Gentleman Jack

وأنا أكثر سخافة لأنني لازلت مغرمة بكِ

ياإلهي، ياله من استقبال

أتعلمين أنه يمكنني الدخول إلى وتتم مخاطبتي بتلك الطريقة

لا داعي لأن أعبر جبال (البيناينس) لأجل ذلك

‫- توقفي عن التهجم ‫- حسناً...

‫- ذلك يفصله درجة عن الدراما العاطفية ‫- الدراما العاطفية؟

‫أتعلمين، أعتقد أنني أردت رؤيتك ‫لأن جزءاً مني لايزال يظن...

أن الأمر بأكلمه لايمكن أن يكون حقيقياً

هل انتقلت للعيش معكِ في (شيبدون)؟

ياإلهي، هل أخذت العهود معها؟

هل أقمت العهد المقدس معها؟

قبل ثمانية أشهر، في (يورك)

أنا أفضل الموت

‫(ماري)...

‫انتظرتك ما يقارب العشرين سنة...‬

كان يتوجب علي أن أكون مراعية لك دائماً

لعشرين عاماً

‫عندما عدت من (هايستينغ)، ‫وأنا لا أعني هذا بالسوء عليكِ

أنا أتحدث عن الواقع فحسب

‫- وضعتٍ نهاية لكل شيء ‫- لم أفعل ذلك

كان ذلك ماسمعته

كان ذلك ماسمعته بشكل لا لبس فيه

‫وهذا أمر جيد، ‫وعلينا أن نشكر الرب على ذلك

إنها محادثة كان علينا القيام بها مبكراً فحسب

‫هل ظننت حقاً أنني لن أتجاوزك؟‬

‫نعم، لكن هي، ماذا تكون هي؟‬

‫أعني، نعلم جميعاً أن لديها مشاكل‬ ‫لكن (شارلوت نوركليف) تقول إنها لا تتصرف كسيدة‬

‫- مستحيل أن تقول (شارلوت) ذلك‬ ‫- وقالت السيدة (ميلن)‬

‫إنني إذا رأيت خليفتي فلن أشعر بالإطراء مطلقاً‬

‫- أعلم أنها قالت ذلك‬ ‫- "لكن الآنسة (ليستر) لن تتخلى عن النقود"‬

‫أعلم أنها فعلت، لأنها قالت ذلك‬ ‫على مسمع من (آدني)، عالمة أن (آدني) تسمعها‬

‫- عندما كنا في (باريس)‬ ‫- (آدني)؟‬

‫لكن (آدني)، نعم (آدني)، لأنها سيدة راقية...‬

‫- بمَ تلقبك؟‬ ‫- لم تذكر الأمر لي مطلقاً‬

‫إلاّ بعد ثلاثة أسابيع تقريباً‬ ‫ونحن في منتصف الطريق إلى قمة (مونت بلانك)‬

‫ومهما كان رأيك أنت أو أي شخص في الأمر‬ ‫لم يكن للنقود أي شأن في هذا‬

هل صحيح أنها تجني ثلاثة آلاف بالسنة؟

‫ثروتنا، بالنهاية...

ستكون متساوية

وبيننا، سنجني خمسة آلاف بالسنة، نعم

‫إنك تخدعين نفسك يا (فريدي)، لا أحد آخر‬

‫(مارثا بوث) الصغيرة‬ ‫لا تقوم بعمل جيد في المطابخ‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ليس ذلك خطأها بالكامل‬

