My Blue Heaven

Ο άντρας σας ξέρει τίποτα γι'αυτό;

- Τι είπατε; - Ο άντρας σας.

Ξέρει ότι ήρθατε εδώ σήμερα;

Όχι, δεν νομίζω.

Σας δίνω ασβέστιο και κάποια άλλα πράγματα.

Οι οδηγίες αναγράφονται στην ετικέτα.

Συνεχίστε την κανονική σας ζωή.

Τρώτε ό,τι σας αρέσει, πολύ άσκηση και πολύ ύπνο.

- Πότε υπολογίζετε, γιατρέ; - Κατά τα Χριστούγεννα.

- Χριστούγεννα. - Εκτός αν είστε απ'τον Νότο.

Οι Νότιες αργούν λίγο.

Βιαστείτε. Είναι ώρα για την εκπομπή σας.

- Δηλαδή, ανήμερα; - 7 με 10 μέρες πριν ή μετά.

- Το πρώτο μωρό... - Η εκπομπή!

- Τι ώρα είναι; - 04:28.

Πω, πω!

Ξεκινάμε σε 30'. Ο Τζακ θα με σκοτώσει.

Τότε, αφήστε προς το παρόν την συνταγή.

Θα καλέσω ένα ταξί.

Κέντρο; Καλείτε το νούμερο;

- Την βρήκες; - Δεν απαντάει το σπίτι.

Ίσως πήγε στο Ριτζ.

Τι πάθατε; Έστω ότι χάνει την εκπομπή.

Θα σταματήσει η γη να γυρίζει;

Φέρε στον Τζακ μια ασπιρίνη.

Κοντεύει να τρελαθεί. Α, να'τη!

Κίτυ, πού ήσουν. Ο Τζακ έχει παλαβώσει.

Έλεος, Κίτυ! Ξέρεις τι ώρα είναι;

Δεν ξαναπαντρεύομαι μπουμπουνοκέφαλη.

Είμαστε στον αέρα.

Είναι η εκπομπή των καλλυντικών "Κόσμο"...

...με τους Κίτυ και Τζακ Μοράν.

- Γιατί το'κανες αυτό; - Συγγνώμη. Ήταν αυθόρμητο.

Τις προάλλες, η Κίτυ και ο Τζακ υποσχέθηκαν...

...να μη ξαναμαλώσουν.

Για λίγο το τήρησαν.

Σας πάμε τώρα στο ρετιρέ του Ουόλντορφ...

...όπου τους βρίσκουμε να χορεύουν μάγουλο με μάγουλο.

Ξέρεις γιατί ήθελα να'ρθουμε εδώ απόψε;

- Όχι, γιατί; - Γιατί εδώ ερωτευτήκαμε.

Όχι, δεν ήταν εδώ.

- Μπέρδεψες τα ρετιρέ. - Ξέρω καλά που ήταν.

Εγώ πλήρωσα τον λογαριασμό.

Μα είχες πει ότι είναι ακριβά εδώ.

Μήπως ήσουν με καμιά άλλη;

Μην αρχίζεις πάλι.

- Αφού δεν θυμάσαι. - Εντάξει, πες μου εσύ τότε.

Σε ένα ιατρείο.

- Πότε πήγαμε σε ιατρείο; - Μέρες Χριστουγέννων.

Σε χτύπησε η σαμπάνια.

- Τι γυρεύαμε στο ιατρείο; - Χάπια ασβεστίου.

Ν'αλλάξουμε σενάρια. Εδώ δεν λέει τίποτα για ασβέστιο.

Χορεύουμε στο Ουόλντορφ.

Τι ασβέστιο, ιατρεία και Χριστούγεννα...

Κίτυ. Όχι.

Αυτό προσπαθώ να σου πω.

Μωρό μου.

Δεν έγραψα τέτοια πράγματα.

- Δεν έγραψες. - Όχι;

Του είπε σε επήκοο 23 εκατ. ακροατών...

...ότι είναι έγκυος.

Τι άλλο θα τον έκανε να φέρεται σαν ηλίθιος;

Τότε δικαιολογείται.

