Savage Dog

INDOKIINA, 1959

Ranskalaiset lähtivät häviönsä jälkeen.

Alueesta on tullut sodanjälkeisen pahuuden sulatusuuni.

Jossain päin eteläistä Burmaa kerrotaan tarinaa -

joka kertoo kohtaamisesta kuoleman kanssa.

Äärimmäisyyksiin ajetusta miehestä, joka kosti.

Joka kohtasi armeijan ja sai veren vuotamaan jokina.

Epäilijät väittävät legendaa valheeksi.

Mutta totuus on, että se kaikki on totta.

Tunsin sen miehen. Ja jonkin aikaa rakastin häntä kuin poikaani.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Ranskalaiset häipyivät vuonna 1954 -

eivätkä USA:n joukot olleet vielä saapuneet.

Hetken Indokiina tarjosi turvasataman miehille, joilla ei ollut muuta paikkaa.

Euroopan sotarikollisille, ex-natseille ja muille ei-toivotuille.

Sekä lännessä etsintäkuulutetuille miehille.

Miehille kuten Martin Tillman.

Tästä tulee hauskaa.

Tiikeri ja elefantti, hyvät herrat.

Herra Rastignac. Te saatte kunnian.

Nimeni on Jon-Pierre Rastignac. Minulla on ollut monta nimeä.

Niistä tunnetuin on "Pyöveli".

Tätä veistä lukuun ottamatta olemme tasavertaisia.

Minulle sanottiin, että pääsen vapaaksi, jos taistelen.

Tämä taistelu oli pelastuksesi, mutta hävisit.

Pidän tuosta.

Häivy siitä!

Polvillesi!

Jos ammut minut, joudut tilalleni.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin korpraalille.

Kysyin, miksi siirtomaan poliisiasema, jossa on vain yksi selli,

pitäisi täällä vankia kolme vuotta.

He sanoivat, että vain sinä tiedät vastauksen.

Useimmilla vangeilla ei ole toivoa. Ajattelin, että voisin auttaa...

Tuot hänelle kukkia kahdesti viikossa, mutta hän käännyttää sinut pois.

Voin tuoda sinulle hedelmiä. Ruoka täällä on huonoa.

En tarvitse apuasi. Älä tuhlaa aikaasi minuun.

Et ole ajanhukkaa. Olet vain eksyksissä.

Tulen katsomaan sinua uudestaan. Siltä varalta, että muutat mielesi.

HEINÄKUU 1959

ELOKUU 1959

-Brittiagentti on taas täällä. -Hän on sinnikäs.

-Voin tappaa hänet, jos käskette. -Maailma muuttuu, Boon.

Meidän pitää sopeutua.

Eikö työnne ole auttaa paikallisen poliisin valtaan siirtymistä?

Muutaman vuoden ajan ette sen seurauksena ole vastuussa ranskalaisille -

ettekä vietnamilaisille.

Kuinka voin auttaa, herra Harrison?

Ho Chi Mihnin valta pohjoisessa kasvaa presidentti Diemin vallan hiipuessa.

Amerikkalaiset lähettävät lisää neuvonantajia.

Teidän ja kaltaistenne täytyy löytää uusi murju hallittavaksenne.

Ehkä.

Voin olla avuksi, kun he saapuvat.

Mutta millä hinnalla?

MI6 haluaa, että luovutatte Tillmanin Ison-Britannian oikeuslaitokselle.

Ei täällä ole ketään sen nimistä.

Annatte tilaisuuden mennä sivu suun.

Tiedän, mitä teitte sodassa. Tarvitsette minua amerikkalaisten kanssa.

Korpraalipäällikkö Boon, ohjatkaa herra Harrison ulos.

Pelastin kulkukoiran, kun olin pieni.

Se oli tappelukoira, joka oli jätetty kuolemaan.

Katsoin sen mustiin silmiin ja tunsin pahimman petoksen.

Joitain eläimiä ei kuulu kahlita, Martin.

Miksi puhut minulle?

-Teit huonoja päätöksiä. Siinä kaikki. -Aika loppuu.

