Chief of War

Ini soal Keōua.

Dia menantangmu, Yang Mulia.

Keōua tak akan menyerang Kohala.

Dia ingin kau menemuinya di Gurun Hitam

di mana dia punya keunggulan di sana.

Sepupumu harus dihadapi.

Sebelum Raja Kahekili datang, pulau ini harus bersatu atau masalah bisa memburuk.

Mungkin ada cara lain.

Biarkan dia bicara.

Kita bicara dengan Keōua.

Aku dibesarkan di Kaʻū.

Aku punya sejarah dengannya.

Aku bisa yakinkan dia untuk bergabung denganmu tanpa pertumpahan darah.

Apa pendapatmu soal saran dari wanitamu, Kaʻiana?

Yang dia bicarakan adalah harapan palsu.

Dia tak akan bergabung denganmu.

Keōua memuja perang.

Kita harus bersiap apa pun yang terjadi.

Apakah ini saranmu juga?

Jika kita menginginkan keharmonisan untuk semua kerajaan,

kita harus membuktikan kita layak berdiri di kerajaan kita sendiri.

Aku setuju dengan Kūpuohi.

Biarkan dia bicara dengan sepupumu

dan mungkin itu bisa melestarikan darah masa kecilmu.

Para wanita bisa melihat yang tak bisa dilihat para Kepala Suku.

Kapten kita tidak aman di istana Keōua.

Dia akan membunuh siapa pun yang datang.

Aku akan pergi ke sana.

Sendirian.

Kami akan pergi ke sana.

Aku tak memercayai Keōua seperti dia.

Jika perdamaian bisa dicapai,

biarkan itu terjadi melalui perkataanmu.

KERAJAAN HAWAIʻI DISTRIK KAʻŪ

Kenapa harus membawa mahiole ayahmu?

Ini adalah simbol kerajaannya.

Kekuatan dan kekuasaannya masih hidup dalam tenunannya. Bisa kurasakan.

Namun aku sudah tak menginginkannya.

Aku tak lagi berjuang untuk melestarikan kerajaannya.

Aku akan hidup untuk membangun kerajaanku sendiri.

Meski harus mengorbankan yang ada saat ini.

KERAJAAN OʻAHU

Itu bagus.

Berikan raja agung kami kekuatan dari laut.

Berikan dia kebijaksanaan tersembunyi.

Tunjukkan jalannya sebagai Yang Diramalkan untuk memimpin rakyat kami menuju cahaya.

Berikan Yang Diramalkan kekuatan dari laut.

Berikan dia kebijaksanaan tersembunyi.

Biarkan Yang Diramalkan bisa melihat sepertimu,

melalui gelapnya dunia.

Biarkan Yang Diramalkan mendengar sepertimu,

hanya kebenaran yang terbawa angin.

Berikan Yang Diramalkan kekuatan dari laut.

Berikan dia kebijaksanaan tersembunyi.

Biarkan Yang Diramalkan mendengar sepertimu,

hanya kebenaran

yang terbawa angin.

Apa yang dia maksud dengan mengganti semua garis keturunan kerajaan?

Aku tak pernah mendengarnya membahas itu sebelumnya.

Sejarah kepulauan ini diceritakan turun-temurun melalui garis keturunan.

Ayahmu tak bisa menghapus itu.

Bukan itu ramalannya, Kūpule.

Aku tahu.

Keyakinan terhadap ambisi ayahmu mulai luntur.

Banyak orang di Maui membicarakannya.

Soal apa?

Kau.

Banyak yang percaya akan lebih baik jika kau menggantikan ayahmu.

- Tidak, tidak. - Kau sudah belajar

seni pemerintahan, politik, sejarah, dan taktik perang.

Ayahku…

Ayahku adalah raja prajurit terhebat yang pernah ada di Maui.

Legasinya tak bisa berakhir dengan anaknya merenggut segala hal darinya.

Ayahmu sakit dan obatnya hanyalah pertumpahan darah.

Ini cara kita melindungi legasinya.

Biarkan sejarah bicara tentang kehebatannya,

bukan kegilaannya.

Kirim aku ke Maui,

dan akan kumenangkan kerajaannya untukmu.

Ayahku salah,

namun dia tidak tersesat.

Biar kucoba bicara dengannya.

KERAJAAN HAWAIʻI DISTRIK KOHALA

Nāhi.

Nāhi.

Aku ingin bertanya sesuatu.

