Man with a Plan

میشه 20 دلار بهم بدی؟

.من همینجوری بهت 20 دلار نمیدم .برو کار کن تا پول در بیاری

.خب من کل روز رو با تو میگشتم

.سلام . فکر کردم سینما هستی

آره بودم ولی تدی بهم پیام داد که

.مامان ، من فورا به اسپری خوشبو کننده نیاز دارم البته منظورش اسپری خوش بو کننده ای هست که) (برای رفع بوی عرق بدن استفاده میشه

...این مدل اسپری ها مثل چتر نجات میمونه

،اگر یهویی بفهمی که بهش احتیاج داری .احتمالا دیگه دیره شده

پسر گلم کجاست؟

توی اتاقشه

نمیخوای بهش هشدار بدی؟

بذار یکم بخندیم بابا

!دختر

من تدی رو با یه دختر توی اتاقش .گیر انداختم

حالا اینو گوش کن ، دختره یه سال .ازش بزرگتره

!بچمون شاخ شده

تو میدونستی؟؟

.خب اونا دارن تکالیفشون رو انجام میدن گناه که نمیکنن

توی اون اتاق پتو هست آدام

میدونی با پتو میشه چیو مخفی کرد؟

البته ک میدونم . اگر توی ماشینم پتو نداشتیم که

،هر بار که کنار خیابون پارک میکردیم دستیگرمون میکردن

دو مورد رو بگم

اول اینکه من توی همین اتاقم و شما حالم رو بهم میزنید

دوم اینکه

.شما ها واقعا حالم رو بهم میزنید فقط خواستم تاکید کنم روش

صبر کن . چیکار میکنی؟

.دارم میرم اون پتوها رو از اتاق بیرون بیارم

دارم بچمو نجات میدم ، قبل از اینکه .اون دختره گیج و منگش کنه

میشه تنهاشون بذاری؟

تدی تقریبا یک نوجوون هست ، آدام

.و اون یه دختر داخل اتاقش داره

درست میگی . باید بهش بگم که .بهش افتخار میکنم

.. من و مادرت با هم دیگه صحبت کردیم

منظورت اینه که مامان حرف میزده و تو هم گوش میدادی

قبلا زیاد دیدم

در واقع این دفعه من حرف زدم

برش توضیح دادم که این جریان عادی هست

و اونم قول داد که دیگه "فریاد نزنه "دختر .. دختر

در عوضش ، تو هم باید شیر شکلاتت رو با اون تقسیم کنی

بعضی وقتا

یک لیوان همراه دو تا نی

ولی اگر تو میخوای دخترا رو .. بیاری اینجا .. البته که تبریک میگم

یک سری قوانین وجود داره

، اول اینکه وقتی دختر توی اتاقت هست درو نباید ببندی

و نباید روی تخت بشینید

روی کاناله بشینید و دو تا کوسن هم بین خودتون بذارید

بهم دیگه نگاه میکنید ولی دست نمیزنید

همون قانونی که برای پنکه سقفی وجود داره

ما که همو لمس نمیکنیم ، ما فقط دوستیم

عجب

ولی ای کاش که دوست دخترم بود

تدی ، وقتی که میگی کاش دوست دختر بود

منظورت دقیقا چیه؟

خب دلم میخواد موقع ناهار کنارم بشینه

اووووو

توی کلاس اسپانیایی برام جا بگیره

این که خیلی خوبه

و اینکه هفته دیگه توی ... مهمونی اسکیت بازی جرمی

دلم میخواد تا آخرش باهاش برم اینجا منظور تدی این هست که یه مسیری) رو طی کنه ولی در اصل این جمله زمانی (به کار میره که یه نفر بخواد با یکی دیگه سکس کنه

