Welcome to Dongmakgol (웰컴 투 동막골)

calorifix Welcome to Dongmakgol (v.01)

Présenté et distribué par Showbox / Mediaplex, Inc.

Produit par Film It Suda

Septembre 1950, durant la guerre de Corée,

les Forces alliées menées par MacArthur débarquèrent à Incheon.

La plupart des soldats de l'armée communiste furent isolés,

et furent tués ou se cachèrent dans les montagnes.

Les forces alliées bombardèrent aveuglément

pour dénicher partout l'armée populaire.

Certains de ces bombardements visaient des sites civils.

WELCOME TO DONGMAKGOL

Contactez le général.

À vos ordres.

Camarade commandant.

Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

Donne l'ordre, camarade.

Camarade commandant, épargnez-nous !

Épargnez-nous, je vous en prie !

Camarade commandant, prenez-moi avec vous.

Pourquoi tu n'appliques pas les ordres du commandement ?

S'il vous plaît, prenez-moi avec vous.

Camarades !

Tu ne peux pas continuer comme ça.

Je peux marcher, je peux y arriver !

Regardez.

Regardez !

Je peux le faire.

Je peux le faire seul.

Camarade commandant !

Tu prononces encore un mot et je te tue.

On les embarque tous avec nous.

Attention !

Debout !

Camarades !

Qu'est-ce que tu as ?

Tu fais quoi, hein ?

Monsieur ?

Je t'en supplie...

Ne me tue pas.

Pitié !

Comment on va atteindre Pyongyang comme ça ?

Suivez-moi, si vous ne voulez pas être pris et abattus.

Tu es sûr qu'on y arrivera ?

Ne t'inquiète pas.

Je vous protégerai, quoi qu'il...

Merde !

On repart au coucher du soleil, alors repose-toi.

Je m'appelle Moon Sang-sang.

Je ne connais pas ton histoire, mais...

tu ne devrais pas faire ça !

Tu es de quelle unité ?

Je suis vraiment content de t'avoir rencontré ici.

Ex... Excuse-moi ?

C'est dangereux de se déplacer seul !

C'était quoi ?

- Quelqu'un, je crois. - Eh ! C'est quoi ?

Il y a des serpents !

Plein de serpents ici.

C'est un rocher à serpents.

C'était toi qu'on a entendue ?

Vous avez vu ?

Vous m'avez vue !

Je suis plutôt rapide.

Je suis vraiment bizarre. Jamais essoufflée,

et je balance les bras comme ça. Alors mes jambes vont plus vite,

et après, mes bras vont encore plus vite, et après...

Et le sol va plus vite, et après...

- Je suis vraiment rapide. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Vos bras font ça,

- puis vos jambes... - Camarade !

Elle a une fleur dans les cheveux.

Ne restez pas là.

Les morsures de serpent font gros mal.

Elles font vraiment gros mal !

Ne bouge plus !

Encore là ?

Partez d'ici.

Allez !

Crétins !

C'était quoi, ce bruit ?

Si merveilleux !

Des fleurs !

Je suis jolie ?

Espèce de salope imbécile...

Camarade commandant !

- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.

Je vous tuerai aussi ! Lâchez-moi !

- Lâchez-moi ! - Calmez-vous !

Elle va où ?

Donne ça, camarade !

Il doit y avoir un village par là.

Peut-être l'armée fantoche, aussi ?

Aucune chance qu'il y ait une armée dans ce coin.

On tire dessus et elle n'a même pas cligné des yeux.

Je n'avais jamais vu ça avant.

Aucune armée dans ce coin.

Venez par ici.

D'abord, nous devons trouver ce village.

On va là-bas et on mange.

- On trouve à manger. - Camarade commandant !

Il doit y avoir des serpents, alors allons discuter ailleurs.

Où allez-vous ?

Tu n'as pas entendu qu'il y a des serpents ?

Mais on est l'Armée populaire !

L'Armée populaire ne peut pas être mordue et mourir ?

