Chicago Med

‫- لقد غابت عن الوعي‬ ‫- سأتولى أمرها‬

‫دكتور (بلايك)، أنت جرّاحة زرع أعضاء،‬ ‫سأتولى هذه الحالة‬

‫- "حاولت أن تجري جراحتي بنفسها"‬ ‫- كيف خمنت هذا؟‬

‫لأنني أعرف أمي‬

‫تحتاجين إلى سقف فوق رأسك‬ ‫وتدفئة ومياه جارية‬

‫تريدين أن تتخذي القرارات بنفسك فحسب،‬ ‫تدينين لي بـ١٢٠٠ دولار‬

‫افعلي ما تشائين بهذا المال يا أمي‬

‫- "لقد أفسدت كل شيء اليوم"‬ ‫- أعلم أن فترة التدريب عسيرة جداً‬

‫"يجب أن أستذكر لأجل اختباراتي"‬

‫- هل فصلت الـ(فاس-كوم) عن مريضتي؟‬ ‫- أظن أن علينا الانحياز لجانب السلامة‬

‫شعرت أن حالتها الطبية‬ ‫تستدعي متابعة أفضل مجدداً‬

‫"لذا زوّدتها بجهاز (فاس-كوم) آخر"‬

‫أهناك خطب ما؟‬

‫أخبرني الدكتور (هالستيد)‬ ‫أن حالتك تتحسن بشكل جيد‬

‫لديّ طبيبان ممتازان‬ ‫يرجع لهما الفضل في هذا‬

‫ونحن معجبان جداً بطاقم موظفيك‬

‫في الواقع، دكتور (هالستيد)‬ ‫من خيرة أطبائنا‬

‫لا تنسوا دكتور (كوبر)،‬ ‫مرحباً، ماذا فاتني هنا؟‬

‫كنا نناقش فقط تحسّن (إلينور) المتميز‬ ‫وكيف انخفض الاستسقاء بشكل ملحوظ‬

‫نعم، هذا رائع، تمكنت من ضبط‬ ‫سوائلها الجسدية بشكل إستراتيجي...‬

‫باستخدام الـ(فاس-كوم)،‬ ‫عفواً، لم أقصد مقاطعتكم‬

‫أتيت فقط لألقي نظرة سريعة‬ ‫على نتاجها القلبي‬

‫لا بأس، عليّ المغادرة على أي حال،‬ ‫لديّ اجتماع‬

‫سأرافقك يا آنسة (غودوين)،‬ ‫صحبتكما السلامة‬

‫ما زلت لا أصدق أن (كوبر)‬ ‫زوّدها بجهاز (فاس-كوم) آخر!‬

‫ظننتك تأكدت من أن الـ(فاس-كوم)‬ ‫لم يكن له علاقة بالاستسقاء الذي أصابها‬

‫لم يكن له علاقة، لكن نظراً لمشكلة‬ ‫التجلّط التي تعاني منها (إلينور)...‬

‫هذا أمر محفوف بالمخاطر‬

‫سمعت أنك أتيت إلى هنا‬ ‫في ساعة متأخرة ليلة الأمس‬

‫كان لديّ مريض يعاني من تسمّم بالدم،‬ ‫لم أرد أن أتركه في فترة المناوبة الليلة‬

‫- يستطيعون التعامل مع حالة تسمّم دموي‬ ‫- أردت الإشراف على حالته بنفسي‬

‫هل نمت على الإطلاق؟‬

‫ألم نُجرِ هذه المحادثة منذ أسبوع؟‬

‫ومسموح لي أن أسألك‬ ‫إن كنت تعتنين بنفسك‬

‫"ممنوع الانتظار،‬ ‫سيتم قطر السيارات المخالفة"‬

‫أمي، شاحنتك مركونة في منطقة مخالفة‬

‫لا أحد يبالي‬

‫- أتودّين رؤية ما حصلت عليه؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫عثرت على وسائد أريكة‬ ‫تركها شخص ما على رصيف المشاة‬

