Stranger Things

C'est le mur dont elle parlait, chef ?

Un policier a trouvé quelque chose dans l'eau de la carrière.

Notre théorie à l'heure actuelle,

c'est que Will a fait une chute à vélo, qu'il est allé jusqu'à la carrière

et qu'il est tombé dedans par accident.

La terre a dû céder.

Joyce ?

Tu comprends ce que je dis ?

J'ignore qui vous avez trouvé,

mais ce n'est pas mon fils.

Ce n'est pas Will.

Non, tu ne comprends pas.

Je lui ai parlé

il y a une demi-heure.

Il était ici.

Il parlait avec ça.

Il parlait ?

Un clignotement pour oui, deux pour non.

Et j'ai fabriqué ça pour qu'il puisse me parler.

Parce qu'il se cachait...

- de cette chose. - La chose qui est sortie du mur ?

Qui t'a pourchassée ?

Maman, s'il te plaît.

- Arrête avec ça. - Peut-être qu'il...

Elle le traque !

- Il est en danger. Il faut le trouver ! - C'était quoi ?

Une sorte d'animal, as-tu dit ?

Non, c'était presque humain, mais sans l'être.

Elle avait de longs bras et elle n'avait pas de visage.

Pas de visage ?

- Elle n'avait pas de visage. - Joyce, écoute.

Écoute.

Après Sarah...

Je la voyais, moi aussi.

Et je l'entendais.

Je ne savais plus ce qui était réel.

Puis j'ai compris que c'était dans ma tête.

Et j'ai dû réprimer tout ça.

Sinon, je serais tombé dans un trou

et je n'aurais pas pu en sortir.

Non, tu parles de deuil.

Ça, c'est différent.

- Je dis juste que tu... - Non, je sais ce que tu dis, Hopper.

Je te le jure, je sais ce que j'ai vu.

Et je ne suis pas folle.

Je n'ai pas dit ça.

Non. Tu le penses.

Et je comprends, mais...

Bon sang...

J'ai besoin que tu me croies.

Écoute...

Tu devrais aller le voir à la morgue demain.

Ça t'apportera des réponses.

Mais ce soir, je veux que tu essaies de dormir, si tu peux.

Le corps a été retrouvé dans l'eau de cette carrière

par la police plus tôt dans la soirée.

Il a été découvert par un policier, David O'Bannon.

La police d'État ouvre une enquête

pour déterminer la cause du décès, mais une enquête initiale...

Je devrais aller parler à Michael ?

Laisse-lui du temps.

Il nous parlera quand il sera prêt.

Tu veux bien arrêter ça ?

T'es sourde ?

Je croyais qu'on était amis.

Mais les amis se disent la vérité.

Ils ne se mentent pas.

Tu m'as fait croire que Will allait bien,

mais ce n'était pas vrai !

Tu croyais peut-être aider, mais ce n'était pas le cas.

Tu m'as fait du mal. Tu comprends ?

Ce que tu as fait, c'est nul.

Lucas avait raison sur ton compte.

Depuis le début.

Will, c'est toi ? Ici Mike ! Tu m'entends ?

À toi.

Will, tu es là ?

Est-ce que c'était...

C'était...

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CHAPITRE QUATRE LE CORPS

Maman...

Maman, réveille-toi.

Quelle heure est-il ?

Il est presque 8 h. Il faut y aller.

Où ça ?

Voir Will.

Bonjour, chéri. Comment te sens-tu ?

Je ne peux pas aller à l'école.

C'est bon, mon chéri.

Je dépose Nancy, puis j'irai voir les parents de Barbara.

Tu prends un livre et tu m'accompagnes ?

On passera au vidéoclub en rentrant

et on prendra ce que tu veux, même censuré.

Je veux juste rester à la maison aujourd'hui.

Si tu es d'accord ?

Tu es sûr que ça ira, ici, tout seul ?

Je pense que oui.

Au moindre problème, appelle papa au travail.

Au revoir, chéri.

Lucas, tu me reçois ?

Lucas, allez, je sais que tu es là !

C'est urgent. Je suis sérieux.

Je n'arrêterai que si tu réponds.

Fiche-moi la paix, Mike.

Je ne suis pas d'humeur. Fin de transmission.

Non, ce n'est pas fini.

Je ne plaisante pas. Ça concerne Will.

- À toi. - Quoi, Will ?

Pour son enterrement ? À toi.

Non, pas ça.

- Je m'en tape ! - Quoi ?

Rapplique tout de suite. Et amène Dustin.

Fin de transmission.

Pourquoi c'est si long ?

C'est un peu le branle-bas de combat ici sans Gary.

Sans Gary ?

- Où est-il ? - Vous n'êtes pas au courant ?

Les policiers d'État ont envoyé Gary chez lui hier soir.

Qui a fait l'autopsie, alors ?

Quelqu'un envoyé par l'État.

Il a une tache de naissance sur son bras droit.

Pouvez-vous me la montrer ?

Comment va ta maman ?

Je ne sais pas.

Ça dure depuis combien de temps, les lumières et...

Will et la chose dans le mur ?

Depuis le premier coup de fil, je crois.

Elle a souffert de problèmes d'anxiété

par le passé.

Mais ça...

Je ne sais pas.

J'ai peur que ce soit...

Je ne sais pas.

Elle va s'en sortir.

On va s'en sortir.

Ma mère...

elle est coriace.

Oui, c'est vrai.

C'est vrai.

Madame !

Madame, vous devez signer !

J'ignore ce que vous croyez, mais cette chose n'est pas mon fils !

Joyce, une seconde.

- Maman ! - Madame, je... Madame !

Je ne comprends pas. Tu es retournée chez moi ?

Chercher Barbara.

Oui, mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?

C'est dingue.

Je ne sais pas, j'avais peur.

Tu crois vraiment avoir vu un type masqué

traîner dans mon jardin ?

Ça n'avait pas l'air d'un masque.

Mais il n'avait pas de visage ?

Je ne sais pas !

Je ne sais pas, c'est juste que...

J'ai un très mauvais pressentiment.

C'est mauvais.

Très mauvais.

Quoi ?

Les flics,

ils vont vouloir nous parler à tous.

Tommy, Carol, tous ceux qui étaient à la fête.

- Et alors ? - Mes parents vont me tuer !

Tu es sérieux, là ?

Tu comprends pas. Mon père est un vrai con.

Barbara a disparu ! Et toi, tu t'inquiètes pour ton père ?

Quand tu parleras aux flics,

ne dis rien pour la bière.

Ça nous attirera des ennuis,

et Barbara n'a rien à voir avec ça.

T'es pas croyable.

T'es pas croyable.

Nancy, attends !

Maman, tu veux bien monter ?

J'ai besoin de réfléchir. Rentre à la maison.

Allez, monte !

Maman.

- Arrête-toi. - Rentre à la maison, Jonathan.

Non, c'est pas le moment de faire un blocage.

- Quoi ? - Il faut s'en occuper, maman.

De l'enterrement !

L'enterrement ?

De qui ? De cette chose là-bas ?

Si j'ai bien compris,

ce n'est pas le corps de Will car il est dans les lumières.

Et il y a un monstre dans le mur ?

Tu t'entends parler ?

Je sais que ça semble dingue.

Que j'ai l'air dingue !

J'en ai conscience.

C'est dingue !

Mais je l'ai entendu.

Il m'a parlé !

Will m'appelle !

Il est en vie, il est seul, il a peur, et je...

Je me fiche qu'on ne me croie pas !

Je n'arrêterai de le chercher que quand je l'aurai ramené à la maison.

Je vais le ramener à la maison !

Pendant que tu parles aux lumières,