چی؟؟

.مسیر اسکیت بازی

میدونی که

دستاشو بگیرم و دونفری اسکیت بازی کنم

آره آره فهمیدم

آره

ولی من بلد نیستم که چطوری میشه جایگاهش رو از دوست ، تبدیل به دوست دختر کنم

تدی جان ، پدرت این کاره هست

این مثل وقتی هست که پسره بروسلی

بگه که میخواد کنگ فو یاد بگیره

.یا اینکه اون خودش میتونه تنهایی یاد بگیره

اندی

.من 14 سال منتظر این لحظه بودم

این همه وقت رو برای هیچی صبر نکردم

تدی ، از فردا آموزشت رو شروع میکنم

مرسی بابا

آموزش؟

این بچه یک استعدادی درونی داره

دقیقا مثل پدرش

من یه لاس زن خوشنام هستم البته منظورش از لاس زن ، کسی هست که) راه معاشقه و ارتباط عاطفی با زن ها رو بلده (منتها معادل فارسی نداره

تدی یک برنز هست

و اون بالاخره " چیزش " رو پیدا کرد

منم دقیقا نگران "چیزش " هستم

"گوش کن ، بیرون آومدن از "محدوده دوستی .دردسر داره

منم شنیدم اینجوریه ، منتها برای من .که سخت نبوده

سلام ، چه خبر بچه ها؟

.بابا داره درمورد دخترا بهم آموزش میده

بدون ما؟

آره ، دقیقا بدون تو

دارم بهش کمک میکنم که جایگاه دوستش رو به دوست دختر تبدیل کنه

.این اصلا کاره آسونی نیست

اینو از کسی میشنوی که تا حالا .سه بار ساقدوش دخترا بوده

به اینا گوش نده . به من گوش کن

.البته که این قانون برای همه چیز هست

هر ماجرای عشقی یک عمل ، پیچیده هست

.و نیاز به برنامه استراتژیک داره

و چه اتفاقی میفته وقتی که نقشه نداشته باشیم تدی؟

گم میشیم ، با مامان بحثمون میشه و در نهایت مجبوریم به نقشه نگاه کنیم

معماری و راهسازی شهر اورلاندو .مشکل داره

.نکته اینه که به نقشه احتیاج دارم

نه اون به نقشه احتیاج نداره

اگر میخوای توی کارش مداخله کنی

.حداقل بهش مزخرف درس نده

تو داری اینجا چیکار میکنی؟

مثل همیشه دارم گردگیری میکنم

نه نمیکنی

اصلا کسی با این گرد گیری نمیکنه

.اینو مال لباس سکسی هالووینت هست

خب من اینجا هستم و باید یه چیزی رو بگم

برو اونور

تدی

تدی ، روابط رو نمیشه برنامه ریزی کرد

اونا به طور طبیعی شکوفا میشن

مثل جادو میمونه

.و جادو هم نمیتونه تقلبی باشه

.دقیقا همه جادو ها تقلبی هستن

این حرفو نزن

خب من با آدام موافقم

.بعضی وقتا کافی نیست که فقط خودت باشی

،همه ساکت باشین مرد مطلقه داره صحبت میکنه

ببین ، من هیچوقت نقشه نداشتم

"و من کلی قرار داشتم که با "دست دادن دوستانه تموم شده

و به عنوان ساقدوش توی چند تا عروسی بودم

.فهمیدیم که با من موافقی

.برو گرد گیری کن

منظورم این هست که لحظاتی هستن .که نمیتونن تقلبی باشن

،مثلا وقتی که ما اولین قرارمون رو رفتیم

یه پیشخدمت اومد سره میزمون :و گفت

شما دو تا قشنگ ترین زوج هستین و" "برای همدیگه ساخته شدین

.و همون لحظه بود که فهمیدم انتخابم درست بوده

.اون جادویی بود ، اعتراف کن دیگه

اوه . آره آره

همون شب بود که توی ماشینم زیر پتو رفتیم

خب تدی ، اگر میخوای این دختره ،دوستت داشته باشه

.بذار جادو کاره خودش رو انجامش بده

یا .. این کارو نکن و برو واسه خودت دوست دختر جور کن

.انتخاب خودته

ببخشید مامان ، با پدر موافقم

.اون آدمک مصنوعی نیست

میخوای آشپزی یاد بگیری؟ برو سراغ بویاردی بویاردی یک آشپز مشهور ایتالیایی بوده و) (الانم اسمش روی یک مارک معروف کنسرو سازی هست