‫وانظري إلى ما وجدته في مكبّ للنفايات‬ ‫خلف متجر (ميرشندايز مارت)‬

‫- هذا حريري، تحسّسيه‬ ‫- عجباً‬

‫وعلقت منشوراً زجاجياً في المؤخرة،‬ ‫أتتذكرين عندما كنت طفلة صغيرة؟‬

‫- كل أقواس قزح؟‬ ‫- نعم، أتذكر‬

‫وأرى أن لديك مبرّداً،‬ ‫جلبت لك بعض البقالة‬

‫بعض الفاكهة والخضراوات الطازجة،‬ ‫ماذا أصاب ذراعك؟‬

‫لا، هذا ليس أمراً جللاً‬

‫أمي، دعيني ألقي نظرة عليه‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت أصلح محرك الشاحنة‬

‫وأسقطت دون قصد تلك العصا‬ ‫التي تبقي غطاء المحرك مرفوعاً‬

‫- كانت ضربة موجعة جداً‬ ‫- أنت محمومة بشدة‬

‫- أرتدي عدة طبقات من الثياب‬ ‫- أمي، يا للهول، هذا الجرح ملوث!‬

‫- لا، لقد غسلته‬ ‫- لا، يجب أن آخذك للمستشفى‬

‫لا، الأمر على ما يُرام،‬ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬

‫أمي، أمي؟ لا، سأطلب سيارة إسعاف‬

‫أمي؟‬

‫لا أبالي إن كان مستشفاك،‬ ‫لا أريد التواجد هنا!‬

‫- أسمعك جيداً يا أمي‬ ‫- لكنك لا تصغين إليّ!‬

‫(ماغي)، أيمكنك أن تجدي غرفة لنا؟‬ ‫وهل (فانيسا) متاحة؟‬

‫بالتأكيد، (فانيسا)،‬ ‫اذهبي لغرفة الطوارىء ثلاثة‬

‫مرحباً، هذه والدتي (تيري)،‬ ‫أصيبت بجرح بالغ في ذراعها‬

‫مرحباً يا (تيري)، أنا دكتور (تايلور)‬

‫- هنيئاً لك‬ ‫- أمي، من فضلك!‬

‫لا أحب المستشفيات!‬

‫ما خطبك؟‬

‫حسناً، عندما أعدّ لثلاثة‬

‫هذا الخط الوريدي للسوائل،‬ ‫أنت تعانين من جفاف يا أمي‬

‫اعطيني كوباً من الماء إذاً‬

‫- هل رأيتهم عندما دخلوا؟‬ ‫- نعم، رأيتهم‬

‫لم يكن هذا ما تخيلته على الإطلاق‬

‫في كلية الطب، كانت (ستيفي)‬ ‫أكثر طالبة ناجحة ومتفوقة‬

‫الأولى على دفعتنا، منحة دراسية شاملة‬

‫ظننت أنها تربّت على أيدي أسرة‬ ‫علماء عباقرة صنعوها في مختبر‬

‫ظننت أن المنح الدراسية مخصصة عادةً‬ ‫للطلاب الذين يحتاجون إلى معونات مادية‬

‫معدلات الـ(بيليروبين) في دمك مرتفعة،‬ ‫لكن يبدو أنها مستقرة في الوقت الحالي‬

‫بمَ تشعر يا (شيلدون)؟‬

‫وكأنني قد ألفظ أنفاسي‬ ‫الأخيرة في أي لحظة‬

‫- هذا شيء مثير بحقّ‬ ‫- أعلم أن هذا كان صعباً جداً عليك‬

‫أقدّم لك دكتور (مارسيل)،‬ ‫إنه مهتم بجراحات زرع الأعضاء‬

‫- ويتدرب على يديّ‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬

‫دكتور (مارسيل)، هل ستأتيني بكبد؟‬

