Marvel's Cloak & Dagger

Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...

Kau mempermalukan Uptown Block Kings,...

...yang membuat mereka lebih paranoid dan berbahaya.

Aku belum lepas dari masalah, ya?

Dengan hilangnya Connors, tak cukup bukti untuk membebaskanmu.

Apa kau tahu dia di mana?

Seseorang harus mencari mereka. / Benar.

Orang-orang ini di sini.

Siapa kau?

Akulah yang akan menemukan gadis-gadis yang hilang itu.

Setelah aku tertembak, aku terbelah menjadi dua?

Apa semua ini?

Ini Mayhem.

Tujuan dia berikutnya adalah Dermaga 81.

Siapa yang mau panekuk reuni canggung?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Apa itu tadi?

Aku tak tahu.

Kau tak tahu? Kenapa kau tak tahu?

Ya, aku tak tahu. / Baiklah, lalu ke mana dia pergi?

Bagaimana aku bisa tahu?

Karena dia memasuki dirimu. / Dia tak memasukiku.

Kurasa tidak. Bukan seperti itu rasanya.

Bagaimana rasanya?

Rasanya seolah dia tersedot melaluiku, lalu masuk ke tempat lain.

Kenapa kau berpikir begitu?

Karena itu pernah terjadi.

Ty, apa yang kau bicarakan? / Connors.

Itu menghisap Connors.

Malam itu di atap?

Kalian tunggu di sini, ya?

Ty, itu berbulan-bulan lalu. Kenapa kau tak memberitahuku?

Aku tak tahu caranya.

Kau tinggal di sini, seperti ini, selama berbulan-bulan.

Kau bilang tanpa Connors, mereka tak bisa membersihkan namamu.

Kau tak perlu memberitahuku... / Rasanya aku perlu, Ty.

Kau bersikap seperti ini untuk menghindari kehidupan.

Evita, orang tuamu.

Selama ini, kau bisa... / Aku bisa apa?

Jika aku bisa membawanya kembali, akan kulakukan. Tapi tak bisa.

Dengar, aku mau pulang. Aku ingin hidupku kembali. Kau tahu itu.

Tapi aku tak bisa masuk ke diriku.

Mungkin aku bisa melakukannya.

Dua orang masuk. Satu juga masuk.

Itu bukan cara kerjanya. / Lalu bagaimana?

Nama?

Kami tahu kalian para King menawan gadis itu.

Beritahu kami kemana mereka tuju.

Apa aku boleh menelpon?

Bagaimana caranya dengan Connors?

Dia menodongkan pistol padaku dan itu melindungiku lagi, tapi...

Kali ini...

Ya.

Baiklah.

Tidak, itu yang terjadi padanya juga.

Dia menembak seluruh tempat itu, kemudian...

Aku perlu masuk dan mengambilnya, Ty.

Kita menemukan mereka karena dia tahu lokasi mereka, dan masih.

Kau lihat apa yang mereka lakukan kepada gadis-gadis itu.

Ya, aku juga melihat yang dia lakukan pada semua yang menghalanginya.

Aku kenal seorang gadis yang terjebak dalam hal ini.

Aku tak bisa menghapus apa yang kulihat. Kau bisa?

Tidak, aku tak bisa.

Mungkin itu harus meledak lagi.

Hal itu harus lebih besar dari ledakan.

Kau harus takut akan hidupmu.

Baiklah.

Buat aku takut.

Anak yang menggagalkan aksi kita semalam?

Aku tahu namanya.

Tyrone Johnson.

Dicari Tyrone Johnson

Hei, aku butuh unit ke kembali ke perhentian truk untuk memeriksa...

Permisi.

Bawa dia.

Apa yang terjadi?

Kami sedang memprosesnya.

Kenapa? Dia korban.

Pelacuran masih kejahatan.

Jika dia mengadukan mereka, kami akan membatalkan tuntutan.

Jika dia mengadukan mereka, mereka akan membunuhnya.

Dia lebih takut pada mereka daripada kau. Jangan tersinggung.

Ini sudah cukup buruk, Detektif.

Tapi jangan salah paham dengan kasusmu.

Kau tamu di Bywater House. Perbuatanmu sudah tak disambut lagi.

"Jangan tersinggung."

Hei, Bung, Itu orangnya.

Apa, siapa namanya?

Bagaimana jika aku tak takut padamu?

Kau selalu takut pada tingkat tertentu.

Tidak.

Aku mungkin satu-satunya orang di dunia yang tahu dirimu yang sebenarnya.

Kau tahu apa yang telah kulalui.

Apa kemampuanku. Tapi itu berlaku dua arah.

Aku melihat kegelapanmu juga.

Kenapa kau tak ceritakan soal Connors?

Saat itu kita sedang menyelamatkan dunia.