‫مدبرة منزلنا الجديدة، السيدة (داف)‬ ‫والتي نشعر بالرضا الشديد عنها‬

‫اضطرت إلى التخلص من طاهيين متتاليين‬

‫لذا نعتقد أنهما أفسداها‬

‫بالكسل والغش‬

‫- رباه!‬ ‫- لكن، اتضح أن الروايات شغلت تفكيرها‬

‫عندما أتت إلينا، ولم يساعدنا ذلك‬

‫- دعيني أتحدث إلى السيدة...‬ ‫- (داف)‬

‫في الصباح، وسأحاول حل المسألة‬

‫أرجو أن تفعلي‬

‫كم مرة تضاجعين الآنسة (ووكر)؟‬

‫سألتني نفس السؤال عن علاقتي بـ(تشارلز)‬ ‫قبل سنوات‬

‫لا أتصور لماذا قد تجدين الأمر مختلفاً‬ ‫عندما أسألك نفس السؤال‬

‫ماذا تعلم عن علاقتنا؟‬

‫أخبرتها بكل ما يجب أن تعلمه‬

‫هل تعلم بأمر مضاجعاتنا؟‬

‫ليس بالتفصيل، لا، ولن تعلم‬ ‫ولن يعلم أحد بها أبداً‬

‫لن يعلمونه منّي‬

‫ماذا لو حدث فتور بينكما؟‬

‫أعني بسبب...‬

‫مشاكلها‬

‫لا تعلمين لمَن قد تبوح بالأمر‬

‫- آنسة (ليستر)‬ ‫- (تشارلز)‬

‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- ممتازة‬

‫جيد، جيد، تناولت الطعام مسبقاً‬ ‫واحتسيت القهوة لذا...‬

‫نعم، آسفة لأنني لم أستطع الانطلاق‬ ‫من (هاليفاكس) في وقت أبكر مما فعلت‬

‫- مطلقاً‬ ‫- لدي الكثير من الأعمال حالياً‬

‫بطريقة أو بأخرى، في البلدة وفي عزبتي‬

‫جئت فقط لأرحب بك‬

‫ولأقول لك إنني سأراك في الصباح على الفطور‬

‫- ممتاز‬ ‫- (ماريانا)‬

‫(تشارلز)‬

‫(فيرغس)، (كابتن)، (تيدي)، هيا بنا!‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫معه؟ نطير من الفرح، المرح لا يتوقف مطلقاً‬

‫لا أريد النوم متأخراً‬

‫وعدت كل من في البيت بأن أراسلهم‬ ‫لأخبرهم بأنني وصلت سالمة‬

‫لكنك تفهمين قصدي بشأن الآنسة (ووكر)؟‬

‫إذا لم تكن متزنة‬

‫الآنسة (ووكر) آية في التعقل‬

‫إنها شديدة الالتزام بكل نواحي آداب السلوك‬

‫المنطوق منها وغير المنطوق‬

‫ليتك تقابلينها، ليتك تدفعين نفسك لمقابلتها‬

‫سترين أنها لطيفة جداً وحنونة جداً وطبيعية جداً‬

‫وأعتقد أنه بمرور الوقت‬

‫يمكن أن نصبح نحن الثلاث صديقات مقربات‬

‫- كنت سعيدة جداً‬ ‫- لكنها جرتها معها إلى (باريس)‬

‫- أردت الذهاب‬ ‫- فور أن بدأت القوات الشعبية بإرداء الطلاب‬

‫ذهبت إلى جبال (البيريني)‬ ‫مع عائلة (ستيوارت ديروثساي)‬

‫- والعمة (آن) المسكينة عالقة هناك بمفردها‬ ‫- لم يكن الأمر كذلك مطلقاً‬

‫لم تكن لتدعني مطلقاً لو علمت أن الوضع سيستفحل‬

‫- ذلك ما فعلته بالضبط‬ ‫- هل سنلعب هذه اللعبة؟‬

‫- هل حان دوري؟‬ ‫- إنه دورك‬

‫تعطين الآنسة (ووكر) انطباعاً خاطئاً تماماً‬

‫تعلم أنه مستحيل أن تفعل (آن) أمراً كهذا‬

‫تلقيت رسالة منها، "تركت العمة (آن) في (باريس)"‬

‫"وبالمناسبة، إنها بؤرة للمتمردين"‬

‫سمعت أصوات المدافع‬ ‫فنويت الاختباء تحت سرير لبعض الوقت‬

‫- سرير مَن؟‬ ‫- ثم أدركت أن ذلك رد فعل مبالغ به‬

‫نحن في الطابق الخامس ولا أحد مهتم بنا‬

‫يعتقد الناس أنني لم أتمتع بحياتي‬ ‫يا آنسة (ووكر)، لكنني فعلت‬

‫هل أخبرت الآنسة (ووكر) بأمر يوم الغد؟‬

‫غداً يا آنسة (ووكر)‬

‫يفكر أبي في قيادة عربة الـ(بريتزكا)‬ ‫إلى (كليفهيل) ليزور عمتك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هل تودين القدوم معنا؟‬

‫- أنا...‬ ‫- كوني حذرة يا (ماريان)‬

‫تذكري أنها أغضبتك آخر مرة كنت فيها هناك‬

‫- عمتي؟ هل فعلت؟‬ ‫- بشكل قصير‬

‫- كانت صعبة المراس فقط‬ ‫- بسبب...‬

‫لا، لا، على أي حال‬ ‫اقترحت (آن) هذا قبل أن تغادر‬

‫ولا أفعل كل ما تطلبه مني‬ ‫لكنني أوافقها بالرأي‬

‫بأن علينا بذل كل جهودنا‬ ‫لنكون على وفاق مع جيراننا‬

‫وإن...‬

‫إنها عجوز فقط، أليس كذلك؟ وأتساءل...‬

‫أنا عجوز، ليس ذلك مبرراً لسوء المعاملة‬

‫- دور مَن الآن؟‬ ‫- إنه دورك‬

‫حقاً؟‬

‫وأوافقك بالرأي، لكن هذا هو الوضع‬

‫وأتساءل كيف تجري‬ ‫أمور (ماري روسون) المسكينة برفقتها‬

‫- لا أستطيع استيعاب ذلك مطلقاً‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫لا يمكنني أن أتصور غير أن الوضع‬ ‫لا يُطاق بالنسبة لهما معاً‬

‫لست مجبرة على القدوم يا آنسة (ووكر)‬

‫أعلم أن الأمر محرج، شرحته لي (آن)‬

‫لكنني لم أرد أن تعتقدي أننا لا نريد أن نسألك‬

‫على الأقل كانت تلك بطاقتك‬

‫"(آدني) العزيزة"‬

‫"وصلنا إلى (روبوك) في (روتشديل) الساعة ٢:٣٨‬ ‫استبدلنا الخيول وانطلقنا مجدداً بعد ١٤ دقيقة"‬

