The Locksmith

Čau.

Kdo je to?

Můžeš mu věřit.

Jo.

Tady se furt staví, takže si s alarmama nedělej hlavu.

Když cokoli zaslechnu ve vysílačce,

pořeším to.

Chlape, mám z toho blbej pocit.

Neodmítnul Frank tuhle fušku?

Já ty prachy potřebuju, Kevine.

Jsme uvnitř.

Jdeme na to.

Jackpot!

Pro tohle jsme přišli.

Co to je, kurva?

Pohybový čidlo.

43-17. 43-18.

Možný kód 5, probíhající loupež v Cash House.

Je někdo poblíž?

Co budeme dělat?

Jestli se spustil poplach, Zwick to určitě vyřeší.

Chlape, nesmí mě chytit. April…

má jenom mě. Co…

- Co budeme dělat? - Keve… Keve, to bude dobrý.

Tvoje ségra bude v pohodě.

Ale pohneme si, sbal ty krámy a vezm je do dodávky.

Tohle dám.

Centrálo, tady DC 11, jsem poblíž.

Zastavím se tam.

4317, příjem?

Jsem skoro na 97.

Jsem tam za tři minuty.

Do prdele!

Zwicku, co tam máš?

Tenhle je mrtvej.

Kurva, chlape? Tys ho zastřelil!

Ruce za hlavu!

Ty zmrde!

Hned!

No tak, otoč se.

Jdeme na to.

A teď pozorně poslouchej, Millere.

Tvůj kámoš

měl bouchačku,

dvakrát na mě vystřelil,

já se jen bránil.

Nepletu se?

Naser si!

Mysli na Beth a na dítě.

Tak fajn.

Jdeme.

O DESET LET POZDĚJI

Otevřít dvojku!

Vítej na svobodě.

Postavíme

tě zase zpátky na nohy.

Potřebuju zámečníka.

Říkal jsem si, že bych ti mohl pomoct.

Až na to, že jsem

bejvalej vězeň.

- Vzali mi certifikaci. - Já vím.

Pro tvýho

probačního tě zapíšeme jako údržbáře.

Jen dokud se to nevyřeší.

Cokoli řekneš.

Jen to chci s Beth a Lindsay dát do pořádku.

Řekl jsi jim, co se té noci doopravdy stalo?

Pozdrav svůj nový domov.

Sprcha je vzadu vedle hajzlu.

Chlape, nemáš tušení jak rád to slyším.

Myslím, že vy dva už se znáte.

Děláš si prdel?

- Jo. - Cože?

Myslel jsem, že z něj bude jenom halda náhradních dílů.

Udržoval jsem ti ho v provozu, chlape.

Nechal jsem ho, jak ho rád, ťukance a tak.

Dokonce jsem i pár přidal.

Děkuju, Franku.

Ještě něco.

Můj starej mobil.

Sehnal jsem ti levnej paušál.

Platíš ho každýho prvního.

A tady je záloha.

Zamkni za sebou, až půjdeš.

Hele Franku, a co April?

Co já vím,

tak zůstala v pěstounské péči.

Chtěl jsem být tobě a Kevinovi mentorem

a vidíš, jak to s vámi dopadlo.

Po soudu jsem se jí ozval.

Nezdálo se, že by měla zájem zůstat v kontaktu.

Tak jo.

Nesrovnej to tu se zemí.

Neboj.

- Fisherová. - Ahoj Beth.

Millere?

Zrovna mě pustili.

Můžeme se vidět? Můžu vidět Lindsay?

Ahoj.

Ahoj Lindsay.

Zůstaneš u mě.

Pozdrav.

Ahoj.

- Posadíme se. - Jo, dík.

Božínku!

Lindsay, ty jsi tak velká,

jsi teď tak…

v páté třídě?

- Šesté. - V šesté.

Hele Lindsay, co kdybys zaběhla za Rosie,

a přinesla nám koláč.

Jo?

Jakýkoli budeš chtít.

- Dojdu tam. - Jdeš tam, vybíráš.

Tak fajn.

Vypadáš skvěle, Beth.

- Millere. - Co?

Co to má být?

Co tím myslíš?

Tohle je oběd.

Jasně.

Dva kousky

citronového meringue

a má rád táta?

Nevím jistě.

A proč se scházíme zrovna tady?

Chodívali jsme sem pořád.

Takže na to mám jenom pěkné vzpomínky.

Jasně.

Něco o těch nocích, kdy jsem seděl u pultu

a čekal, až ti skončí směna.

A vzpomínám, jak jsem se sem musela vrátit

a dělat dvojité směny potom, co jsi šel do basy.

Omlouvám se.

Millere,

jsem tu kvůli Lindsay.

Víš…

Přišla jsem zjistit, jestli můžu

dovolit naši dceři,

aby k tobě měla nějaký vztah.

Jsem její otec.

Posledních deset let ne.

Není to omluva,

ale před deseti lety jsem se bál jsem se, že vás neuživím.

A tak jsem to posral.

Udělal jsem opravdu moc špatné

rozhodnutí.

Opravdu moc špatné rozhodnutí.

Ježíši.

Kevin umřel.

Hele.

Chci, abys s ní trávil čas, dobře?

Fakt to chci.

Takže…

musím vědět,

že ji zase neopustíš.

Nezvládla by to.

Co mám udělat, abych ti to dokázal?

Zůstaň ve městě.

Na to jeden oběd nestačí.

Musíš být trpělivý.

Bylo to deset let.

Chápu.

Byl jsi tam zavřený.

Nemáš, co dělat a tak myslíš

jen na ty, co máš venku.

A pak se dostaneš ven a dojde ti,

že všichni ostatní žili dál.

- Až na tebe? - Až na mě?

Jak to myslíš, až na mě?

Vidíš tu říši, co jsem vybudoval?

Ne.

- Jako, že ses ke mně neotočil zády. - To bych

ti neudělal.

Beth žila dál…

A ty,

tys to posral fakt hodně.

Dík, Franku.

Jako, fakt hrozně moc.

Jo, chápu to.

Vyhrabala se z toho úplně sama.

Nepotřebuje tě.

Ale když budeš trpělivej, když budeš sekat latinu,

když budeš hodnej na Lindsay,

a jestli na sebe budeš dávat bacha,

možná si jednoho dne vzpomene, co jste spolu měli

a bude toho chtít kousíček zpátky.

Chlape…

od kdy jsi takový filozof?

Jsem jenom chlap, co v životě nadělal spoustu chyb.

ZÁMEČNÍK FRANK A SPOL.

Vstávat a cvičit, dobrý chování.

Máš práci.

Tak fajn.

Tak fajn.

Vy jste zámečník?

- Volal jste nám, ne? - Roztomilý.

Tyhle digitální zámky, jsou nejlepší, že?

Rozhodně.

A kód si můžu nastavit, jak chci?