‫في الواقع، نحن نعكف على هذا‬

‫أنت على رأس قائمة مرضى الزرع،‬ ‫لذا هناك احتمال قوي...‬

‫أن الكبد التالية المتوافقة مع جسدك‬ ‫ستكون لأجلك‬

‫حسناً، سأحاول ألاّ أموت‬ ‫قبل أن يحين ذلك‬

‫تشبّث بالحياة‬

‫إلى اللقاء‬

‫إنه يحتفظ بروح دعابته، هذا أمر مطمئن‬

‫لست واثقة إن كانت هذه‬ ‫روح دعابة حقاً...‬

‫- أم بسبب اعتلاله الدماغي الكبدي‬ ‫- منذ متى ينتظر؟‬

‫- منذ ثمانية أشهر‬ ‫- عجباً!‬

‫هذا يُشعر الإنسان بمدى قلة حيلته‬

‫هذا أسوأ قطعاً من ضعف الانتصاب‬

‫عندما نستقبل مريضاً هنا، لا نستطيع‬ ‫أن نبدأ عملنا على الفور، كتجبير عظمة‬

‫في جراحات زراعة الأعضاء، للأسف...‬

‫أسوأ شيء هو الانتظار‬

‫دكتور (سكوت)، أنت مطلوب‬ ‫في غرفة الطوارىء أربعة‬

‫وبالمناسبة، نحن نعاني‬ ‫من نقص بالموظفين اليوم، لذا سأساعدك‬

‫هيا بنا إذاً، من المريض؟‬

‫(شيفون ميرفي)، عمرها تسع سنوات،‬ ‫سقطت من أعلى الدرج‬

‫- أهذان أبواها؟‬ ‫- نعم، (كايت) و(براندون)‬

‫يبدو هذا الرجل مألوفاً‬

‫سيد وسيدة (ميرفي)، أنا دكتور (سكوت)،‬ ‫وهذه مديرة التمريض (ماغي)‬

‫وأنت (شيفون) حتماً،‬ ‫ويحي، أعرف هذه النظرة‬

‫نحن واثقان من أن (شيفون) كسرت ذراعها‬

‫سقطت من أعلى الدرج في مجمع‬ ‫الشقق السكنية الذي نقطن فيه‬

‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا أظن هذا‬

‫- حسناً يا (شيفون)، ماذا حدث؟‬ ‫- أظنني تعثرت‬

‫إنها تعاني دائماً من عدم تناسق‬

‫هل تعثرت بشكل عادي؟ لم تجدي‬ ‫أي شيء أمامك سوى قدميك؟‬

‫لا أتذكر الكثير مما حدث،‬ ‫ارتطم رأسي بالأرض عندما سقطت‬

‫ومنذ ذلك الحين، كل شيء ضبابي قليلاً‬

‫يجب أن نجري أشعة مقطعية على رأسك‬ ‫لنتحقق من ذلك الضباب المخي، حسناً؟‬

‫أتسمحين لي بفحص ذراعك؟‬ ‫دعيني ألقي نظرة‬

‫حسناً، سنجري أشعة سينية على الذراع‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً يا (شيفون)‬

‫سنلتقط بضع صور لذراعك‬ ‫وداخل رأسك، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫سأعود فوراً برفقة تقني أشعة سينية‬

‫- ما خطب أبيها؟‬ ‫- تذكرت أين رأيته من قبل‬

‫اعتقلته منذ عشر سنوات‬ ‫بتهمة الاعتداء والضرب‬

‫حقاً؟ هل ستكون هذه مشكلة؟‬

‫هل أنت أهل لمتابعة هذه الحالة؟ يمكنني‬ ‫الاتصال بقسم الأطفال ليرسلوا طبيباً آخر‬

