The Blue Mountains: Part I (青い山脈)

MAVİ DAĞLAR

FUJIMOTO YAPIM

YOJIRO ISHIZAKA'nın romanından uyarlanmıştır.

Uyarlama: TADASHI IMAI TOSHIRO IDE

Yapım: SANEZUMI FUJIMOTO

Görüntü Yönetmeni: ASAKAZU NAKAI

Yapım Tasarımı: TAKASHI MATSUYAMA

Işık: SHIGERU MORI

Kurgu: YOSHIKI NAGASAWA

Müzik: RYOICHI HATTORI

Oyuncular

SETSUKO HARA MICHIO KOGURE

RYO IKEBE, HAJIME IZU ICHIRO RYUZAKI

SETSUKO WAKAYAMA MITSUE TACHIBANA

KAZUKO YAMAMOTO YOKO SUGI

MASAO MISHIMA EIZO TANAKA

KEIICHI SHIMADA KAMATARI FUJIWARA

ISAO UBUKATA, KUNIO MITA

Yönetmen: TADASHI IMAI

KANEYA HIRDAVAT DÜKKANI

Afedersiniz.

Hoşgeldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?

Şey...

Yumurta satın almak ister misiniz?

Yumurta mı?

Kaça? - Tanesi beş yen.

Çok pahalı.

Pahalı değil. Civarda tanesi yirmi yen.

Tavuk kümesinden yürüttüğün yumurtalar için...

...oldukça pahalı. - Çalmadım onları.

Bu sabah annemin üzerinde hiç para yoktu.

Okul malzemeleri alabileyim diye bunları şehre götürmemi söyledi.

Sonra sana sinemaya gitmeni ve alışverişe gitmeni söyledi, değil mi?

Tanrım!

Bak, bende 20 tane var. - Anlıyorum.

Beşinci sınıfta mısın? - Evet.

Beşinci sınıf kızları yemek yapmayı bilir mi?

Yemek yapmak mı? - Güzel bir şey yap.

Şey, bazısı yapar, bazısı yapamaz.

Ya sen? - Yaparım. Ama yapmayı sevmiyorum.

Bu pek işe yarar bir cevap değil. - Ama gerçek bu!

Aslında...

Şu anda pilav pişiriyorum ama yanına koyacak bir şey yok.

Acaba bana o yumurtalarla bir şeyler yapabilir misin?

Çok açım.

Evde kimse yok mu? - Yok.

Ailem şehir dışında. Eve tek başıma bakıyorum.

Anlıyorum.

Ama... - Lütfen, sana rica ediyorum.

Karşılığında sana makas ya da kızartma tavası, ne istersen veririm.

Biraz kötü bir çocuk musun?

Tüm ateşli çocukların biraz böyle olduğunu söyleyebilirsin.

Evden yumurta ve dükkandan kızartma tavası mı alıyorsun?

Affedersiniz. - Hoşgeldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?

Hayır! Bir şey yanıyor.

Onunla ilgilen, tamam mı? Lütfen.

Tanrım, tanrım!

* Ginza'da söğütlerin yeşerdiği, kırlangıçların uçtuğu gün

* Pencerede özel birini beklemek

* Özel olan bahar göğü mü, yoksa orası mı?

Lise de misin?

Aslında bu yıl üniversitede olmalıydım. Ama başaramadım.

Okulu mu bıraktın?

Ailen kızgın olmalı.

O kadar çok hastalandım ki, ders çalışmamanın en iyisi olduğunu söylediler.

Çorba hazır. - Teşekkür ederim.

Pazar günü seni şehre hangi rüzgar attı?

Yapacak birkaç işim vardı.

Esas olarak biraz para kazanmak için. Sonra da annemi görmek için.

Annen mi?

Şehirde bir annem, taşrada bir annem var.

İki annem var. - İki mi? İki anne mi?

Şehirdeki anne, gerçek annem.

Babamla geçinemediler ve ben küçükken ayrıldılar.

Bana öyle bakmayı kes. - Bakmıyorum.

İki annesi olan bir çocuğun nasıl biri olduğunu merak ediyordum.

160 cm boyundayım ve 54 kiloyum.

Görünüşüm 20/20. - Hayır, ruh halini kastettim.

Bunu kendim bile bilmem.

Kötü bir şey söyleyeceksin, bu yüzden ben söylemem.

Kötü bir şey söylemeyeceğim. Söylesene.

Köşedeki falcıyı tanıyor musun?

Evet, pasaklı olan.

İşini çok doğru yapması gerekiyor.

Arkadaşlarımın çoğu fal baktırmıştır.

Senin adına dayanarak mı bakıyor?

Adın ne?

Benim mi?

Shinko Terazawa.

Aile açısından şanslı değilmişsin.

Anne babandan sadece biriyle zor zamanlar geçiriyorsun.

Genel olarak konuşursak...

...soyadın iyi ama adın kötü.

Kızlar için içinde "N" olan herhangi bir isim kötüdür.

Basitçe söylemek gerekirse...

...köpekler "wan" der ve kediler "nyan" der.

Tilkiler "kon" de ve serçeler "chun" diye bağırır. Aynı şey.

