Vagabond (배가본드)

EPISODIO 07.

El avión.

No fue una falla. Fue atacado.

El copiloto de la aeronave

trabajó con el terrorista y derribó el avión.

Haré lo mejor que pueda

para resolver esta situación.

Se nos ordenó que escoltáramos al Sr. Cha a la casa segura.

Será mejor que te detengas aquí.

Maldición, tiene una extraña forma de ponerme los nervios de punta.

ANTERIORMENTE

Hay un infiltrado en el NIS.

Creo que Min Jae-sik es el espía.

Tengo una pistola que puede atrapar a Kim Woo-gi.

Llama al NIS sobre esto, anónimamente.

Me atrevo a decir

que en el proceso de selección del plan F-X,

el Ministerio de Defensa Nacional se ha esforzado por priorizar el interés

de nuestra nación y nuestra gente.

EXIGIMOS LA VERDAD DEL ACCIDENTE DEL B357

El presidente Jeong prometió descubrir la verdad,

pero no lo ha hecho.

Y el Ministerio de Defensa Nacional sigue el plan F-X con John & Mark.

El plan F-X

está directamente relacionado con las vidas de nuestros 600 000 soldados

y será el pilar de nuestra seguridad nacional.

Los políticos no hacen nada,

no hacen que la asamblea llegue al fondo de esto,

ni han promulgado una ley especial...

CONFERENCIA DE LAS FAMILIAS

- ...para la investigación. - Por el amor de Dios.

ANUNCIO DEL MINISTRO SOBRE EL PLAN F-X

Expertos han investigado a fondo y llegaron a la conclusión

que los aviones Eagle, fabricados por John & Mark,

son los más apropiados para la situación de nuestro país.

No queremos compensación.

No entendemos

por qué perdimos a nuestros familiares y queremos que esta situación anormal

se corrija.

El gobierno...

El Ministerio entregará

su decisión con la mayor lealtad

al presidente, el comandante en jefe de este país.

Jefe Han.

¿A quién amas más? ¿A tu madre o a tu padre?

¿Señor?

Esa es la pregunta que siento que me están haciendo.

Desde un punto de vista amplio, debería aceptar el consejo del Ministerio,

pero cuando pienso en las víctimas del accidente...

No es fácil ignorar el dolor de nuestra gente

siendo presidente.

Últimamente

parece que mucha gente siente

que debe anteponerse el interés nacional.

Por eso estoy tan preocupado.

Las familias dolientes protestan, los objetores protestan.

Veo a nuestra gente dividida y luchando entre sí,

y se siento como si...

Mi incompetencia hubiera causado este desastre.

Debe ser difícil,

pero tome una decisión antes de que la herida se infecte más.

Por eso he traído a nuestros invitados,

delegados de todas las agencias de noticias.

Por favor, compartan con nosotros lo que realmente piensan de este asunto.

Necesitamos usar nuestra sabiduría.

¿Quién es el tipo que escupió tonterías al final?

Es el jefe de redacción de SBC.

Si sabías que era tan idiota,

debiste hablar con él antes.

Lo siento, señor. Fue nombrado recientemente.

No podemos dejar que se vayan así. Ve y habla con ellos.

- Sí. - Tú no, Seo.

Hazlo tú mismo, Yun.

¿No es tu responsabilidad la opinión pública?

Vámonos.

Hablé tanto que ahora tengo hambre.

Sí.

Gracias.

El ministro de Defensa Nacional asumirá toda la culpa.

Si John & Mark obtiene más apoyo del público,

las familias de las víctimas se calmarán.

No es que vaya a pasar...

- Puedes usar esto. - Seguro.

Pero ¿si tenemos mala suerte y las cosas salen mal?

Sacrificaremos al ministro Park.

¿No es el hombre perfecto para saltar por la borda?

- Creo que eres un genio. - Dios mío.

¿Por qué no comes? Está bueno.

No puedo digerir el trigo.

Come un poco más, jefe.

