Castle Rock

Aku akan pergi dalam seminggu.

Ibumu akan merindukanmu.

Aku akan membawanya, Alan. / Apa?

Dia hampir tak tahu ini tahun berapa. / Lepaskan sepatumu.

Ayahmu tak suka ada suara klik-klak di rumah.

Mereka menyebutnya sindrom matahari terbenam.

Malam sangat menyulitkan ibumu.

Sebelumnya di Caste Rock

Kalapas Lacy mengatakan Iblis itu berwujud anak lelaki...

...dan dia telah menangkapnya.

Dia mengurung Iblis itu di dalam kandang.

Untuk mengakhiri kengerian yang kita saksikan.

Itulah pesan Tuhan kepadaku.

Kapan itu kejadiannya?

Jangan biarkan bocah itu keluar.

Apa sudah waktunya memanggil Pruitt?

Aku bisa menjadi pengacaramu jika kau mau.

Tapi kau harus mengatakannya. / Kita akan keluar dari tempat kumuh ini.

Duduklah.

Aku akan membacakanmu lima kata. Tolong ulangi dengan urutan apa pun.

Lakukan sekarang, lalu lanjutkan dalam beberapa saat.

Kau siap?

Perahu, keluarga, gereja, anjing, putih.

Perahu, putih, gereja,...

...anjing, keluarga.

Kau baik-baik saja? / Ya.

Aku tidak seharusnya memberitahumu ini,...

...tapi pemindaianmu terlihat aman. Bagiku.

Dokter Green akan memaparkan hasilnya.

Jadi, aku sakit apa?

Apa kau mendengar suara nyaring di alat pendengarmu?

Mungkin kau mengidap Tinitus.

Apa kau mendengarnya sekarang? / Kadang-kadang.

Dulu itu menggangguku saat masih remaja.

Kau orang mana?

Kutahu kau bukan orang Texas. Kau orang New York?

Maine. / Itu tempat bagus.

Rumah-rumah petak bertingkat, salju di hari Natal.

Ya. Tidak juga.

Kau sering pulang?

Tidak.

Kurasa semua orang berpikir mereka besar di tempat terburuk di Bumi, ya?

Lima hari setelah pembantaian, kita masih belum mendapat kejelasan.

Kenapa penjaga lapas membantai rekan-rekannya?

Seiring dengan--

Privatisasi penjara itu dan bunuh dirinya Kalapasnya...

...menambah tragedi di Shawshank.

Di berita lain, kebakaran hutan terus menyebar di Black Mountain.

Menghanguskan lahan seluas 200 hektar.

Tim pemadam kebakaran dari berbagai negara bagian bekerja sama memadamkannya.

Penghuni dari Castle View dan Castle Lake sudah di evakuasi.

Aku tahu. Aku sudah memiliki jadwal sidang kesaksian.

Mereka memundurkannya tiga minggu setelah--

Itulah yang hendak kuberitahu.. Begini.

Aku meninggalkan dua pesan ke hakim.

Klienku terjebak di Shawshank, dan aku--

Halo?

Sial!

Maaf, Bapa.

Terima kasih sudah datang. / Maaf atas keterlambatannya.

Aku menemui pihak pemakaman, mereka bilang...

...sebidang tanah kuburan untuk ayahku sudah siap besok.

Bukan itu alasanku menelpon.

PEMAKAMAN ZALEWSKI MINGGU 2 SORE POTSS MINGGU 4 SORE

Ini disebut "sindrom peti meledak."

Saat tak ada oksigen untuk mengeringkan isinya,..

...peti mati menjadi kedap udara.

Kupikir jenazah lama ini takkan mudah kena.

Mungkin saat mereka menyegel kembali petinya untuk dibawa--

Kau baik-baik saja?

Tentu saja, dengan masalah baru-baru ini di Shawshank,...

...ada sedikit antrean, jika kau masih menginginkan kebaktian.

Biar kuperjelas ini.

Kau menemukan novel Pangeran Monte Cristo di tangki kakus.

Dia meminta pengacara, dan pengacaranya muncul.

Kau mengabaikan orang itu untuk melindungi karirmu.

Salah satu penjaga kita tak suka dengan ketidakadilan ini.

Jadi dia berpikir logis dan membantai rekan-rekannya.

Dan bim sala bim! Kita disoroti media.

Aku ingin mengheningkan cipta, berkabung untuk mereka.

Menjadi manusia untuk perubahan, sungguh, tapi aku tak bisa.

Karena aku sangat sibuk disalahkan atas ketidakmampuanmu.

Aku tak peduli jika kau membuatnya menghilang seperti Harry Houdini.

Aku tak peduli jika kau menguburnya di bawah halaman...

...atau membelikannya tiket ke Mallorca.

Apa pun yang terjadi di sana, itu harus ditangani.

Aku tak tahu apa-apa. Dewan tak tahu apa-apa.

Jika terjadi masalah, Theresa, kambing hitamkan penjaga yang nakal.

Pintu depan terbuka.

Siapa itu?

Sistem keamanan baru untuk mengawasi Ibu.

Terpasang di kedua pintu.

Harus kreatif dengan kamera. 4 di atas, 4 di bawah.

Saat urusanku di Shawshank selesai, aku akan pergi.

Sementara itu, kita berdua bisa mengawasinya lewat ponsel.

Sampai kita mendapat solusi jangka panjang,...