‫"توقفنا مجدداً في فندق (مانشستر رويال)‬ ‫الساعة ٤:٢٠"‬

‫"ووصلنا إلى (ويلمزو) الساعة ٦:٠٢"‬

‫"وصلنا إلى (كونغلتن) الساعة ٨:٠٥‬ ‫توقفنا ٦ دقائق"‬

‫"ثم وصلنا هنا إلى (لوتون) الساعة ٨:٤٥‬ ‫تبعاً لمؤشرات ساعاتهم"‬

‫وكانت ٩ تبعاً لساعة جيبي"‬

‫"أنا مستقرة الليلة في غرفة خاصة بي‬ ‫ولدي موقد مشتعل"‬

‫"وأفكر فيك بينما أنت مسترخية في (شيبدن)"‬

‫هل يمكنك استقبال زائرة؟‬ ‫أم هل ستصدين بابك أمامي؟‬

‫تعلمين أنني مستحيل أن أفعل ذلك‬

‫عجزت عن النوم‬

‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو الفوضى العارمة التي أعيشها هنا‬

‫معه‬

‫(ماري)‬

‫كيف انتهى بنا المطاف هكذا؟‬

‫كيف سمحنا لهذا بأن يحدث؟‬

‫هل سبق أن أحب شخصان بعضهما البعض أكثر منا؟‬

‫كيف وصل الأمر إلى هنا؟‬

‫- انتهت حياتي‬ ‫- لا تقولي ذلك‬

‫لا أطيق هذا، تحمله مستحيل‬

‫(ماري)، سنبقى صديقتين دائماً‬

‫القلب الذي أحب بصدق لا ينسى أبداً‬

‫إذا عدت إلى بيتك بعد غد...‬

‫لا أعلم ماذا سأفعل‬ ‫لكنك قد لا تريني مجدداً أبداً‬

‫(ماريانا)، ذلك...‬

‫(ماري)، لا أريد سماعك تقولين ذلك‬

‫من الصعب جداً‬

‫أن أكون مجرد صديقة لامرأة كانت لي زوجة‬

‫تحلي بالإيمان‬

‫تحلي بالأمل‬

‫أثق بأن أكثر أيامك سعادة قادمة‬

‫كيف؟‬

‫لأنني أثق بالعناية الإلهية‬

‫هل ما تزالين تحبينني؟‬

‫(آن)؟‬

‫هل تتذكرين ما حدث في (ليمنغتون)؟‬

‫قبل أن نذهب إلى (لندن)‬ ‫قبل أن تسافري إلى (كوبنهاغن)‬

‫قلت لي، "لم أكن أشعر بشغف نحوها مطلقاً"‬

‫بدأت علاقتكما لأنك شعرت بالوحدة فقط‬ ‫وكانت هي بالقرب منك‬

‫وأقلق من ألاّ يكون ذلك كافياً‬

‫بالنسبة لك‬

‫لا تفعلي‬

‫قبليني‬

‫لا‬

‫- قبليني‬ ‫- لا أستطيع‬

‫لن أفعل ذلك بـ(أدني)، تستحق أفضل من هذا‬

‫دفعتها ثقتها بي إلى السماح لي بالقدوم إلى هنا‬

‫لن تعلم، لن يعلم أحد غيرنا بهذا‬

‫اتخذت نذوراً ولن أخرقها‬

‫أنا فعلت، لأجلك‬

‫نعم، حسناً‬

‫لا أستطيع‬

‫تزوجتها سعياً إلى الرخاء والمال‬ ‫فلا تدعي عكس ذلك‬

‫أنت مخطئة يا (ماري)‬

‫أنا سعيدة بخياري‬

‫إنها تأسرني بعمق‬

‫وأفضل ما في الأمر أنها انتقلت للسكن معي‬

‫ارتبطت بي‬

‫تحدّت العالم لتكون معي‬

‫وسأبقى ممتنة لها على ذلك‬

‫حتى يوم مماتي‬

‫حسناً، سأدعك لتكتبي‬

‫رسائلك السرية، مهما كان ما تكتبينه فيها‬

تصبحين على خير

‫وأعلم أنها أتت من عائلة طيبة ومكافحة‬ ‫في (شيبدن)‬

‫لكن وقعت بعض الأحداث التي أوضحت‬

‫أنها تميل إلى اتخاذ أسهل طريقة‬ ‫لإتمام أي مهمة توكل إليها‬

‫ثم تختلق أعذاراً لتبرر عدم إتقانها لمهامها‬

‫لكنك ستجدينها منغمسة بقراءة كتاب‬

‫- روايات، مليئة بالأفكار‬ ‫- حسناً، يؤسفني سماع ذلك‬

‫اللامبالاة والخداع خصلتان سيئتان‬

‫أخبريها يا سيدة (داف)‬ ‫بألا تتوقع مني مساعدتها في (شيبدن)‬