Safehouse

MEXICALI, MEXICO

Vi har de siste nyhetene.

To nøkkelpersoner i Fierro-kartellet har mottatt dødstrusler.

De er overført til et trygt sted under beskyttelse

av amerikanske myndigheter.

Man tror at deres vitneutsagn kan være avgjørende for å stoppe

en av de mest voldelige forbryterorganisasjonene i landet.

Samtidig har operasjoner for å knuse den og finne lederen Antonio Fierro

blitt trappet opp.

Alt er bra med deg, Mrs. Santos.

Blodtrykket er på vei ned, og slik skal det forbli, ok?

Jeg kommer innom dere igjen i helgen.

- Hva er det? - Det er bare jobben.

Det er ikke bra for hjertet.

Ikke bekymre deg for hjertet mitt, søster

men bekymre deg for sjelen min.

- Mamma sendte deg penger. - Ja, jeg så det.

- Jeg snakket med henne. - Hva sa hun?

Hun spurte hvordan det går med deg, hennes lille lege,

hvis jeg ga deg pengene og sa at du skulle ringe henne.

Hun er veldig stolt av deg,

som gjør noe annet enn resten av familien.

At du studerer og denslags...

Til og med jeg er stolt av deg!

- Men jeg er ikke ferdig ennå. - Jo, men du er jo på god vei.

- Nei, absolutt ikke. - Det som ikke dreper deg...

...gjør deg sterkere.

- Kom igjen! - Nei, ikke i det hele tatt.

Mer til meg!

Ikke glem kvitteringen!

- Ja. - Ok.

ROTTE!

- Gringo! - Hva er det?

Jeg har noen gode nyheter til deg.

- Like bra som de siste tingene? - Møt meg på samme sted.

Ok. Jeg sender Manny.

MEKSIKANSK-AMERIKANSK MEDISINSK INSTITUTT

Greit, en ting til.

Karrièren din kommer til å kreve mye oppofrelse.

Du kan havne i en konflikt eller fare,

når du må redde de som tar liv.

Som lege må man være upartisk.

Din jobb er å helbrede folk,

ikke leke dommer eller jury.

Ikke glem oppgavene dine til tirsdag.

Arlo sier at du har noe til meg.

- De planlegger å flytte dem i kveld. - Planlegge eller faktisk gjøre det?

Det er to forskjellige ting.

Det blir noe av. På Sonora-markedet.

Og Loya kommer til å være der.

Kona hans skal til tannlegen, et kvartal herfra...

- ...rotfylling. - En rotfylling?

Er du sikker?

Du bør være sikker, Mario.

Har du hørt om Nora?

Nei.

De fant henne i morges.

I søpla.

Nora?

Det var i munnen hennes.

Hør her, Mario. Jeg er ikke en sånn som gir råd,

men du tjente mye penger, eller hva?

Lure folk på denne måten?

Kanskje det er på tide at du finner en ny jobb.

- Hei, kjære! - Hei, mamma!

- Fikk du pengene? - Ja!

Jeg skal ta dem ut nå.

Å, det er bra! Og hvordan går det med broren din?

Er alt i orden? Holder han seg unna problemer?

Jeg tror det. Men jeg vet faktisk ikke.

Hmm, ok.

- Og skolen? - Det går kjempebra for meg!

- Og engelsktimen din? - Den er bra.

Neste!

Jeg har lyst til å komme på skole- avslutningen din. Hva tenker du?

Nei, mamma, det er ingen god idé akkurat nå.

Ting forandrer seg. Det er ikke trygt lengre.

Det er bedre å vente på at ting roer seg.

Men det var altfor lenge siden vi så hverandre, elskede.

Så lenge vi er sammen, vil ikke noe ille skje, ok?

Ja visst.

- Takk. - Ha en fin dag.

Ok, mamma, jeg ringer deg senere. Jeg elsker deg!

Jeg elsker deg også!

Hva skjer? Jeg trodde ikke at du skulle komme hjem så tidlig.