‫لا، الأمر على ما يُرام‬

‫عفواً، هناك عمود كامل فاتك هنا،‬ ‫عليك أن تقوم بهذا مجدداً‬

‫- حسناً، أنا آسف‬ ‫- دكتور (مارسيل)، وصلت أخيراً‬

‫آسف على تأخري، كنت منشغلاً مع‬ ‫مريض في وحدة العناية المركزة‬

‫تذكّر، هناك سبب وجيه لتسمية هذا‬ ‫"قسم الطوارىء"، حسناً؟‬

‫دكتور (آرشر)، دكتور (مارسيل)،‬ ‫لدينا حالة إصابة واردة‬

‫مستعدة يا (نانسي)؟‬ ‫هاتي ما عندك يا (لايسي)‬

‫شخص مجهول الهويّة والسنّ،‬ ‫هذا سبّاح مسافات طويلة على الأرجح‬

‫وجده فريق تجديف عليه، وكان طافياً‬ ‫على سطح بحيرة (ميشيغان) فانتشلوه‬

‫- وأجروا له إنعاشاً قلبياً ورئوياً‬ ‫- أنعش فريق إطفائيين قلبه بصدمة كهربية‬

‫وبدأ ينبض بشكل طبيعي وثبّتوا‬ ‫أنبوباً رغامياً في حلقه في مكان الحادث‬

‫- لمَ لا تزال تضغط على صدره إذاً؟‬ ‫- توقف نبضه منذ ٣٠ ثانية تقريباً‬

‫فحقنته بمليغرام من الـ(إبينفرين)‬

‫حسناً، ها نحن أولاء،‬ ‫برفق وسلاسة، اتفقنا؟‬

‫حسناً، سننقله عندما أعدّ،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫سأواصل الضغط على صدره‬

‫ماذا عن النبض؟‬

‫لا يوجد نبض،‬ ‫سأواصل الإنعاش القلبي والرئوي‬

‫إنه يتعرض لرجفان بطيني،‬ ‫اعطيني جهاز الصدمات واشحنيه إلى ٢٠٠‬

‫جارٍ الشحن‬

‫حسناً، ابتعدوا‬

‫- لدينا نبض ونظم قلبي‬ ‫- حسناً، درجة حرارة جسده منخفضة‬

‫نريد بعض البطاطين الدافئة من فضلكم‬

‫حسناً، حدقتا العين ثابتتان ومتسعتان،‬ ‫انقطع الأكسجين عن مخّه لفترة من الوقت‬

‫(نانسي)، اطلبي أشعة مقطعية‬ ‫على المخّ من فضلك‬

‫واطلبي من إدارة شرطة (شيكاغو)‬ ‫الحضور، يمكنهم أن يفحصوا بصماته‬

‫قد يتمكنون من تحديد هويّته‬

‫مرحباً، أردت فقط أن أبلغك بأسفي‬ ‫لما أصاب أمك‬

‫- أنت مندهش‬ ‫- مندهش؟‬

‫تبدو كامرأة مشرّدة، أليس كذلك؟‬ ‫لم تكن تتوقع هذا‬

‫إن احتجت إلى أي مساعدة...‬

‫شكراً لك، هذا لطف منك‬

‫لكنني أتعامل مع هذا قبل وقت طويل‬

‫- تلقّيت نتائج تحاليل أمك تواً‬ ‫- نعم، هذا ما كنت أتوقعه‬

‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين‬ ‫طبيباً مقيماً آخر بدلاً مني؟‬