تو بویاردی هستی یا بروسلی؟

.من هم شام هستم و هم فیلم

.من همه فن حریفم عزیزم

خب حالا باید بتونی مکالمه رو ببری به سمتی که

اونو برای مهمونی دعوت کنی

حالا ما یه نمایش تمرینی واست انجام میدیم

دان ، تو مثلا مدیسن هستی

کاملا منطقیه

سلام مدیسن ، چه خبرا؟

خوب . خوب

،حالا که همه چی یکنواخته :با این جمله هیجانیش کن

"تو میخوای مهمونی اسکیت بازی جرمی رو بری؟"

.آره فک کنم برم

جدی؟ منم همینطور

:من یه فکری دارم بهتره که باهمدیگه بریم

ببخشید ، من با پسرای کوتاه تر از .خودم قرار نمیذارم

میدونستم خرابش میکنی منتها .نمیدونستم کجاش رو خراب میکنی

خب تدی ، حالا ما احتیاج به .یک جادوی تقلبی داریم

یه شرایطی رو درست کن که

به نظر بیاد که سرنوشت داره تو رو به سمت .اون میبره

.دخترا این چیزا رو دوس دارن

میتونی یه ماشین بستنی فروشی گیر بیاری؟

.آهنگش این کارو واست انجام میده درواقع ماشین های بستنی فروشی ، برای جلب توجه) یه آهنگی مخصوصی رو پخش میکنن و این آهنگه شبیه موسیقی انیمیشن هایی (هست که محوریت رویا و جادو دارن

یه فکری دارم

وقتی اون منتظر مامانش هست ،که بیاد دنبالش

.تو هم اتفاقی میری پیشش

مدیسن با دوچرخه میاد مدرسه

عه..خب..باشه

یه فکر دیگه دارم

موقع ناهار میای بیرون و دوچرخشو پنچر میکنی

،طبق آموزشی که هفته پیش بهت دادم بعدش تو میتونی براش پنچرگیری کنی

یادمه داشتی بهم یاد میدادی ولی من اصلا توجهی نکردم

،چون فکر کردم که هر وقت نیاز داشته باشم .تو برام انجامش میدی

خب پس فقط باد لاستیکشو خالی کن

بعدش پیشنهاد بده که دوچرخشو تا خونه براش ببری

موقع راه رفتن ، ازش درمورد مهمونی درخواست کن

عالیه

خب اگه بگه " نه " چی؟

همیشه این جمله رو یادت باشه " شوخی کردم "

این جمله از هر وضعیت خجالت آوری .نجاتت میده منظورش اینه که اگر بهت جواب منفی داد) (تو هم بهش بگو داشتی که شوخی میکردی

به جز وقتی که سعی میکنی یه میمون رو .از باغ وحش بدزدی

.اونا هر شب میمونا رو سرشماری میکنن

بهت گفتم بودم دیگه

جریان چیه؟

.داریم جشن میگیریم

تدی قراره امروز به مدیسن درخواست دوستی بده

منم اینا رو دعوت کردم تا توی .پیروزیم شریک بشن

.تدی .. پیروزی تدی

.ما از قدیم مخ زن بودیم

.اول من بعدش دانی و الانم تدی

.خوش گفتی پدر

بچمون اومد . خب چیشد؟

" مدیسن گفت " نه

چرا ؟ دوچرخشو رسوندی خونه ؟

هوا گرم بوده . اسپری خوشبو کننده نزده بودی؟

.فقط ترفندمون جواب نداد

.واسه این هست که خواستی ترفند بزنی

.تو نمیتونی لحظات جادویی مصنوعی بسازی .زن ها همشون اینو میدونن

.نه . تو لیاقت خوراکی ها رو نداری جمله ای که گفت اشاره داره به دیالوگ) معروف فیلم گلاندری گلن راس ، که البته در دیالوگ فیلم به جای خوراکی از (قهوه استفاده شده است

.نگران نباش تدی .با همدیگه حلش میکنیم