Police University (경찰수업)

‍ Police University Episodio 2

Vuoi entrare nella Scuola di Polizia? Non puoi, moccioso.

Esci.

Non mi hai sentito?

Sei fuori, ho detto!

Un momento. Beh, non so cosa stia succedendo,

ma perché prima non procediamo col colloquio—

Se non sa cosa sta succedendo, per favore stia zitto.

Professor Yoo, moderi il linguaggio. Adesso stiamo sostenendo i colloqui.

Appunto. Non sappiamo cosa stia succedendo.

Cosa può mai aver fatto per farla reagire così?

Non è che abbia commesso un crimine.

Quindi, è forse un suo nemico o qualcosa del genere?

Se ha qualcosa da dire, prego, parli adesso.

Oppure ce lo dica lei.

È una questione personale.

Davvero? I fatti personali non dovrebbero interferire in questa sede.

Giusto? Adesso possiamo procedere col colloquio?

Vi prego, fate che sia ammesso.

Il suo punteggio nelle prove fisiche è davvero scarso.

Ma si è distinto in quelle scritte.

Se sarò ammesso, mi impegnerò al massimo per migliorare la resistenza fisica.

- Davvero? Allora potrà esserle utile unirsi al club di judo. - Scusi?

Il club di judo. Si assicuri di farne parte.

Judo? Il judo non è per tutti.

La sua prestanza fisica è un disastro, accidenti.

Sarà bene che segua i corsi d'inglese per migliorare il suo punteggio.

Non parla bene neppure il coreano, perché fargli studiare l'inglese? Andiamo...

Professo Yoo, allora, perché non gli fa una domanda adeguata?

Pensi che la feccia, come i criminali, possa essere riabilitata?

Sì.

Penso che una società sana non sia libera dalla criminalità, ma sia quella in cui vengono date opportunità di riscatto.

È un peccato che il tasso di recidiva aumenti

a causa dei forti preconcetti e pregiudizi

verso chi è stato marchiato a lettere scarlatte come "Criminale Bastardo",

anche se dopo aver commesso un crimine si è pentito.

D'altro canto, concordo che, per i casi irrecuperabili, si debba ricorrere a pene severe.

Va bene. Ha altro da aggiungere?

Onestamente, diventare un agente di polizia non è il mio sogno.

O meglio, non credo di avere mai avuto un sogno prima.

In passato, non ho mai compilato la voce "Aspirazioni per il Futuro".

Ma ho visto qualcuno che compilava quella voce scrivendoci "Scuola di Polizia".

Non so se sia iniziata per emulare quella persona,

ma quando ho compilato quel campo,

mio padre era davvero felice.

Era la prima volta che lo vedevo così felice.

Se una sensazione del genere può definirsi "un sogno", allora, adesso non posso più rinunciarci.

Non possiedo tutti i requisiti e posso essere ancora carente,

ma se darete una possibilità a questo mio sogno tardivo,

studierò e lavorerò sodo.

Desidero davvero essere ammesso.

Mi serve un attimo.

Non puoi entrare, moccioso.

Ve bene. Ottimo lavoro.

Vi ringrazio.

Aspetta.

Quel ragazzo sarà ammesso.

- Senti. - "Senti"?

Cioè, voglio dire... Come si chiama?

Non sa chi sono?

Ah! Giusto! Ci siamo incontrati alla Stazione di Polizia di Seocho!

No.

- Ah! È stato alla Stazione di Polizia di Jongno! - Neppure.

Forse nella Provincia del Nord Gyeonggi? Oppure, Mapo?

Andiamo. Il viso è molto cambiato. Era alla Stazione di Polizia di Gwangjin!

Forse Incheon?

Chi è?

Va bene. Facciamo una pausa?

Il Tenente Yoo Dong Man non c'è?

Assegniamo all'Ispettore Capo Gwon Hyeok Pil il riconoscimento come Agente di Polizia Esemplare per la sua amministrazione del dipartimento.

Il Tenente Yoo Dong Man è arrivato.

Ehi, teppista, datti una sistemata! Dove vai conciato così?

Ehi! Ehi! Ehi!

Mi serve un attimo.

Congratulazioni, Tenente Yoo.

Basta così. Voglio dire solo una cosa.

Vi rendete conto che, mentre ve ne stavate qui, la scena del crimine è andata a putta*e?

Se invece di starvene qui foste venuti a fornire rinforzi,

oggi, la nuova recluta sarebbe stata pugnalata?

Ehi! Vieni qui!

Lasciami!

Agente esemplare, un caz*o!

I poliziotti esemplari non sono quelli che ricevono riconoscimenti,

ma quelli che rischiano la vita sul campo! Ne avete un'idea?

Che state facendo? Fatelo scendere!

Portatelo fuori!

Fanc—

Dannazione.

È lui, vero? Il detective di quella volta. Che coincidenza ritrovarci tutti qui.

Conosci Albert Camus?

- Non ne sono sicuro. - Ha detto...

"Non punire i crimini di ieri,

è tanto sciocco quanto incoraggiare quelli di domani".

Va bene, è stato un mio stupido errore lasciarti andare.

Ed è colpa tua se ci siamo inutilmente incontrati qui.

Conosce Jonas Salk?

"La vita è commettere errori e correggerli".

Non deve dirmi altro, vero?

Aish!

Quindi, sei venuta a salutarmi? In questo stato?

