The Hangover

"أهلاً , لقد اتصلت بـ "دوغ أنا آسف , فاتتني مكالمتك

أرجو ترك اسم ورقم و سأعاود الاتصال بك

مرحباً , لقد اتصلت بالدكتور ستيوارت برايس مع طب الأسنان المقدّس...

... أرجو أن تترك لي رسالة بعد

"مرحباً , هذا هو "فيل

اترك لي رسالة أو لا تترك , واصنع لي معروفاً , لا ترسل رسالة نصّية , لإنه شاذ

أي شيء؟ أنا جرّبتها كلها

إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

حسناً , لا بد هناك من وجود تفسير لذلك

"حبيبتي , إنها "فيغاس سيضيع وقتك في أندية القمار

لا توجد نوافذ , ولا توجد ساعات (ربما هو في حالة فوز (القمار

ولا تذهبي بعيداً عن الطاولة أبداً عندما تكون في حالة فوز

ستفعل لو كنت ستتزوّج

ألو؟ "ترايسي" , إنه "فيل "

فيل" , أين أنتم يا شباب؟"

أنا قلقة جداً

نعم , اسمعي

اه

نحن تدمّرنا

ما الذي تتحدث عنه ؟ حفلة ما قبل الزواج ... الليلة بأكملها , إنها

... الأمور خرجت عن السيطرة , و

" وفقدنا " دوج ...

ماذا ؟ "لم نستطع إيجاد "دوج

ما الذي تقوله يا "فيل" ؟ سنتزوّج بعد 5 ساعات

نعم

ذلك لن يحدث

إلى يساري قليلاً

شكراً لك

حسناً

*قبل يومين* !توقف , انتبه , أيها الشاذ آلن" , هو فقط سيقيس رجليك من الداخل"

إنه يقترب كثيراً من قضيبي لقد انتهيت , يمكنك التغيير الآن

"حسناً , شكراً يا "فلويد شكراً جزيلاً

حسناً , يا صديقي يجب أن نسرع

.. أنت تعلم , يا "دوغ" , أنا كنت أفكر

إذا أردت أن تذهب إلى "فيغاس " بدوني ذلك عادي تماماً , هل تعرف؟

ما الذي تتحدث عنه؟

كما تعلم , "فيل" و "ستو" , هم رفاقك وهي حفلة ما قبل زواج خاصة بك

هيا يا "آلن" , أولئك الاثنان يحبانك

وأيضاً , أنا لا أريدك أن تشعر ... كأنه يجب عليك أن تمنع

لأن أخا زوجتك هناك ... ... أنا فقط

إنه ليس كذلك

إنه ليس كذلك "أنا قد أخبرتك يا "آلن

"حسناً ؟.. نحن فقط سنقضي الليلة في "فيغاس إنها ليست قضية كبيرة

علاوة على ذلك , أنت لست مجرد شقيق زوجتي , فأنت أخي الأن

"أريدك أن تعرف يا "دوغ أنا فخ صلب

مهما سيحدث الليلة , أنا أبداً أبداً لن أتفوّه بكلمة عنه

حسناً , نعم , لقد فهمت , شكراً لك ... أنا لا أعتقد أن ذلك

بجديّة , لا يهمني ماذا سيحدث

لا يهمني حتى لو قتلنا شخصاً - ماذا؟ -

أنت سمعتني , إنها مدينة الخطيئة

لن أقول لأي نفس

حسناً , أنا فهمت ذلك

شكراً لك - كلا , شكراً لك أنت -

أنا أحبك جداً

- أعلم - أبي.

اوه, توقف , اني أمزح معك

الن, ارتدي بنطالك لديك أرجل غريبة الشكل

حسنا, أبي

ارجله طبيعية , أبي - أرجوك

لديه أرجل والدته, غريبة الشكل

آلن, انا أمازحك لديك أرجل جميلة

انها أفضل من أرجل أمك إنها جميلة

هل تصدق هذا؟ يومين أخرين فقط!