On n'a plus de balles. Tu veux balancer une grenade ?

- Regarde, même le commandant s'en va. - C'est pas par peur des serpents.

Alors pourquoi, mon commandant ?

C'est quoi cet accueil ?

Balancer un bout de bois sur quelqu'un.

Il y a vraiment un village là-haut ?

Sinon, vous croyez que je vous guiderais ?

La vache, quelle escalade !

On peut prendre un chemin plus facile si vous voulez.

Mais on arriverait demain.

Tu prends toujours ce chemin ?

Nous ne sortons pas souvent.

Mais il y a un petit moment,

ce grand type a débarqué.

Il est vraiment malade, j'ai dû sortir pour trouver des herbes médicinales.

Un village là-haut !

C'est notre village, Dongmakgol.

Dongmakgol ?

On dit qu'il s'appelle comme ça, parce qu'on peut y vivre sans crainte.

Sans crainte ?

Je me demande ce que ça cache.

Mais il a toujours été appelé comme ça.

L'ANGLAIS PAS À PAS

Comment ça va ?

Quoi ?

Comment allez-vous ?

Comment crois-tu que ça va ? Hein ?

Comment crois-tu que ça va ! Regarde-moi !

Je veux dire, regardez-moi.

Je suis entravé par des morceaux de bois.

Vous savez, je me sens comme une merde !

- Une merde ! - Ça ne va pas ?

C'est bizarre.

Vous voyez, comme c'est écrit ici, monsieur...

- Je ne sais pas le lire. - Oui, monsieur.

Eh bien, si je dis : "Comment ça va ?"

il devrait répondre : "Très bien, et vous ?".

C'est la réponse américaine correcte.

Comme ça, je peux répondre : "Moi aussi !".

Et c'est seulement à ce moment-là que la conversation est complète,

mais il est un peu...

Pourquoi ne fait-il pas comme il devrait ?

Il cherche la bagarre ?

Essayons à nouveau.

Parlez-vous... anglais ?

Chef !

Dal-soo ramène des gens !

De la montagne en dessous !

- D'où viennent-ils ? - Venez voir !

Ils ont des courges sur la tête,

et des bâtons très longs dans les mains !

Chef, venez vite !

Merci.

Non, non. Attends !

Attends une seconde, reviens. Eh, reviens ici, mec !

- T'en va pas ! - OK, OK.

Reviens ici !

Attends, reviens ! Reviens !

Ils se sont perdus, monsieur.

Ils vont se reposer ici.

Nous ne resterons qu'une nuit, monsieur.

Nous sommes des gentils.

Bienvenue !

Vous venez de loin.

C'est le chef de notre village.

Avez-vous mangé quelque chose ?

Comment vous sentez-vous ?

Avec ces herbes, vous serez debout en un rien de temps.

Il est des Nations Unies, monsieur.

Je le savais !

Je savais que vous viendriez me chercher.

Merci les gars. Dieu merci, vous êtes venus.

Dieu merci.

Je suis le capitaine Neal Smith de l'US Navy.

Dieu merci, vous êtes venus.

Pourquoi vous n'êtes que deux ?

Où sont les autres ?

Vous comprenez ce que je dis ?

Eh, où vas-tu ?

Attends. Où vas-tu ? Reviens ! Reviens ici !

Comment est-il... ?

Il est tombé du ciel, il y a trois ou quatre jours.

Il a failli mourir.

De quoi j'ai l'air ?

Il dort. Ne fais pas de bruit.

Reste tranquille !

C'est ma faute, je n'aurais pas dû demander à une folle.

Dong-goo, je suis une des filles folles ?

Il y en a plus d'une dans notre village ?

Tu mets des fleurs dans tes cheveux, non ?

- Il y en a beaucoup qui le savent ? - Bien sûr.

Tant que le professeur Kim n'est pas au courant.

Lui aussi, il dit que tu es folle.

Plus vite !

Les serpents ont pas mordu quand j'étais pas là ?