Aku tak melihat Kūpuohi.

Ini bukan tentang dia.

Aku ingin belajar bertarung.

Aku ingin membantu.

Kupikir Kūpuohi tak akan menyukainya.

Dia tak akan mau mengajarimu.

Aku berharap…

kau bisa melakukannya.

Siap?

Ya.

Bangun.

Musuhmu tak akan membantumu saat berperang.

Bagaimana kabar Kaʻiana?

Kaʻiana baik-baik saja.

Kūpuohi terdiam.

Dia tak terlihat seperti biasanya.

Aku tak menyadarinya.

Lagi.

Kau tak menyadari banyak hal tentang wanita.

Bukan begitu?

Aku bisa menyadari

saat mereka tak siap untuk bertarung!

Itu bagus.

Kau meneruskan kebiasaan orang Kulit Putih.

Tak terasa seperti dirimu.

Mereka menungguku.

Suruh mereka kumpulkan persediaan yang dibutuhkan untuk perjalanan.

Sepertinya berjalan dengan lancar.

Kita lihat saja.

Bagaimana dengan perdagangan kayu cendana?

Bersabarlah.

Tak ada kesempatan berdamai bagi orang-orang ini, Kaʻiana?

Ada,

namun aku takut itu hanya bisa dicapai lewat perang.

Pastikan kau bertahan hidup, Temanku.

Karena kau tak ada gunanya bagi kami jika kau mati. Benar, ʻkan?

Kau merusak selera makan Ayah dengan wajahmu itu.

Panggang dia dengan ubi jalar.

Itu enak.

Maui sudah lama menjadi kerajaan besar.

Raja dan ratu dengan pangkat tertinggi,

setia kepada para dewa dan disayangi rakyatnya.

Aku berdiri di sisi Ayah untuk memuliakan Maui,

sebagai cahaya yang bisa dilihat semua orang.

Tetapi,

semua ini tak diperlukan.

Kita tak bisa hancurkan garis keturunan kerajaan di pulau-pulau lain.

Kita tak boleh menodai nama baik kerajaan kita.

Kau punya hati seperti ibumu,

dan Ayah merindukannya.

Dan kau benar,

namun kita harus menjaga kemurnian Maui.

Kemarilah.

Mereka adalah para Kepala Suku Maui.

Mereka hendak bersekongkol terhadap Ayah,

mempertanyakan Ramalan dan para dewa Ayah.

Seperti Kepala Suku Oʻahu yang berkhianat, garis keturunan mereka terinfeksi

oleh kelemahan dan kejahatan.

Dan seperti yang kau bilang,

kita harus menjaga kemurnian Maui.

Ayahmu sudah gila.

Kau hanya akan berdiri di sana, Kaʻiana?

Aku bisa mendengar isi pikiranmu.

Aku harus bicara denganmu.

Kemarilah.

Duduklah bersamaku.

Aku tidak…

Kau tak setuju dengan Kūpuohi.

Tidak.

Atau Kamehameha.

Mereka tidak salah.

Jika ada harapan untuk menyatukan kerajaan ini dengan Keōua,

Kamehameha akan mengusahakannya.

Tak ada harapan. Tak ada perdamaian.

Keōua adalah pemuja perang.

Ini akan berujung pada pertumpahan darah.

Karena itu ada kau di sisinya.

Tidak, dia punya kita, dan kita harus meyakinkannya…

Mungkin akan ada saatnya,

namun saat ini kita harus menghormati kehendak Kamehameha.

Ini adalah sebuah kesalahan.

Selesaikan sampai akhir, Kaʻiana.

Jika bukan demi Kamehameha, demi aku.

KERAJAAN HAWAIʻI DISTRIK KAʻŪ

Aku KeKūpuohi,

pernah menjadi Kepala Suku di tanah ini dan sepupu Keōua.

Kabari dia bahwa aku sudah pulang.

Baiklah, mari kita bahas lagi.

Pertama, kita punya bubuknya.

Selanjutnya, peluru.

Lalu…

jejalkan ke bawah.

Gurun hitam merindukanmu, Kūpuohi,

begitu juga keluargamu.

Aku merindukan tempat ini.

Namun aku tak datang untuk menetap.

Jika kau tak ingin menetap, kenapa datang kemari?

Untuk membantu menegosiasikan perdamaian dengan Kamehameha.

Jika Kamehameha ingin berdamai,

berikan Dewa Perang padaku.