Che faccia! Sembra che tu voglia uccidermi, stronzet*a.

Questa volta, non verrò scarcerata prima del tuo diploma.

- Perciò, prima di andare, dovevo rivedere mia figlia. - Non mentire, è patetico.

Va bene, devi essere molto orgogliosa di essere così intelligente, stronzet*a.

Cercare di crescerti diversa da me, ha reso la mia vita solo più difficile.

Quindi? Sono patetica?

Smettila o mi ammazzo!

Quante storie!

Gente! Mia figlia ha detto che vuole morire!

Stronzet*a!

Brutta stronzet*a!

Basta così. Credo di averle concesso abbastanza tempo.

Tu! Sei un poliziotto, vero?

Quando si diplomerà, mia figlia sarà un tenente. Lo sapevi?

Ehi. Non dimenticare la faccia di quello stron*o.

Chiaro?

Non venderlo adesso, ma quando il prezzo dell'oro sarà salito.

Andiamo. Dobbiamo muoverci, vero?

Per favore, smettila di fare così.

Smettiamola di vederci, per favore!

Ti servono solo tre secondi.

Se riesci a resistere per tre secondi, sarà finita.

Perché ci sei ogni volta che piango?

Perché ci sei ogni volta che sono in imbarazzo?

Mi dispiace.

Vai. Non voglio neanche vedere la tua faccia.

Giusto. È davvero un idiota se se ne va solo perché glielo ha chiesto lei.

Mio figlio non è fatto così. Per niente.

Aish, che idiota.

- Cosa? - Penso che Seung Beom non abbia ancora cenato.

L'hai mai visto morire di fame?

- Ma chi era la ragazza di prima? - Cosa?

Sembra carina e gentile.

È una persona per cui provi qualcosa?

È per lei che vuoi frequentare la Scuola di Polizia?

Ehi, sono tuo padre. So tutto solo guardandoti negli occhi.

- Non è così. - Non puoi negarlo. Ho ragione.

Oh!

Sei arrabbiato?

Idiota. È qualcosa per cui arrabbiarsi?

Sei arrabbiato!

Perché ho cenato da solo con papà.

Ehi, non posso farlo una volta?

Idiota, smettila di dire stupidaggini.

Perché non me l'hai detto?

Pensi che ti avrei impedito di andare all'università?

- Seung Beom. - Più ci penso più mi arrabbio.

Perché hai detto che ti saresti arruolato con me, allora? Se non hai niente da dire, vattene.

Ehi! Se vuoi avere una conversazione, allora parla invece di arrabbiarti.

Una conversazione? Ne abbiamo mai avuta una prima?

Non mi racconti niente e me lo dici solo quando hai già deciso.

Maledetto... Pensi di essere così fantastico e che io sia solo un ragazzino immaturo.

Non seguirmi. Non sono arrabbiato. Sono proprio incaz*ato.

- Il mio cuore palpita all'idea che un nuovo semestre stia per iniziare. - Sì.

Anche lei conoscerà questa sensazione durante la sua permanenza in questa scuola, Professor Yoo.

Ah. Non voglio davvero conoscerla.

Ora inizieremo l'orientamento per il nuovo semestre, professori.

Sono la consulente d'orientamento, Baek Hee.

Quest'anno, come al solito, avremo il Professor Seo Song Hak che si occuperà della pubblica amministrazione.

Sarà il professore degli allievi del primo anno.

Piacere di conoscervi.

La nostra professoressa di judo, la Professoressa Choi Hee Soo.

Sono Choi Hee Soo.

E il nostro professore di legge, il Professor Gwon Hyeok Pil.

Grazie.

- Perché? - Cosa stai facendo?

Perché devi sapere cosa sto facendo o sei solo lento?

- Sono lento. - Qual è il tuo problema, idiota?

E per le indagini, il nostro nuovo professore, il Professor Yoo Dong Man.

Professor Yoo Dong Man.

Ah, sì. Sono Yoo Dong Man.

Ho una telefonata urgente.

Una telefonata.

- ... per l'analisi politica. - Sei a scuola?

Wow... Ti adatti davvero in fretta!

Ehi, non sei stato picchiato abbastanza ultimamente, vero?

Tra due settimane, recluteranno nuovo personale.

Dopo ciò non potrai tornare neanche volendo.

Eccoci.

Wow, è davvero—

Questa è una birra alla spina d'autore, quindi è meglio berla così com'è—

Voglio bere il somaek.

Lo voglio anch'io.

Allora avreste dovuto ordinare della birra in bottiglia...

Perché fa così?

Quindi...

Quindi cosa?

Per inseguire quei tipi, stiamo monitorando diversi tipi di valute digitali.

Ci vorranno tre mesi per catturarli.

Non tre giorni o tre settimane, ma tre mesi?

Sai quante valute digitali ci sono?

Inoltre, non veniamo nemmeno pagati per l'indagine, sto morendo lavorando da solo!

Non vedi le mie occhiaie?

C'erano già.

Se solo ti inginocchiassi e chiedessi perdono al nostro caposquadra—

Sei pazzo? Ora è in gioco il mio orgoglio.

Quale orgoglio? È perché perderesti la faccia.

E comunque, non posso rintracciare l'account perché la borsa è stata cambiata.

Ora dobbiamo chiedere a Yoon.

Devi catturare quegli stron*i.