Last Man Standing

!ها قد أتوا

!أسرع !أنهم يلحقونا

!أسرع

!ألقِ الحشيش المتدحرج

!الرحمة !سنموت جميعاً

ستكونين آمنة يا آنستي

أو لن يكون اسمي !آني أوكلي

لكن هناك الآلاف منهم

وهؤلاء المحاربين مخيفين للغاية

!جهزوا المحاربين المخيفين

هذا المكان مليء بذوي البشرة الحمراء

توقف يا بويد، لا يمكنك قول "ذو البشرة الحمراء"

عندي ملاحظة

عندك ملاحظة؟

لماذا لا يمكنني أن أكون فوق العربة مع كايل

أرتدي هذا الحذاء الجميل

- لا يراه أحد - ارجعي مكانك

هل يمكنني قتلها وتخليصها من بؤسها؟

- هل توقفنا؟ - نعم

لا أعلم كيف كانوا يمشون في هذه الملابس الجلدية

أشعر بالضيق

تحدثنا عن هذا منذ أسبوع

عليك إزالة كل تلك المراجع من النص

أو سيمنع الإعلان

أنه مبني على عرض بوفانو بيل ماذا؟

أعلم، لا أستطيع أن أسمح لحفيدي أن

يردد كلمة "ذو البشرة الحمراء"

"المتوحشين عديمي الرحمة" "الفاسد"

وباقي الصفات

لكنها حقيقية

هذا كان أصل عرض بوفانو بيل

نعم، ولكن المتظاهرين يهتمون بالحقائق

وللأسف لن نطوق بمجموعة من علماء التاريخ

- !بويد - !أبي

هل رأيت الهنود الفاسدين وهم يطاردونا؟

ما هذا يا مايك؟

- "اسمهم هو "الأمريكيين الأصليين - نعم

هذه محاضرة مستمرة

"لماذا الأشياء المسلية سيئة"

!خذوا فترة راحة قصيرة

مايك، مررت على منزلك لآخذ أبني

ولم يكن هناك

وكم المدة التي استغرقتها لتكتشف ذلك؟

مايك، اليوم هو يومي مع بويد

وآخر شيء أرغب به هو أن يحتفل بالعنف

نحن لا نحتفل بالعنف يا بُني

نحن نحتفل بميلاد بوفانو بيل

صحيح، ولكننا أضفنا العنف

- لكي نجعل العرض أكثر إثارة - نعم

أنها طريقتي للاحتفال بصياد عظيم

وبجعلنا المحاربين يهاجمون العربة

فنحن نستغل لا وعي الزبائن

لكي نجعلهم يقتنون أسلحة وذخيرة أكثر

لا أريد أن يتعرض بويد لأي من هذا

تعال سوف نرحل

لا يا أبي هذا ممتع

- مواهب الطفل طبيعية - هذا لطيف

- هذا غير مناسب بتاتاً - أهدئ يا بوكاهانتس

كل ما في الأمر أنه يتعلم قليلاً عن التاريخ

إذاً دعنا نعلمه التاريخ الحقيقي

أن الطريق إلى الغرب كان مرصوفاً

بدماء السكان الأصليين

ولكن الطريق قد رصف

ومتى سنتوقف عن الدفع

مقابل أشياء فعلناها منذ مئات السنين؟

لأن أمريكا تواصل فعل هذا الشيء

تحتل الدول وتقتل سكانها

وتسرق مواردها

"...آسف يا عراق لأنه لم يكن"

"لديك أسلحة دمار شامل.."

"والآن نريد أخذ نفطك"

كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام

حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم

سآخذك من البيت لاحقاً يا بويد

حسناً، سوف أخلع هذا البنطلون

سوف أكون أتهوى قليلاً في المكتب

أطرق الباب قبل الدخول

الحلقة الرابعة عشر - يوم بوفانو بيل -

ترجمة - Alfoulad -

شكراً على التوصيلة يا كايل

نعم، أحببت سيارتك

تسرب الغاز فيها قد وضح الكثير من الأشياء عنك

هل ترغب بالدخول؟

لا، علي العودة إلى المتجر

وأعمل بعض الساعات الإضافية

زي رعاة البقر الذي باعني إياه والدك لم يكن رخيصاً

على الأغلب أن لديك بعض الوقت لشرب الليمونادة

لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة

وبعد المرور على كل تلك المروج

لا، أحتفظ بإبريق من الماء في سيارتي

وإبريق خالي تحسباً إذا ما علقت في الازدحام المروري

حسناً

...أنتظر يا كايل

هل توجد رموش في عيني؟

لا استطيع الرؤية إذا أبقيتِ عيناك مفتوحتين

أنت لا تفهم التلميحات بشكل سريع، أليس كذلك؟

ربما، جربيني

كنتُ أعطيك واحداً

فهمت

هناك رمش في عيني

من الأفضل أن أذهب

يكون الأمر غريباً عندما أرى أختك

بما أننا كنا نتواعد

أنا متأكدة أن كريستن قد تخطتك يا كايل

محاولة جيدة يا ماندي رأيتها هنا بالأمس

إلى ماذا تنظرين في الخارج؟

أنه كايل فقط

أنه يفرغ الإبريق

آمل أن يكون هذا إبريق الماء

ماذا؟

علي أن أعمل على بحث المدرسة

هذا شيء، صحيح؟

انتظري

انتظري، انتظري

هل هناك شيء بينكِ وبين كايل؟

نعم

- أنا وكايل؟ - نعم

تتمنين ذلك يا أمي

لا أتمنى ذلك حقاً لا

الأمر هو أنه أوصلك إلى عند الباب

والمكان الذي أتيت منه

فهذا يعني أن بينكما اعجاب متبادل

لا تقولي هذا مجدداً

هل تعتقدين أنه معجب بي؟

لا، تظل الجملة غير لائقة

قبل أن تتطور هذه المسئلة

فعليك أن تفكري

- كيف سيؤثر هذا على العائلة - أعلم

نعم، نعم سأتحدث إلى كريستن

ليس هذا عضو العائلة القلقة منها

علي الحديث إلى والدي؟

قطعاً لا

حمداً للرب

- لا تتحدثي إلى والدك - حسناً

ألا إذا تطور هذا الشيء مع كايل

حينها سنقول له ونحن في الكنيسة

وسنخبره عن اسم العريس

- مرحباً - مرحباً

أين بويد؟

المفترض أن يكون معي

ولكنه مع والدك

يقوم بإعادة تمثيل ذبح السكان الأصليين

طالما يحظى بالمتعة

أحتاجك أن توقعي شيئاً أعطاني أياه المحامي

- عندك محامي؟ - نعم

أنها أخت صديقي

ولكنه في السجن مما يعني أنها ليست محامية جيدة

على العموم، ينص العقد على أن تسمحي لي بأخذ بويد مرتان أسبوعياً

وأجازة أسبوعية كل شهر

ولكن هذا ما نفعله لماذا نحتاج للعقد؟

لكي أكون محمياً قانونياً عندما يحدث بالصدفة

أن أباك لا يهتم بما اتفقنا عليه

هذا ليس مهماً يا رايان

سأتحدث إلى أبي، لن يأخذ بويد في أحد أيامك

- ستكلمينه عن الموضوع؟ - نعم

لماذا لم تقولي ذلك؟ تم حل المشكلة

وقعي هنا واكتبي اسمك وهنا وهناك

لماذا أصبح هذا الأمر مهماً لك فجأة؟

!أبي، لقد قتلت هندياً

هذا هو السبب تعال يا صديقي

في الواقع، لقد أصابه فحسب

قلت له أنه قتله لكي أبني ثقته بنفسه

،أبي في يوم رايان عليك أن تستأذن منه

قبل أن تأخذ بويد إلى أحد مغامراتك

لن أطلب من القائد "عقل الريشة"

الأذن لكي آخذ حفيدي

أنه ليس عقل الريشة يا أبي

وهو ليس قائداً كذلك

ولكني أردت التشبيه

تجربة الأداء كانت رائعة اليوم يا إيف

ولكن غداً عوضاً عن مسدس - مسدس - بندقية - بندقية - سكين

أريد رؤية مسدس - مسدس بندقية - فأس - سكين

لا أرغب أن أكون آني أوكلي بعد اليوم

حسناً سنبقى مع مسدس - مسدس - بندقية - بندقية - سكين

آسفة ولكني لا أرغب بالمشاركة

في احتفال همجي بالإبادة الجماعية

انتظري، انتظري

هل تحدثت مع القائد عقل الريشة؟

كيف عرفت أنه كان رايان؟

كيف عرفتِ من أقصد بعقل الريشة؟

صفحات جديدة للجميع

لنرى إذا استطعنا أن نجعل النص أقل ازعاجاً للآخرين

سهرتُ طوال الليل بالأمس في حفظ دوري

أهدء لم نغير شيئاً في نصك

ولكننا أزلنا كلمة "الهندي الفاسد"

"الهمجيين عديمي الرحمة" و ذوي البشرة الحمراء

وسوف نسميهم الآن فقط "الناس"

مايك، تطاردهم مجموعة من الهنود الغاضبين

لا يمكنك أن تقول "الناس يطاردوننا"

تبدو وكأنك تتحدث عن مصلحة الضرائب

أين آني أوكلي الجديدة؟

لا يمكنك استبدال إيف لأنها هي آني أوكلي

- أنها أفضل آني أوكلي - أنا هنا

قمتُ بتعديل الزي قليلاً

ولكن هذه ستكون مناسبة كذلك

ماذا تفعلين هكذا؟

متى تحول هذا إلى "فتيات في الغرب المتوحش"

جدي، علي الذهاب إلى دورة المياه

بويد، كان عليك التفكير بذلك

قبل مغادرتنا لمدينة دودج