"N" harfinin hayvanlarla derin bir bağlantısı vardır.

Yani böyle bir adı olan kızların çok hayvansı bir enerjisi olur.

Evlenirlerse kocalarına patronluk taslarlar.

Bir an önce adını değiştirsen iyi edersin.

Teşekkürler.

Şimdi annemi görmeye gidiyorum.

Seni daha iyi tanıdığımda gelebilirsin.

Ama bugün olmaz. Hoşçakal.

* Kırmızı yapraklı nergis zambağı

* Pencerede nazikçe çiçek açıyor

* Bahar rüzgarı da sinesinde esiyor

* Açan tomurcuklar... aşk çiçekleri

* Dalgalı denizlerde yelkenlerini aç

* Hüzünlü şarkılar söyleyen kayıkçı

Bay Tanaka.

Basketbol oynardın.

O İngilizce öğretmeni beni çok kötü dövmüştü.

Koleji adına oynardı.

Kolej oyuncusu muydu?

Öğrencilerin hepsi bu konuda heyecanlı.

Biraz adını hatırlayamadığım oyuncuya benziyor.

Acaba kim?

Kıpırdama.

Tam bir erkek fatmaymışsın.

Duyduğuma göre Tokyolu, biraz mesafeli ve yaklaşması oldukça...

...zor olan yeni bir öğretmen varmış.

Doktor olmanın avantajları...

Ne?

Yok bir şey.

Her şey bitti.

Yürüyebilir misin? - İyileşeceğim.

Teşekkürler.

İstersen seni bisikletimle eve bırakabilirim.

Demek doğru! - Ne?

Doktor Numata'nın ne zaman güzel bir kadın görse...

...onu bisikletiyle gezdirmeye çalıştığı söylentisi.

Çoktan gittiğinizi sanıyordum, Müdür Bey.

Henüz gitmedim. Demek sendin.

Bana bu güzel çiçekleri sen getiriyordun.

Teşekkürler.

Bahçemizde çok çiçek var.

Anlıyorum. Ama ailen sana kızmıyor mu?

Hayır, sorun değil.

Baban her zamanki gibi mi?

Hala go oynuyor mu?

Evet, dün gece Bay Iguchi'yle geç saatlere kadar oynadı.

Başkanımızla mı?

Bayan Shimazaki.

Ne bu?

Tanımadığım birinden.

Gönderici kısmında bir kızın adı yazıyor ama içerik bir erkeğe ait.

Ne?

Bayan Shimazaki, sanırım sınıftan biri yazmış.

Sınıf arkadaşlarından biri mi?

Şurada konuşalım.

Tanrım!

Sence bu mektubu gerçekten sınıf arkadaşlarından biri mi yazdı?

Sürekli sohbet ettikleri türden şeyler.

Ne tür şeyler?

İki kere "Ben lise öğrencisiyim." diyor.

Ve filmin birindeki aşk sahnesiyle ilgili şeyler var.

Şu anda herkesin heyecanlandığı şeyler.

Bu kabul edilemez.

Mektupta önerilen şeyi yapacak mısın?

Yarın saat 4'te parkta, çamların arasında bekleyecek misin?

Sence sınıf arkadaşların gerçekten gidip gitmediğini görmek için izlerler mi?

Evet, öyle.

Terazawa, 4. sınıfın sonundayken,...

...buraya nakil oldun, değil mi? - Doğru.

Önceki okulunda bir şey olduğunu duydum.

Neydi o?

Nahoş bir şeyse cevap vermek zorunda değilsin.

Trenimle gidip gelen bir öğrenci bana bir mektup verdi.

Ben de bir cevap yazdım.

Bu konuda ne hissettin?

Sadece denemek istedim.

Bu konuda şimdi ne düşünüyorsun?

Bazen önemli olmadığını düşünüyorum.

Bazen geri alınamayacak bir şey yaptığımı düşünüyorum.

Selam. Bakıyorum da hala buradasın. - Evet.

İzninizle lütfen.

Bir sorun mu var? - Aslında...

Belki bir göz atabilirsin.

Hala acıyor mu? - Hayır.

Bu mektuba teşhis koymanı istiyorum.

Tanrım!

Tepkini anlıyorum.

Sanırım bu tür şeyler şaşırtıcı değil.

Olur mu öyle şey. - Ne yapacaksın?

Eğer teşhisin doğruysa...

Sınıfın ders çalışmasını sorun haline getireceğim.

Bu kötü bir fikir.

Ben olsam hiçbir şey söylemez, bu şekilde bastırırdım.

Tanrım!

Ama bu, alıcı taraftaki zavallı kız için kötü olur.

Bence bu çok kötü.

Bu çocukların nasıl bir ortamda yaşadıklarını henüz anlamamışsın.

Yeni bir anayasa ve yeni yasalar olduğunu biliyorum ama...

Açıkça söyleyeyim.

Bütün kızlar okulu bırakıp evlenirler.

Sonra kayınvalideleri tarafından zorbalığa uğrarlar.

Kocaları da onlara sık sık vurur.

Bu hayata katlanıyorlar ve...