Hillbilly Elegy

Det er det Herrens år 1997, og vi har stor velstand.

Guds prægtige skabninger, Jordens overdådighed

og det moderne livs mirakler…

NETFLIX PRÆSENTERER

…har aldrig været så imponerende før.

Men for nogen af os…

…er folkets håb, den amerikanske drøm, stadig uopnåelig.

-Amen! -Ja!

Vi føler os forbitret og raser mod uretfærdigheden

og vores Gud.

Andre håner måske vores tro,

men vi må holde fast i vores Gud, os selv og vores karakterstyrke.

-Ja! -Amen!

Vi rejser os, og vi kan endda flyve.

Flugten kan tage generationer at opnå og give problemer, men troen varer ved.

Denne tro må aldrig blive brudt.

-Gudskelov! -Amen!

Familier rundt i hele verden går i opløsning…

-Hvor skal du hen, J.D.? -Ud at svømme!

Pas på slangerne.

Hvor jeg kommer fra?

Jeg plejer at sige Ohio, da jeg boede længst tid der,

men det er ikke hele historien.

Hvor jeg føler mig mest hjemme?

Bakkelandskabet ved Jackson i Kentucky.

Jeg tilbragte mine somre i dalene.

Det var min yndlingstid som barn.

Min familie er derfra.

Hvad har du der?

Det…

En skildpadde.

-Skjoldet er revnet. Hiv den ud. -Nej.

Så overlever den ikke. Skjoldet er vokset sammen med brystkassen.

-Hvor langt kan du kaste den? -Nej, den kan komme sig.

Kedeligt.

-Har I ikke pakket? -Jeg har.

Jeg sagde, vi kommer kl. 13,00.

-Du gamle, har du pakket? -Har du travlt, Bev? En date?

Travlt med ikke at kede mig. Næste gang kommer Chip med.

Nej, vi vil ikke have drama her.

-Hent nu dine ting! -Rend og hop. Jeg kommer, når jeg er klar.

-God stil, mor. -Prøv den nu.

Sådan!

-Hvor er din bror? -Han cyklede en tur.

Holder du ikke øje med ham?

-Tag ham! -Han kommer nu!

-Smut tilbage til Ohio! -Hold ham!

Din svans!

Smut med dig.

Det kan hurtigt blive barskt i Jackson,

men Mamaw og Papaw lærte mig, at man ikke slås.

Hvis andre byder op til dans, bør man afslutte det hurtigt.

Smut hjem til din mor, svans. Jeg besøger hende senere.

-Nu kommer han! -Kom så, Dane!

Kan man ikke afslutte det, kommer familien til undsætning.

Slip ham!

Det var vores skik, og skik er vigtigt.

-Slip ham! -Væk!

Hvem fanden tror I, I er?

Jeg bør losse dig så hårdt i røven, at du får hæmorider som badebolde.

-Hugh McCalls dreng? -Rend mig.

Skrid, før jeg får fat på din far.

Kom, J.D.

Hvad er der sket?

Han kom op og slås.

Bare fordi du ikke vil hjem? Tåbeligt.

-Hvem var det? Jeg slår ham ihjel. -Nej, mor.

Hvem gjorde det?

Hugh McCalls dreng og et par røvhuller.

Den dreng har aldrig været den kvikkeste.

-Hent noget is. -Javel.

Sagde du, at de tre er mindre værd end én Vance?

-Ja, ikke sandt? -Godt.

-Ja. -Det skal nok gå.

-Klarer du den? -Ja, mor.

-Sikker? -Ja.

Pak dine ting!

Og tør tøjet! Jeg vil ikke sidde ved siden af dig!

Et familiefoto, før vi kører? Bev!

Vi kommer aldrig af sted.

-Hvorhenne? -Der. Ved din søster.

Søstrene sammen. Kig ind i kameraet.

Lad os komme væk.

Jeg har fået nok af Kentucky.

Elsker dig, far!

-Farvel. -Vi ses.

Kan vi ikke blive lidt? Vi kører altid først.

Hvorfor forlod du Jackson?

Man må skynde sig væk, hvis man bliver gravid som 13-årig.

Det gav ingen mening, da jeg var barn.

Min Mamaw på min alder,

gravid og på flugt fra alting

og hele familien.