¿Qué?

- Ese tipo... - ¿Qué? ¿Quién es esta vez?

Soy Jo Bu-yeong, reportero del Diario Pyeonghwa.

¡Sr. Jo!

Estaba muerto.

¿Disculpa? ¿Quién?

¡Da, Dal-geon!

¡Sr. Jo Bu-yeong!

¡Sr. Jo! ¡Sr. Jo Bu-yeong!

Dal-geon.

¿Estás bien?

DYNAMIC

Un hombre muerto caminando por las calles.

No lo creería si no fueras tú.

Podría estar equivocado.

¿Sí?

Si existe la posibilidad de que tengas razón,

debemos investigarlo.

No repetiremos el error que cometimos en Marruecos.

Es hora de su reunión.

Sí.

Voy a investigar sobre el reportero Jo.

Puedes contactarme si necesitas ayuda.

Gracias, como siempre.

Es un placer.

Es algo llamado "trauma".

Cuando...

- Cuando salgo... - Sí.

...y veo a alguien que se parece a mi esposa, me altero.

Deberías tranquilizarte.

No te preocupes por mí.

Casi no me emborracho últimamente.

Oye.

¿Vas a casa todos los días?

Yo...

...duermo en el gimnasio si no estoy ebrio.

Simplemente no puedo ir a casa cuando estoy sobrio.

Soy tan estúpido.

Sigo presionando el timbre aunque no haya nadie dentro.

Dios mío.

¿Cuándo vamos a mejorar?

A mi modo de ver,

ni siquiera le importamos al gobierno.

¿Crees...

...que el tiempo curará todas las heridas?

Pero...

Dios...

¿Y si nuestras heridas realmente sanan?

Mi esposa murió trágicamente.

Si también sigo adelante,

¿qué será de mi pobre esposa?

Te extraño, Mi-seon.

Llévame contigo, Mi-seon.

Hay que estar juntos.

Oye, Kim Ju-yeong.

- Sí. - Ve y duerme un poco.

Estoy bien.

Te llamo cuando Kim Woo-gi encienda su teléfono.

De acuerdo, gracias.

Amiga.

Deja de jugar con tu teléfono. Si tienes curiosidad...

- ¿Por qué no le llamas? - ¿Qué?

Escuché que el Sr. Gi puede atender llamadas.

Caray, pobrecita.

¿Por qué estás tan obsesionada con él si no le gustas?

Malgastas tu tiempo.

Voy al baño. Vigila la pantalla.

¿Por qué no ha llamado?

BUENO PARA NADA

Ya debería haber llamado unas 12 veces.

¿Hice algo mal ese día?

Debí haber sido una molestia para ti ayer.

Ya me voy.

Deberías comer.

Hice sopa de abadejo.

Tienes razón. Hiciste todo esto.

Sería grosero irme.

Me siento mucho mejor.

Tienes legañas.

¿Desaparecieron?

¿Hice algo mal anoche?

Mierda, sí hice algo.

No creo haber vomitado.

¿Te insulté?

¿Te pegué?

Qué va.

Entonces, ¿qué? ¿Qué pasó anoche?

No pasó nada.

¿Por qué no me miras?

Con permiso.

Pon los platos en el fregadero cuando termines.

BUENO PARA NADA

Que se joda.

¿Hola?

Se acabó el papel higiénico. Tráeme un rollo.

Dios mío, ¿en serio?

- Está bien cocida. - Sí.

El olor a carne es excelente.

Oye, cómetela.

Me siento de vuelta en Corea del Norte.

No hemos comido carne. Qué bien.

- ¿Por qué no me sirves un trago? - Toma un vaso.

Deja tu arma y toma un trago.

- Deja de hacer eso. - Sírveme un vaso.

- Necesito una novia. - Toma un vaso.

Tráeme un poco de carne.

¿Estás seguro de que podemos convertirnos en agentes del NIS?

¿Por qué preguntas?

No confío en el jefe Min.

No digas eso.