يمكننا التحدّث عبر اللاسلكي ‫إن وقع أي مكروه.

‫إن استغرق الأمر ‫أكثر من ليلة، فسأدخل.

‫حسناً.

‫تفضّل.

‫توخيا الحذر.

‫"تايلر"، نحن نعرف ‫أنك تصدّيت لـ"باميلا".

‫أنت تريد الخروج من هنا ‫بقدر ما نريد ذلك.

‫أريد أن أعيش.

‫هذا ليس عيشاً يا رجل.

‫هذا بالكاد بقاء على قيد الحياة.

‫يمكننا التغلّب على الحراس.

‫رفاقك ورفاقنا. ‫يمكننا السيطرة على الموقف.

‫ماذا؟ وكأننا لم نحاول ذلك من قبل.

‫الشيء نفسه يحدث دائماً.

‫يموت أشخاص لا يستحقون الموت.

‫لا يوجد هنا سوى خيارين، ‫إما البقاء وإما ذلك.

‫أذاقوك قطرة من بطشهم اليوم.

‫إذاً إن حاول رفاقكم القيام بهذا، ‫فسنموت جميعاً.

‫أو نقوم بهذه المحاولة ونعيش.

‫ليس لدينا سوى بعضنا بعضاً يا رجل.

‫إن فقدنا الإيمان بذلك،

‫فكرة قدرتنا على تغيير الوضع ‫إن أردنا...

‫فسنكون في عداد الأموات على أي حال.

‫انهض.

‫لا.

‫ليس قبل أن تخبراني بمكان زوجتي.

‫تصرّفوا وحدكم.

‫اجلس أيها السجين.

‫"(الكومنولث)"

‫حسناً. يا إلهي!

‫197.

‫سيدي؟

‫رُفض طلب نقلك.

‫سيدي، أخي مريض جداً.

‫لا أعرف كم طال مرضه.

‫إذاً كان يجب أن تخبرني مباشرةً

‫بدلاً من أن تتخطّاني وتطلب النقل.

‫تم تمديد فترة خدمتك هنا 6 أشهر.

‫انصراف.

‫عُثر عليها ‫بعد بضع ساعات من مناوشاتك مع حراسي.

‫حسناً. رائع.

‫ما هذا؟

‫لا أعرف. ‫نسخة الفقراء من لعبة "إكس أو"؟

‫اسمع يا رجل، لا أعرف ما هذا.

‫هناك من يتابع تحرّكات حراسي،

‫متى يأتون ومتى ينصرفون،

‫وعددهم في كل مناوبة.