‫هذا سيمكّنني من متابعة حالتها‬ ‫لحظة بلحظة‬

‫حسناً، كيف تريدين التعامل‬ ‫مع هذا الأمر؟‬

‫أمسكي بزمام المبادرة،‬ ‫ستستمع إليك على الأرجح‬

‫(تيري)، أنت تعانين حقاً من عدوى‬ ‫في ذراعك، وصلت إلى مجرى دمك‬

‫يجب أن نتعامل معها كبكتيريا مقاومة‬ ‫للميثيسيلين حتى تصل نتيجة الاستنبات‬

‫- كنا نعلم بالفعل أن الجرح كان ملوثاً‬ ‫- نعم يا أمي، لكن هذا النوع تحديداً...‬

‫من العدوى مقاوم‬ ‫لأغلب المضادات الحيوية‬

‫كنت أظنها طبيبتي‬

‫ما زلنا نستطيع معالجتها يا (تيري)،‬ ‫نودّ أن نثبت قسطرة (بيك)‬

‫- هذه قسطرة ستظلّ في ذراعك‬ ‫- لأنك إن كنت تعانين من بكتيريا مقاومة...‬

‫ستحتاجين إلى علاج بالمضادات الحيوية‬ ‫لستّة أسابيع على الأقلّ‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- هذا ليس أمراً اختيارياً‬

‫لا يمكنك أن تجبريني‬ ‫على تعاطي عقار لا أريده‬

‫- لا نعتزم إجبارك على أي شيء‬ ‫- لكن إذا لم نعالج هذه العدوى...‬

‫فقد تتفشّى إلى صماماتك القلبية‬

‫وتتحول إلى التهاب ببطانة القلب،‬ ‫وهذا قد يودي بحياتك‬

‫أعليّ التردد على المستشفى‬ ‫على مدى ستة أسابيع كاملة؟ لا!‬

‫يمكننا أيضاً أن نقوم ببعض الترتيبات‬ ‫لنرسل ممرضة رعاية منزلية إلى بيتك‬

‫أو المكان الذي تقيمين فيه أياً كان‬

‫إنها تشعر بالخزي مني‬ ‫لأنني أعيش داخل شاحنة‬

‫- فور أن نتخلص من العدوى، يمكننا...‬ ‫- لا، لن أسمح لكم بغرس شيء في ذراعي‬

‫ليتسنّى لي اصطيادي كسمكة وقتما تشائين‬

‫متى بدأت هذه المشكلة يا (غوردون)؟‬

‫- قبل بضعة أيام...‬ ‫- منذ أسبوع‬

‫كانت (ميرييل) تلحّ عليّ باستمرار‬ ‫لأخضع لكشف طبي‬

‫- لكنني واثق من أنها مجرد نزلة برد‬ ‫- أي نوع من نزلات البرد...‬

‫- قد يسبب صعوبة في التنفس؟‬ ‫- تُسمى هذه نزلة برد صدرية يا عزيزتي‬

‫نتيجة اختبار الـ(كوفيد) الجزيئي‬ ‫كانت سلبية‬

‫سنجري تحاليل صورة دم كاملة‬ ‫ولوحة أيض شاملة وغازات دم شرياني...‬

‫واستنبات بكتيري للدم والبصاق‬ ‫وأشعة سينية على الصدر‬

‫- حسناً‬ ‫- سنتوصل لماهية علّتك يا (غوردون)‬

‫- الزم مكانك فحسب‬ ‫- لا تقلق‬

‫- لن أسمح له بالذهاب إلى أي مكان‬ ‫- إنها طاغية يا دكتور‬

‫لا تسمح لي حتى بشراء دراجة نارية‬

‫ما زال يتحدث عن هذا بعد مضيّ ٣٠ عاماً‬

‫هذا رأيي الشخصي، لكن يجب‬ ‫أن تواصل الاستماع لما تقوله لك‬

‫شكراً لك‬

‫قدح كبير من الشاي الأخضر‬ ‫مع عسل إضافي يا دكتور (تشارلز)‬

‫شكراً يا (أوليفيا)‬

‫دكتور (تشارلز)، أتسمح لي‬ ‫بدقيقة من وقتك؟‬

‫نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟‬

‫جاءت أمي إلى هنا قبل وقت قصير‬

‫- أظنك رأيتها‬ ‫- نعم، رأيتها‬