-Tulen taas ensi viikolla. Hyvästi. -Miksi käyt hänen luonaan?

Me taomme itse omat kahleemme, Martin.

Alkoholi on hyvä yleislääke täällä. Mustaa jamaikalaista rommia.

Se auttaa unohtamaan syntisi ilman, että menetät terääsi.

Hyökkäsit ylemmän upseerin kimppuun vuonna -53.

Olet istunut kolme vuotta kuuden kuukauden tuomiostasi.

Mitä voit päätellä siitä?

Etten ole ainoa rikollinen täällä.

Pohjoisessa olet vain legioonalainen, jonka päästä on luvattu palkkio.

Etelässä olet yksi monista rikollisista, joilla ei ole passia.

Tuo tatuointi määrää tuomiosi. Sinusta on teloitusmääräys Isossa-Britanniassa.

Et ole kovin erilainen kuin me. Esimerkiksi herra Rastignac.

Espanjan sininen divisioona. Taisteli urheasti natsi-Saksan puolella.

Korpraalipäällikkö Boon Vietnamin laskuvarjojääkäreistä.

Hän oli sankari, mutta nyt Viet Mihn etsii häntä petturina.

Ja herra Amarillo.

Uskollinen Pétainille. Hän taisteli loppuun asti Berliinissä.

Santé.

Tämä huone on täynnä miehiä, jotka uskoivat väärään hevoseen.

Olen anteliaalla tuulella.

Pidän lupaukseni sinulle.

Päästän sinut ehdonalaiseen.

Päätös on voimassa heti.

Olenko vapaa lähtemään?

Kunniakas aikamme yhdessä on ohi.

Suurimmalle osalle meistä Indokiina on viimeinen linnake,

mutta ehkä voimme vielä tehdä yhteistyötä eri olosuhteissa.

Jos kaipaat pakopaikkaa, minulla on aina käyttöä kaltaisellesi miehelle.

Luulen, että jatkan matkaani.

Mieti asiaa, Martin. Et näytä mieheltä, jolla on vaihtoehtoja.

Jäät minulle velkaa.

Jos tapaamme vielä, älä luule, että voit unohtaa sen.

Onko tämä varmasti viisasta?

Haluan sen brittiagentin pois nuuskimasta asioitani.

Vanha eversti oli oikeassa. Martin ei mennyt kauas.

Hän tunsi vain yhden ihmisen leirin ulkopuolelta.

Siellä minä tapasin hänet.

Tässä on Martin, josta kerroin sinulle.

Minun pitää mennä. Haluan, että olette ystäviä.

Oli hauska tavata taas, Martin Tillman.

Irlantilaisen nyrkkeilijän nimi oli Tillman.

Hänessä oli potentiaalia, mutta hän katosi.

Olen pitänyt hänestä huolta pienestä asti.

Hän uskoo hyvään ihmisissä. Minä en.

Lähden, kunhan kerrot, mistä saan ruokaa.

Minulla ei ole mitään sinua vastaan.

Tarvitsen hyvän ovimiehen. Näytät siltä, että osaat pitää puolesi.

Tyttö sanoo, että olet rehti.

Hän kävi luonani vankilassa joka viikko.

Hän toi aina kukkia komendantille.

Et taida tietää.

Luoja siunatkoon hänen viattomuuttaan. Anna kuva.

Se vanha ihmiskauppias Hans Steiner on hänen isänsä.

Tyttö vie kukkia siinä toivossa -

että mies nostaa hänet syliinsä ja suutelee poskea.

Mies ei ota häntä vastaan.

Steiner nai con gáinsa. Paikallisen tytön, jota hän epäili myöhemmin pettämisestä.

Kun Isabelle syntyi, epäilys riitti tyttären kieltämiseen.

Olin Steinerin palvelija. Näin koko jutun.

Adoptoin Isabellen. Tyttö ansaitsee parempaa kuin kumpikaan meistä.

Jos satutat Isabellea, tapan sinut nopeammin kuin fileeraan lohen.

Ja se minulta käy äkkiä, poika.

Takapihalla on vanha vaja, jossa voit nukkua.