Ya, lalu tidak. Untuk waktu yang lama.

Lalu kau memegang erat sebatang kayu hanyut ini. Kenapa?

Aku tak tahu. / Kurasa kau tahu.

Apa yang terjadi dengan hatimu yang sama traumanya, Ty?

Aku tak tahu. / Jika itu aku,...

...aku akan membawanya kembali dan menghabisinya di tempat ini.

Apa itu menakutkan?

Tidak sesederhana itu.

Orang tuamu, mereka berpisah. Dari satu sama lain. Darimu.

Kau tak ingin sebuah keluarga lagi? / Tentu saja aku mau.

Lalu kenapa kau tak menariknya...

Karena bagaimana jika aku tak bisa melindungi mereka?

Bagaimana jika mereka mati, seperti Billy?

Bagaimana jika aku menariknya dan tak berani menghentikannya?

Untuk menghabisinya? Lagi.

Hanya memikirkan itu... / Membuatmu takut.

Kita akan membicarakan ini saat kau kembali.

Dengan asumsi aku kembali. / Ya, kau pasti kembali.

Pergi ambil dia.

Dan hati-hati.

Tandy?

Hei, kau bisa mendengarku?

Ty?

Halo? Kau bisa mendengarku?

Hei, Brigid, kau baik-baik saja?

Kau membawa gadis itu ke...

Mereka bersamaku di Kantor Polisi Bywater. Tapi kita punya masalah lebih besar.

Ini Uptown Block Kings.

Mereka melihat poster "Dicari"-mu di pemeriksaan.

Baiklah. Mereka tak tahu soal gereja itu, 'kan?

Tidak. Tapi kau punya alamat yang tercatat.

Sial.

Berita Duka

Jangan berpikir...

Ibu. / Tyrone.

Bu, ini aku.

Astaga.

Astaga.

Ty.

Maaf aku menakutimu.

Kau pergi ke mana?

Tentu saja.

Apa...

Kau di sini.

Untuk apa kau di sini?

Kau baik-baik saja?

Aku berada di tempat yang seharusnya.

Bagaimana denganmu? / Aku tak tahu.

Aku berjalan melalui pintu yang dibuat temanku.

Tyrone. Pasangan Ilahimu.

Jadi, kau mendapatkan saluran itu?

Kita mendapat seluruh saluran.

Jadi, kau bukan Tyrone kecil.

Bukan.

Siapa namamu? / Aku punya banyak nama.

Aku yang berdiri di persimpangan.

Santo Petrus. Atibon.

Papa Legba.

Baiklah.

Papa...

Aku memasuki pintu ini karena seseorang masuk mendahuluiku.

Seorang wanita, dia berdarah, dan aku mengikuti darahnya di sini.

Dia memakai jaket hijau. Kau melihatnya?

Aku pernah melihat darah. Juga jaket hijau.

Tapi itu dipakai setengah wanita.

Ya. Tapi setengah wanita yang menakutkan, bukan?

Kau tahu dia pergi ke mana?

Apa yang kau inginkan darinya?

Aku hanya perlu menariknya keluar...

...agar dia bisa membantuku menemukan orang jahat.

Mungkin menyelamatkan beberapa nyawa.

Hanya itu yang kau inginkan darinya?

Tentu saja.

Dia tak bisa pergi sendiri. Kau harus membawanya bersamamu.

Jadi, ada jalan keluar?

Satu-satunya jalan keluar adalah melewatinya.

Melewati apa?

Melewati tantangan transaksi.

Kau membawa pistol sekarang?

Sedang apa kau di sini? Kau tak seharusnya di New Orleans.

Apa yang kau lakukan di sini? / Ibu.

Dengarkan aku. / Apa yang terjadi?

Kita harus pergi dari sini. / Kau baik-baik saja?

Apa yang kau bicarakan?

Aku berurusan dengan orang berbahaya. Mereka tahu namaku...

...dan mereka mungkin tahu alamat ini, jadi, kita harus pergi dari sini.

Jadi, mereka menuju ke sini? / Ya.

Tyrone...

Ibu.

Aku tak melihat apa pun.

Kau harus bayar untuk bermain.

Masukkan Pembayaran dan Lepaskan

"Lepaskan"?

Membayar untuk bermain. Serahkan dan bermainlah.

Kau akan memainkannya kapan pun kau mau.

Tapi ingat, jika kau gagal, perjalanan berakhir.

Menyerahkan?

Menyerahkan ini?

Apa ini? / Jangan khawatirkan itu.

Tidak, Bu. Kita harus pergi sekarang.

Aku mendengarmu. Aku hanya butuh waktu sebentar.

Jadi, menuju ajal tak pasti tanpa satu-satunya senjata yang melindungiku.

Itu bukan satu-satunya.