Planene ble endret.

Tror du det blir noe trøbbel?

Nei.

Vanligvis gjør du det.

Ringte du mamma?

Hva faen foregår, Mario?

Du skremmer meg.

- Vi må forlate byen i noen få dager. - Vi?

Hva har jeg med dette å gjøre?

Det er litt farlig akkurat nå, men ikke bekymre deg,

det er bare noen få dager.

- Noen få dager? - Det blir bra.

- Jeg ringer politiet! - Nei, nei, nei.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg jobber med dem.

- Med politiet? - Grensevakten. Samme dritten.

Du kødder ikke med disse karene, ok?

Det går greit.

Mario!

- Hvem er de? - Faen i helvete!

Vi må stikke!

Kom igjen!

Til Lenas sted!

Den veien!

Du er ferdig!

Mario!

Nei! Nei!

Ser du henne?

Hun er som oppslukt av jorden, mann!

Lille jente, hvor er du?

Hun må være her et sted, mann.

- Ser du noe? - Ingenting, mann.

Hun er ikke viktig.

Vi har pengene her.

Har vi?

Jaha, men da kjører vi, for faen!

Nei, nei! Nei, nei!

Nei!

Vær så snill. Nei!

Hallo?

Hola?

Hola?

Kom ut! Før jeg teller til fem!

Ikke skyt! Vær så snill!

Fire!

Hvordan vet jeg at du ikke kommer til å skyte?

Jeg gjør det hvis jeg ikke ser deg.

Tre.

To.

Sakte.

Snu deg rundt.

- Jeg kan hjelpe deg. - Hold kjeft. Snu deg rundt.

Du må stoppe blødningen!

Ok.

Marshall. Send den.

Hold Alvarez og vær på vakt.

Ikke ett ord!

Faen.

- Vi har et problem. Før henne inn. - Oppfattet.

Opp med deg.

Hva faen snakker du om?

Ta av meg disse jævla tingene!

Jeg får ikke puste.

Slipp meg! Au!

- Oi, vent nå. - Hva?

- Faen også. - Hva har skjedd?

Elwood er på soverommet.

Hvem er det?

Vi bestiller en henting.

- Hvem er hun? - Vi vet ikke ennå.

- Vi skal finne det ut. - Hva faen er det som skjer?

- Få dem til å sjekke det. - Hvem hun?

- Jeg får ikke puste. Bare slipp meg! - Kom igjen, kompis.

Slapp av! Slapp av!

Din jævel!

Vi skal gå en tur.

Ro deg ned, for helvete. Ok?

- Til helvete med dere, drittsekker! - Jøss, oi, oi.

Hvor fører du meg?

Kom igjen.

- Hvor fører du meg? - Slutt!

Sett deg.

Sånn, ja.

- Hva faen er dette? - Dette er for din egen sikkerhet.

- Tror du at jeg har tenkt å bli her? - Det blir ikke så lenge.

- Dette er ikke min avtale. - Sett deg...

Nei! Jeg går ikke med på dette!

...eller ikke.

Hei! Dette er feil!

Din jævla drittsekk!

Hvor bor du i Mexico?

Jeg bor i Mexicali.

Og nå er du her, i USA.

Og her, i motsetning til mange steder i Mexico,

finnes det en masse valgmuligheter for deg.

Vil du høre dem?

Ja visst.

Jeg skal gi deg to.

Én. Du forteller hvem som sendte deg

og du får telle dine dager innesperret i en amerikansk celle.

To.

Hvis du ikke gjør det,

dumper jeg deg i den siloen som mat til ørkenrottene.

Jeg har en tredje.

Jaså?

Jeg sier sannheten.

Det er den, ja. Du er en tung jævel, Valdez.

Statsnavn og kode.

Citadell 3941, anmoder sikker linje.

- Standby. - Ja.

Etterlyst Paulina Alvarez

Dette er Yorke.

Vi har en ørn nede og en kanarifugl nede. Ber om henting.

Hvem er kaniefuglen?

Valdez.