أعلم ,انت متوترة؟

هل تريدين التراجع إخرس

فقط اخبريني

تعلمين, لا أحتاج الذهاب الى فيغاس انه غباء

ليس غباء , انها مجرد ليلة استمتع, انت تستحق ذلك

أعلم, لكن كان يجب أن نذهب في عطلة الأسبوع الماضي

لدينا الكثير لننجزه سوف ألغي الرحلة

أخي رتب حقائبه منذ أسبوعين لن تلغي شيئا

حقا؟ أجل

أسبوعين؟ نعم , انه متحمس

شكرا لك لانك سوف تأخذه معك بالمناسبة

لا تحتاجي لشكري هذا شي بسيط, انه شخص مرح

انه ليس بالأمر البسيط وهو ليس ذلك الشخص المرح.....

... لهذا شكرا لك

شكرا لك

شكرا لك

سيد

أريد فقط ان اشكركم مرة أخرى لكل شي سوف تقومون به في هذه الرحلة

نحن متحمسون جدا - هذا رائع

أجل انتم تحبونا ونحبكم , رائع

أذا , أخبرني عن فيغاس

أه انا ستكون رائعة

قامر قليلا, اكتسب بعض البريق اضحك قليلا

أجل, بعض الضحك , فهمتك

كيف ستصل هناك؟

سوف نستعمل سيارتي نأخذ بعض الأصدقاء معنا بعد هذا

-بريوس, سموف تصطحب -بريوس الى فيغاس أجل

انت تعلم, عندما تذهب الى فيغاس

يجب ان تذهب الى فيغاس

لا سيد

حقاً؟ - هيّا , نحن عائلة الأن -

أمتأكد؟.. أنا أقصد , أنت تحب هذه السيارة - دوغ" , إنها مجرد سيارة" -

فقط تأكد من وضع بعض من الواقي على الإطارات كي لا يتخلّلها الرمال

من غير شك , ذلك أمر سهل

... أوه , و لا تدع "آلن" يقود

لأن هناك شيئاً ما خاطئاً به

مفهوم - أوه , و "فيل" أيضاً , أنا لاأحبه -

سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة أنا أعدك

جيد

"تذكر , ما يحدث في "فيغاس "سيبقى في "فيغاس

اها

"باستثناء مرض "الهربس ذلك اللعين سيعود معك

حسناً , انتظروا , لازلت أريد .. بعضاً من أوراق موافقتكم

وتسعين دولاراً للرحلة الميدانية لمرصد غريفيث" في مطلع الأسبوع المقبل"

ادفعوا الآن , وإلاّ ستندمون لتفويتكم تجربة العمر يا شباب

أنت جيدة - لقد حصلت عليها -

"شكراً , سيد "وينيك "شكراً لك يا "روس

لقد حضرت فعلا شكرا

ماكس, ماذا تعطي؟ ماذا؟ لا قبة فلكية

أمي رفضت ان تعطيني المال انا معاقب

حسنا, كم لديك لا أعلم

حوالي , 20 دولارا

حسنا, أعطني ال 20 وساغطي البقية

حقا نعم, حسنا, سوف نناقش الامر

زلكن أعطني ال 20 لكي أتأكد انك جاد

شكراً , شكراً , يا "بوبيت", عمل جيد

انتظر , أنا حصلت عليها

هل يجب أن توقف سيارتك قريباً جداً ؟

نعم , ما الخطأ ؟ - لا يجب أن أكون هنا -

ما سبب ذلك , يا "آلن"؟

ليس من المفترض أن أكون في حدود 200 قدم من المدرسة

ماذا؟ - "أو سلسلة مطاعم "تشاك إي شيز -

... سيد "وينيك" , أنا كنت - إنها عطلة نهاية الأسبوع -

لا أعرف , أنت غير موجود

اللعنة

سيارة جميلة - نعم -

أنا سأقود مهلاً , لا أمل لك , يا صاحبي

... لا تخطو يا إلهي , انتبه للجلد

اصمت وتولّى القيادة قبل أن يسألني هؤلاء الأغبياء سؤالاً آخراً

حيوان - من هذا؟ -

"إنه "آلن" , شقيق " ترايسي- لقد قابلتك , مثل , 4 مرات -

أوه , نعم , كيف حالك يا رجل؟

"لاتنسى دواءك الـ "روجاين *دواء لعلاج ارتفاع ضغط الدم الحاد والصلع*

روجاين" , تم التحقق"

ولاتنسَ استعماله

أستطيع أن أقول لك تماماً عندما تنسى شعرك فقط يبدو أقل غزارة

استعمال "روجاين" , تم التحقق

تأكد من أن تتصل بي مباشرة ... عندما تصل إلى الفندق

"ليس مثل ذلك المؤتمر في "فينيكس ...

