Rock 'n' Road (A Ka De Lu / A咖的路)

Let's find a secret signal, such as "I need you."

What is this?

I love you.

This is the difference between you and me.

Don't ever think about being Lin Wei Zhen.

Wei Zhen, before I was 15, I was chosen as the Cute Fairy,

and also won First Place in the Soy Milk Princess competition.

I give up.

Bai Hui Lan gave birth to your son back then.

Wei Zhen!

Is Zhou Shu Yu the son I had with Bai Hui Lan?

Perhaps this is the outcome Hui Lan wants to see.

"You're the Only One" by Mayday

Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki

Rock 'n' Road - Road #16 Finale

Shu Yu, I'm really sorry.

I used your birth to threaten the chairman,

to protect Jia Xin's career with BS.

I'm sorry I didn't tell you at first.

It's okay.

The word "father" is too unfamiliar to me.

I have long gotten used to not having this person around.

You have the right to reject your relationship with the Chairman,

but the Chairman also has the right to fulfil his obligation as a father.

We all know that your ear can only be healed by Dr. William House.

The Chairman has already invited this doctor to Taiwan,

and have him operate on you personally.

Is this some crap obligation by a father?

Think about it carefully, if one day you totally cannot hear,

you will no longer be able to write songs.

That means you will be unable to produce songs for Lin Wei Zhen.

I originally wanted to reject you outright.

But now that I have given it some thought,

if it's for Lin Wei Zhen,

it seems like I shouldn't be so stubborn.

That's right.

That's fine.

I am willing to accept that doctor's treatment, but

I do not wish to see that person.

Shu Yu...

You are saying that as long as I go to the USA you will have the operation?

Yeah.

How am I going to leave with you like that? I can't help but be worried.

Wei Zhen,

what is this? It's a contract.

It's right in front of you.

And now, all you need now is a pen, and your signature,

and you'll be able to hold it in your hands.

Can't you fight for yourself just this once?

Maybe even if I don't go this time, there will be another opportunity in the future.

Let me accompany you during your treatment first,

and work harder next time.

Fine, then don't go.

Really?

Yes.

But if you don't go, I won't accept the treatment.

The doctor says that if I don't operate soon, the nerves in my ears will contract.

If this golden period for treatment passes,

it will be difficult to treat in the future.

Alright, I'll go.

But you must promise me that you will have the surgery before I leave.

Let me accompany you through the operation.

Okay.

Min Sheng General Hospital

Hang on.

I want to hear you say those three words.

Hurry up.

I am scared that I won't be able to hear after my operation.

Don't spout nonsense.

Then I won't say it.

I want to say it after you are out safely.

Today, there is someone who did not keep his promise and came secretly.

Alright, you've got to go in.

Promise me, you must come out safely okay?

Alright.

Surgery in progress

Don't tell him that I was here.

When he awakes, I will leave immediately.

Chairman,

I want to thank you on behalf of Shu Yu. Thank you for giving him the best treatment.

Don't say that.

I'm the one who should say thank you.

If it weren't for your peace of mind,

I wouldn't have the chance to do this.

In the future, I have to trouble you to look after him.

Min Sheng General Hospital

Shu Yu, you're awake.

How are you? Can you hear?

Does it hurt?

Good that you are okay.

You need me? Is everything okay?

Cellphone?

Hang on.

Here.

My heart hurts because you must not have gone home.

You have accompanied me from yesterday till now.

Also, don't worry about me.

I just had an operation and my ears are wrapped up, it will be weird if I could hear.

I forgot that your ears are bound up.

When I have recovered, I will go look for you in the USA.

Be good and don't get lured away by good looking foreign men.

I won't be lured away.

I am the most obedient.

Via 24

You are heading off tomorrow?

Why are you here?

I am here to bid you farewell.

I am not here to wish you well.

So don't think that you have won.

I never thought that way.

Even if I have lost, I would only have lost to myself.

But luckily I lost.

Because only after I lost did I realise

how much I fear losing the sound of applause,

how much I fear losing my fans.

One day when you reach my position, you will understand what I said.

Is it because

you don't have a target to surpass anymore?

What you have left to surpass is your past self.

I got it.

Jia Xin, every day you are striving to surpass your past self.

That is incredible.

This is my own choice.

I actually really wish to be friends with you.

If you want to shake hands with me, be good and attend my fan meeting.

Don't forget that I am also a diva.

You are just a nobody.

Look for me after you've become somebody.

I will. I will work hard.

Remember, don't come back crying.

Got it?

Lin Wei Zhen, did you board the plane yet?

Did you bring your passport? If not, it will be embarrassing.

I got it. See?

Ah.

Then did you bring your flu medication, your diarrhea medication, your painkillers?

And some salonpas (medical patch) and this and that?

My gosh, you nag more than my mom.

Please, Lin Wei Zhen is going to America.

Other than Shu Yu, they have everything there. Right?

Don't worry.

That's right.

In America, I can't buy the one and only Shu Yu.

When I think that you won't be there to scold me, it feels so foreign.

Do you like me scolding you that much? No problem.

Call me anytime and

I will definitely scold you thoroughly.

What do you mean by that?

You'll still scold me when I'm in America? Do you like scolding me that much?

Hey, you're going to America alone. Stay safe.

I got it.

Don't think that

the nurses in the hospital are too pretty and decide not to leave.

Hey, do I look like such a pervert?

But Li Da,

are the nurses really cute?

Very.

Shu Yu!

Shu Yu, what are you doing?

Huh? Where are you going?

Uh...

Shu Yu got caught by the mean nurse and has to go back to the room.

Then I will accompany him back to the room. Have a safe trip.

Oh.

Li Da, please take care of Shu Yu.

Don't worry.

Lin Wei Zhen, good luck!

You have to become an A-lister!

Good luck.

I will.

Don't worry, who do you think I am? I am Lin Wei Zhen.

I will become an A-lister and come back to kiss you.

Bye bye.

Bye bye!

Bye bye!

Lin Wei Zhen is finally starting on her road to being an A-lister.

But honestly, is it right for you to deceive Lin Wei Zhen like that?

Why don't you tell her honestly that your nerves have been damaged and can't recover at all?

You are completely deaf in your left ear, and how much is left of your hearing in your right ear?

50%?

You don't know.

Wow.

Woah, be careful.

Look carefully, this is branded.

The doctor told me that this is the most advanced.

Like earlier, even when you spoke so softly, I could hear you.

You're being too obstinate.

How can I let her know that there is something wrong with my ear? If she knows, it'll be over.

Do you think she will still go to America? She won't.

So you're doing this so that she will go to America and fulfill her dream,

that you're sacrificing yourself,

and secretly being a noble lover?

It's not that bad.

Of course, I wish that

I could see her stand on stage.

After all she has been struggling for so many years.

I can't let her stop just because of me.

6 months later