Yleensä työsi on humalaisten kanssa. Joskus joku tollo käy käsiksi tyttöihin.

He saavat yhden kohteliaan varoituksen. Sen jälkeen voit tehdä, mitä tahansa.

Xiè xie.

Selvä.

Sen pitäisi tepsiä.

Olet samanlainen kuin minä. Mutta olet nuori.

-Voit vielä muuttaa elämäsi. -En ole kuin sinä.

Olen nuori ja komea ja palan auringossa.

-Senkin paskiainen. -Mutta täytyy sanoa...

Olet ainoa ihminen koko elämässäni, joka on nähnyt vaivaa auttaakseen minua.

Olen kiitollinen siitä.

Jopa pahimmat meistä kaipaavat rakkautta.

Hetken aikaa Martin nautti rauhasta, jollaista hän ei ollut ennen kokenut.

Paroni Valentine. Totta kai. Mutta ehdottomasti.

Mies oli vapautettu vanki -

ja tyttö oli viaton, joka seurasi potilaansa paluuta elävien kirjoihin.

Oli luonnollista, että heidän välilleen kehittyi tunteita.

En tiedä, mitä Valentine...

-Uskotko tähän? -En ole koskaan uskonut mihinkään.

Liityin taisteluun, koska isäni ja veljeni menivät ennen minua.

Meilläpäin niin oli tapana tehdä.

Kotisi on nyt täällä, Martin Tillman.

Jätä menneisyys taaksesi.

Hän sanoo kaverilleen: "Seamus. Sanoinhan, että nait pingviiniä."

On helppoa jäädä niin kiinni kiireisiin, ettei huomaa tärkeitä hetkiä, kuten tämä.

-Malja tulevaisuudelle. -Tulevaisuudelle!

Menneisyydelle ei ainakaan juoda!

Sille, ettemme palaa entiseen.

Kippis.

Oikeasti. Olin New Yorkissa.

-Niinkö? -Kaksi viikkoa.

-Mitä että? -Oletko murtanut kätesi?

Jos murran käteni, ryhdyn leipuriksi.

Häivy helvettiin täältä.

Painu helvettiin!

Kuka tuo kusipää luulee olevansa?

Meillä onkin tässä oikein kovis, pojat.

Legioonan karkureista maksetaan hyvin.

Näytät kaverilta, joka tykkää tapella. Ja tiedätkös mitä?

Tämä on onnenpäiväsi, koska niin tykkään minäkin.

Kuunnelkaa.

Lyövätkö polvesi loukkua?

Menkää kotiinne.

Jos kaipaatte tappelua, tässä on tilaisuutenne.

Martin!

Nyt saa riittää!

Teit työsi.

-Sanoin, että olen kunnossa. -Etkä ole.

-Olenpas. -Käännä päätäsi.

-Se oli vitsi. -Senkin vauva!

-Nyt ymmärrän. -Olemme kiinni. Tulkaa illalla.

Minun maani, minun lakini.

Minun revolverini.

Martin ja minä olemme vanhoja ystäviä. Voinko istua?

Päätös ei ole minun.

Kiitos.

Sinun on parasta mennä.

-Luuleeko hän yhä Steineria isäkseen? -Hän on Steinerin tytär.

Yhteinen ystävämme eversti Steiner lennätti tänne nyrkkeilijämestarin.

Eilen illalla joku hakkasi hänet. Halusin tavata henkilön, joka teki sen.

Herra Valentine sanoi, että olemme kiinni. Tulkaa illalla takaisin.

Loukkasit Indokiinan vaarallisinta miestä.

Tarvitset minua enemmän kuin ketään tässä maailmassa.

Mitä jos tulisit takaisin tappelemaan?

Steiner lähetti brittiagentin pohjoiseen, joten olet vapaa tienaamaan rahaa.

Elämä voi olla makeaa.

Kokeilen onneani mieluummin täällä.

Jos muutat mielesi, tiedät, mistä löydät minut.

Steinerin pitää siirtää toimintansa.

Tällainen baari olisi täydellinen hänelle.

Hän ei ollut lempiasiakkaani.

Suljemme aikaisin tänään.