Το τραγούδι, γρήγορα.

Ο μεγαλύτερος μπελάς όλων...

...είναι οι φόροι, οι φόροι, οι φόροι.

Πού θα βρούμε λεφτά να πληρώσουμε τους φόρους;

Φόροι εισοδήματος.

Ο κόσμος πηγαινοέρχεται παραζαλισμένος.

Κανείς δεν έχει διάθεση να δουλέψει λόγω των φόρων.

Φόροι εισοδήματος.

Αυτό είναι καταστροφικό.

Δεν ξέρουν ότι τα μεγάλα έσοδα έχουν μεγάλο αφορολόγητο;

- Αφορολόγητο. - Αφορολόγητο.

Δεν φορολογείται.

Δεν φορολογείται.

Το υπεραστικό τηλεφώνημα...

...κάποτε ήταν ακριβό, αλλά σήμερα:

Δεν φορολογείται.

Δεν φορολογείται.

Δίνεις ένα πάρτυ με άφθονο ποτό.

Σου τα κάνουν όλα λίμπα. Τι σε νοιάζει;

Τρελός κόσμος.

Τρελοί καιροί.

Αγάπα αυτόν τον κόσμο.

Τι σημασία έχουν οι ρίμες;

Είναι θορυβώδης.

Αλλά είναι υπέροχος.

Αν είσαι το αφεντικό, αδιαφόρησε...

...αν είναι κέρδος ή ζημιά.

Όλοι θέλουμε απαλλαγές.

Πώς το πετυχαίνεις αυτό;

Το προστατευόμενο μέλος πρέπει να είναι:

Εγγονός, εγγονή, δισέγγονα...

...πατέρας, μητέρα, αδελφή, αδελφός...

...παππούς, γιαγιά, ανίψια, θείος, θεία...

...πεθερός, πεθερά, κουνιάδος, κουνιάδα...

...θετά παιδιά, πατριός, μητριά, ετεροθαλή αδέλφια.

Ναι, κύριος.

Εκπίπτουν.

Εκπίπτουν.

Η γεώτρηση δεν βγάζει πετρέλαιο, αλλά...

...ο Τεξανός δεν ανησυχεί.

- Έχει φοροαπαλλαγή. - Φοροαπαλλαγή.

Φοροαπαλλαγή.

Παραγωγός βρίσκει χορηγό. Το έργο είναι φιάσκο.

Ο χορηγός δεν ανησυχεί επειδή το έργο κατεβαίνει.

Τρελός κόσμος.

Τρελοί καιροί.

Αγάπα αυτόν τον κόσμο.

Τι σημασία έχουν οι ρίμες;

Ε, είναι παράλογο.

Αλλά είναι πατριωτικό.

Αν το αποφασίσετε...

...και παντρευτείτε...

...θα'χετε έκπτωση στον φόρο αν κάνετε παιδιά.

- Ελίζαμπεθ Ανν, Μπέτυ Λου. - Όλιβερ Νταν, Πενέλοπι Σου...

Τζίμη, Τζόνι, Νταίζη, Χάρι, Ράντυ, Ρόνι, Μέιζι, Μέρι...

Κάντε όσα θέλετε. Είναι εκπιπτόμενα.

- Υπέροχο, Τζακ. - Ευχαριστώ.

- Πολύ καλό, Τζακ. - Ευχαριστώ.

Ε, περιμένετε.

Πότε είναι το πάρτυ; Πρέπει να κάνετε πάρτυ.

- Χορεύτριες... - Ευκαιρία ψάχνεις.

- Είναι υπέροχο. Πολύ χάρηκα. - Ευχαριστούμε, Τζάνετ.

Συγχαρητήρια, αδέρφι.

Ευχαριστώ. Πρέπει να μάθω να πλέκω τώρα.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Μπιλ.

Θέλουν να μείνουν μόνοι.

Με δουλεύεις; Έχουν ήδη μείνει μόνοι.

- Χάρηκες αληθινά; - Μετά από τόση προσπάθεια;

Πώς θα το πάρει ο κ. Μίλτος;

Θ'απορήσει γιατί δεν τον συμβουλευτήκαμε.