كان عليّ أن أنتظر ساعتين لأجلك كي تتصل بي

نعم , أنا كنت المتحدث الرئيسي وكنت متأخراً في الحضور إلى المنصة

هل لا زلت؟ - نعم , أنت محقة تماماً , أنا آسف -

ما الأمر؟ - لا أعرف

آمل ألاّ تذهب إلى بعض من نوادي التعرّي لمّا تكون هناك

"ميليسا" , سنذهب إلى وادي "نابا"

لا أعتقد أبداً بأن لديهم نوادي للتعرّي في مدينة النبيذ

حسناً , أنا واثقة إن كان هناك واحد فإنّ "فيل" سيكتشفه بالشمّ

لن يصبح الأمر كذلك

علاوة على ذلك , أنت تعرفين كيف أشعر حيال ذلك

أنا أعرف , أنا أعرف , إنكم مجرد شبّان وتلك حفلات ما قبل زواجكم , إنها فظيعة

أنت محقة , إنها فظيعة

وهل تعلمين أيضا, بصراحة

لم أخاطر بهذا تعلمين, لدقيقتين

من جسم قوي لشابة في ال 19 من عمرها وترتدي ملابس طالبة

أجل لم أحتاج أصلا, مثل

انت محق, ولو احتجت في أي وقت.... ماذا؟

سأبرحك ضربا

شكرا شكرا لهذا

هذا ما أحتج أن أسمعه فعلا

ولا أريد أن أذكر , إنها مثيرة للشفقة

تلك الأماكن قذرة - .. والجزء الأسوأ هو

... تلك الفتاة الصغيرة ...

تتراقص وتحتك بالزبائن على ... ... تلك المنصة اللعينة هناك

والتي تكون ابنة شخص ما بالأعلى هناك - أنا كنت فقط سأقول ذلك

أرأيت؟ أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك ناضجين مثلك

إنهم ناضجون فعلاً , يجب عليك فقط أن تعرفيهم بشكل أفضل

"نداء إلى الدكتور "فاجيت

! "الدكتور "فاجيت

يجب أن أذهب - "تلك فكرة جيدة يا دكتور "فاجيت -

احصلي على نهاية أسبوع ممتعة سوف أفتقدكِ

مـــن

!رحلة الطريق

!فيغاس , فيغاس , حبيبتي

!فيغاس

!أنتم مجانين

"هيا , فقط حتى نصل "بارستو الجميع يتعدّانا

"قطعاً لا , أنا وعدت "سيد سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة

بالإضافة إلى أنك تشرب

أوه , ماذا أنت , هل أنت شرطي الآن؟ أنت تعلم أنني أقود جيداً عندما أكون ثملاً

صحيح , لا تنسَ , "فيل" كان دائماً هو سائقنا المخمور المخصّص

نعم , هل تريد أن تشرح هذا لهم , يا "آلن" ؟

يا شباب , أبي يحب هذه السيارة أكثر مما يحبني , لذا , أجل

أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

هل تعلم كم كان ذلك صعبًا؟ - ذلك جميل فعلاً -

نعم - يا رجل , لقد كنت مستهتراً -

أنا أكره حياتي اللعينة

أنا قد لا أعود أبداً "ربما أبقى في "فيغاس ها قد بدأنا

دوغ" , متّع نفسك" ... لأن الأحد القادم

ستبدأ بالموت قليلاً كل يوم ...

نعم , لذلك السبب أنا قد نجحت بالبقاء أعزباً كل هذا الوقت , هل تعلم؟

أوه , حقاً ؟ ألذلك السبب أنت أعزب؟ - نعم -

ممتاز , جيد أن أعرف

هل أنا بخير هناك يا "آلن"؟ - نعم , أنت طيّب -

!يا للمسيح

!أوه , يا إلهي - ذلك كان مدهشاً -

ذلك لم يكن مدهشاً - ما المشكلة معك؟ -

ذلك كان جنونياً , لقد اقتربنا من الموت - ينبغي أن تشاهد وجهك