...aku perlu tahu dia aman.

Kenapa tak menaruh chip padanya, seperti anjing Golden Retriever?

Halo?

Tunggu, apa?

Seberapa cepat?

Tiga tantangan akan menghadapimu, wahai kalian yang bebas bersyarat,...

...saat kalian bergabung kembali ke masyarakat.

"Apa yang harus kulakukan? Di mana aku akan tinggal?"

Dan terakhir, "Siapa aku?"

Kabar baiknya, kau bisa menjadi siapa pun...

...jika kau beradaptasi dengan lingkungan barumu.

Kau akan ditanyai tentang waktumu di penjara.

Saat kau bertemu calon atasan, pemilik properti, atau teman baru,...

...jangan takut untuk menyusun ulang kisahm.

Dirimu saat masuk di penjara, bukan lagi dirimu saat keluar.

Kau bisa menceritakan kisahmu sendiri, menjadi pahlawanmu sendiri,...

...dan memilih kehidupan yang kau mau.

Aku Lou Hadley, kau siapa?

PENJARA SHAWSHANK

WAKTU BERKUNJUNG Tahanan Pidana | Tahanan Mati Senin- Jumat | Sabtu-Minggu

Lihat itu.

Sudah bebas.

Terjadi kebakaran di Black Mountain.

Negara menggunakan napi selama musim kebakaran.

Bagaimana kalau kita mulai dari awal.

Aku Henry.

Aku hanya menanyakan namamu.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

"Buatlah bahtera dari kayu gofir, dan inilah model yang harus kau ikuti."

Jadi kubangun bahteranya.

Suara-Nya masuk ke mimpiku selama enam malam berturut-turut.

Dia memberitahuku di mana tepatnya Dia akan berpijak di penggalian.

Sebab, noda, dan kutukan di kota kita...

...menyeret kejahatan di belakangmu ke mana pun kau pergi.

Saat aku membawamu ke sini,...

...aku dirasuki Roh Kudus dan keimanan yang sangat kuat.

Dan kau tampak--

Kau tampak sangat kecil di sisi imanku.

Dan sekarang--

Sekarang kau masih terlihat kecil.

Tapi aku terlihat tua.

Aku tua.

Setelah selama ini,...

...aku masih tak tahu kau siapa atau apa perbuatanku benar.

Kau masih ingat cerita gila yang kau ceritakan di malam pertamamu di sini?

Ada wajah.

Tanpa wajah.

Ada wajah.

Ada wajah.

Murni amnesia retrograd.

Tak ada tanda kerusakan pada ingatan jangka pendek...

...atau kerusakan struktural pada otak. Murni gejala emosional.

Aku akan membacakan lima kata. Tolong ulangi dengan urutan apa pun.

Siap?

Wajah, beludru, gereja, keluarga, merah.

Wajah, beludru, merah, gereja, keluarga.

Jadi.

Bagaimana kau mengembalikan ingatannya?

Tak ada obat yang langsung menyembuhkan. Terkadang prosesnya bertahap.

Terkadang juga kau kembalikan ke rumahnya sendiri...

...dengan barang pribadinya sendiri, dan ingatannya seketika kembali.

Obat terbaik adalah membawanya pulang.

Suasana kembali, ingatannya kembali.

Tapi jangan memaksanya. Proses ini butuh waktu.

Tidak.

Tidak, aku hanya pengacaranya.

Aku membawanya ke sini agar kau bisa merawatnya.

Kami bukan fasilitas rawat inap.

Aku bisa merekomendasikannya ke Juniper Hill.

Mungkin mereka bisa merawatnya pada hari Senin.

Hari Senin?

Apa yang harus dia lakukan sampai hari Senin?

Kamar mandi di belakang sana.

Tak ada pancuran, dan jangan minum airnya.

Kau harus tinggal di sini di akhir pekan ini, ya?

Tak ada yang tahu kau sudah bebas. Mari tetap seperti itu.

Ini bukan ide bagus.

Kuhargai bantuanmu, tapi--

Dia butuh tempat menginap, dan aku punya.

Kita tak tahu siapa dia. Mungkin dia si Bangor Strangler.

Pertama, kau mengarang itu. Kedua, kau yang membebaskannya.

Ya, karena aku percaya pada proses hukum.

Bukan berarti aku ingin dia menginap bersama...

...temanku.

Perasaanku akan lebih baik saat dia meninggalkan tempatmu.

Dan aku meninggalkan kota ini.

Besok aku mengantarnya ke rumah sakit untuk memeriksa daftar tunggu itu.

AGEN PROPERTI MOLLY STRAND DAN REKAN HIDUP SEPERTI RAJA!

Pintu depan terbuka.

Kau tak perlu menungguku, Ruth. / Kau dari mana saja?

Dia demam. Kau akan membunuhnya di luar sana.

Ruthie.

Mari kuantar kau ke tempat tidur. Semuanya akan baik-baik saja.

Kau hanya mengalami malam yang buruk.

Tidak.

Sesuatu yang buruk akan terjadi.

Bagus! / Hore!

Bagus, sobat.

Kakak ulang tahun! Lihat. Siap?

Kau ingin potongan akhir atau pertama.

Potongan akhir.

Siap? / Ini dia.

Buka hadiahmu! / Hore!

Aku takjub-- / Tentu saja. Karena aku yang beli.