Det var som en brik i et puslespil. Et svar på et spørgsmål,

jeg ikke havde stillet endnu. Hvad skete der med vores familie?

Tilbage til civilisationen.

Kevin er her.

-J.D., tag mine ting. -Nej.

Middletown er ikke civilisationen.

Kevin!

Der har vi min lille ven!

Bev, stik mig nogle grillben.

Hans modbydelige mor er i vinduet.

Hende holder jeg mig langt væk fra.

Kom her, mester.

Værsgo. Tag det med hjem.

-Ja. -Tak.

Velbekomme.

Kom nu!

Jeg kører hjem. Vi ses i morgen.

-Farveller. -Vi ses, Mamaw.

-Vi ses, skat. -Vi ses i morgen, far.

Mine bedsteforældre har måske engang jagtet drømmen på Route 23,

men uden gevinst.

Vi var anderledes i Middletown.

Som om noget manglede. Var det håb?

FJORTEN ÅR SENERE

-Din løn. -Tak.

Yale er ikke tæt på Route 23,

men jeg er tættere på drømmen end alle de andre.

Jeg kunne se den foran mig.

Jeg vidste dog godt, at det ikke blev nemt.

YALES JURIDISKE FAKULTET

Der er kun én vej frem.

Fjern den.

-Spis. -Jeg må læse.

-Og spise. -Man må ikke spise herinde.

Jeg holder udkig.

-Vent! De kommer! -Hvad?

Gem den væk! De kommer!

Der er kameraer!

De sender dig i fangekælderen, Usha! Yales berømte fangekælder!

Hold nu op! Vil du smage?

Nej, jeg har en vigtig middag i aften.

Det skal nok gå.

-Er du nervøs? -Nej.

Jeg bliver sammenlignet med crème de la crème.

Du kan bare tale om Hatfield og McCoy.

Jeg skulle aldrig have sagt det.

Det skal nok gå godt for dig.

Ja, for du må ikke rejse til D.C. uden mig.

Jeg vil heller ikke uden dig.

Jeg skal nå et møde. Men jeg elsker dig.

Det gør jeg.

-Ja? -Jeps.

I lige måde.

Tak.

ESTIMERET UNDERVISNINGSGEBYR 21,390 DOLLARS

-Godt at se dig, J.D. -Hej.

Har du fået din støttepakke?

Ja, jeg ville netop tale om det.

Ja, den er mindre end første år.

Jeg har tre job, og jeg har stadig ikke de 21,000.

Hvad med jobugen?

Folk har ringet tilbage. Jeg har en aftale i aften og i morgen…

Lønnen vil være langt over 30,000.

Hvad hvis jeg ikke får jobbet?

Jeg mangler en Plan B.

Findes der en?

Jeg kan ikke gøre mere.

Men du skal nok få et af de job.

Det er jeg sikker på.

Jeg kan være dommerassistent,

men jeg kan også gå privat.

Ja, hold mulighederne åbne.

Lad os introducere dig.

Ja, der er en, jeg vil hilse på.

Holly! Du kom!

Brooks! Ja.

Som redaktør for Journal

mødte jeg alle de store firmaer,

og jeg vil overveje…

Undskyld mig.

Ring på tirsdag.

Vil De have et glas vin?

Tag et glas. Det er gode sager.

Rød eller hvid?

Hvid, tak.

Chardonnay eller Sauvignon Blanc?

Prøv Chardonnay'en.

-Tak. -Du var ved at sige noget.

Ja, undskyld.

Min kæreste har fået sommerarbejde i D.C., og jeg vil gerne møde Phillip Roseman.

-Hans firma er… -Han er der.

Den høje med brillerne.

Hvor fik du din bachelor?

-Ohio State. -Der er mange gode statsskoler.

-Sidder der nogen her? -Nej, værsgo.

Phillip Roseman.

J.D. Vance. Tak.

Ja, det gjorde jeg i mit første semester.

Det er hensynsløst. Jeg vil fokusere på loven.

Arbejder du på Journal?

-Jeg kom ikke ind denne gang. -Ærgerligt.

-Jeg prøver igen. -Det er et krav for mange firmaer.

Ja, det har jeg hørt.

Undskyld mig.

J.D.?

Hvorfor er der så mange gafler?

Hvad skal jeg med de gafler?