- Πρέπει να του το πούμε. - Ναι. Πάμε μαζί.

Γεια σου, κ. Μίλτο.

Πώς είναι το αγόρι μου;

Να του το φέρουμε γύρω-γύρω;

Όχι, στα ίσια. Άντρας προς άντρα.

Μιλτ...

Θα ήθελες ένα αδελφάκι ανθρώπινο;

- Ή μια αδελφούλα; - Ε, όχι δα!

Κάποιον να παίζεις μαζί του;

Να του μάθεις να στέκεται στα πίσω πόδια...

...να μασάει κάλτσες και μάλλινες μπλούζες;

Το φοβόμουν αυτό. Έλα εδώ.

Θα πρέπει να συνηθίσει στην ιδέα.

Πάμε να φάμε. Πεινάω πολύ.

Όχι τουρσιά και τέτοια.

Α, καλά λες. Τουρσί με άνηθο.

Ψέματα.

Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.

- Τι θα κάνεις; - Θα δείτε.

Είναι μαζί μας απόψε ένας πολύ σεμνός άντρας.

Ενώ ο κόσμος χάνει το μυαλό του απ'τα θαύματα της επιστήμης...

...εδώ είναι ένας άντρας...

...που πέτυχε το πιο μεγάλο θαύμα του κόσμου.

Κοιτάξτε τον, κυρίες.

Κοιτάξτε τον καλά.

Έχει σπουδάσει Καλές Τέχνες.

Και σίγουρα ξέρει να μαγειρεύει.

Τι άντρας! Τι άντρας! Δίνει στον κόσμο χαρά.

Τι άντρας! Τι άντρας! Είναι ακούραστος.

Θα δοξάσει το οικογενειακό του όνομα.

Θα χαρίσει στον κόσμο μια μεγαλοφυΐα.

Δύσκολα παραδέχτηκε ότι ζορίστηκε...

...για να πετύχει αυτό το θαύμα.

Τώρα οι φίλοι του παραληρούν.

Θα γίνει πατέρας.

Τι άντρας! Τι άντρας! Τι άντρας!

Τι υπέροχος άντρας!

Είναι αργά.

Καληνύχτα, Ουόλτερ.

Μη φεύγετε.

Γιατί; Τζάνετ, γιατί όλοι θέλουν να φύγουν;

Είναι περασμένες 2:00. Μερικοί θέλουν και να κοιμούνται.

Για ποιο λόγο; Περνάω καλά.

Κάτσε εκεί και μη κουνηθείς.

- Ο Ουόλτερ είναι υπέροχος. - Όχι όταν κάνει πάρτυ.

- Πότε θα τα ξαναπούμε; - Ελάτε στην φάρμα.

Από τότε που την πήραμε, ο Ουόλτερ δεν ξεκολλάει.

Μη φεύγετε ακόμα.

Έχουμε κι άλλα νούμερα. Να, κοιτάξτε!

Τι άντρας! Τι άντρας!

Κρατάει ψηλά το κεφάλι του.

Έρχεται απ'την βραχώδη ακτή του Μέιν...

...και πάει στο Κόκομο, αυτός ο γίγας της βλακείας.

Τώρα θα πληρώσει τις συνέπειες.

Τώρα τα πράγματα αλλάζουν.

Θα χρειαστεί παραμάνες ασφαλείας.

Μπορεί να είναι δίδυμα ή τρίδυμα.

Τι άντρας! Τι άντρας! Τι άντρας!

Τι υπέροχος, υπέροχος άντρας.

- Αυτό θα πάει όλη νύχτα; - Έχω ντυθεί εδώ και 30΄.

Ο άντρας μου ποτέ δεν ξέρει πότε πρέπει να φύγει.

Είναι ο πιο μεγάλος άθλος...

...από τότε που αποικήθηκε η Αμερική.

Δεν τον έκανες μόνος σου.

Είθε τα βάσανά σας να είναι μικρά.

Δώστε τους χρόνο, χώρο και ανάσα.

Τι άντρας! Τι γυναίκα!