Ashes to Crown (翘楚)

DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE O ORIGINAL.

Naquele dia, o sangue manchou o palácio

e enxerguei a verdade.

Não existe amor verdadeiro nestes salões.

Se o destino me desse outra chance,

eu contaria dos passos em falso que dei e de como eles

me levaram à ruína...

PROVÍNCIA DE YUNZHONG

Pare! Parada aí!

Meu cavalo!

Sou Chu Zhao.

Cresci em Yunzhong, uma província no deserto

e parte da fronteira.

Inimigos do Norte sempre invadem.

Perdi minha mãe na infância.

Vivo com meu pai desde então.

Ele é general da fronteira há mais de dez anos.

A imagem que tenho da minha mãe vem do que meu pai me contava.

A CAPITAL

A capital é onde minha mãe morava.

Eu queria muito visitar a cidade,

mas meu pai me proibia de sair de Yunzhong.

Agora, eu cresci

e sei andar a cavalo.

Sozinho, ele enfrenta milhares de soldados.

Foi assim que derrotou o Deserto do Norte!

Incrível!

Moça linda, quer uma flor?

Mais uma!

Carruagens passam sem parar.

As pessoas vão e vêm.

A cidade é cheia e agitada.

Quando as cenas daqui ganharam vida diante de mim,

percebi uma coisa:

o quanto eu queria que minha mãe estivesse viva.

Eu queria que ela estivesse ao meu lado,

escolhendo os grampos da cerimônia de maioridade

e vendo no que me tornei.

PAVILHÃO LÓTUS

Vá lutar!

Vá em frente!

Batam nele! Matem ele!

Com licença.

Batam nele!

Batam com força.

Vão linchá-lo em plena luz do dia?

Quem é você, garota? Saia!

Ele é terrível.

Ontem incendiou a Vila Wei

e matou 46 pessoas.

Morte é pouco para ele.

Vamos matá-lo.

Pela lei,

linchamento é assassinato.

Finalmente a encontrei.

Vamos. Comporte-se!

ZHONG CHANGRONG GENERAL-ADJUNTO DA FRONTEIRA

- Peço desculpas. - Sr. Zhong.

Vão matá-lo como se não fosse nada!

Comporte-se.

Por que me impede?

- Estão errados. - A senhorita...

Sem interrogatório,

condenaram ele e tentaram linchá-lo.

Não entende.

Fique longe dos assuntos dos grandes clãs.

Seu pai me deu uma ordem.

Vou levá-la de volta.

Vamos.

Com licença. Deixem-nos passar.

Vão embora agora.

- Cuidem da sua vida. - Não pode fugir!

Vamos.

Venha.

Não passei um dia na capital de Chu

e o Sr. Zhong me levou para Yunzhong.

Como imaginei...

BASE MILITAR DE YUNZHONG

...meu pai estava furioso porque fugi.

Yunzhong fica muito longe da capital.

Sabe quantos bandidos

e inimigos há por aí?

- E se... - O quê?

Não estou aqui sã e salva?

Por que quer me manter presa aqui?

CHU LING O GENERAL DA GUARDA

Lá na capital,

visitei meu tio e meu primo.

Também conheci os costumes de lá.

Como você é ingênua!

Só sabe que foi lá que sua mãe nasceu. Sabe que a capital devora almas?

Pai, não me assuste. Só senti falta da minha mãe.

Não cresci ao lado dela, então eu quis conhecer o lugar.

Ver tudo o que ela viu e andar por onde ela andou.

Eu queria encontrar

até o menor vestígio que minha mãe deixou.

Como ousa falar dela?

Se ela soubesse que você é tão teimosa,

ficaria arrasada!

Só tento viver do meu jeito.

E por isso sou teimosa?

Se minha mãe ainda estivesse viva,

não iria querer que eu fosse uma garota obediente.

Não seria arrogante como o senhor.

Ela se importaria com o que sinto.

É.

O senhor é o Deus da Guerra invicto

e o estimado General da Guarda.

Mas já perguntou se quero ser filha de um general?

Desde criança, sempre vi as meninas perto do pai e da mãe.

E eu?

Sempre fui deixada de lado.

Alguma vez chorei ou reclamei?

Nunca ousei pedir atenção.

O senhor vive ocupado protegendo o povo da fronteira

e construindo sua fama.

Sempre está ocupado

para perguntar à sua filha o que ela quer!

Lan,

me perdoe.

Não cuidei direito da nossa filha.

O que posso fazer

é realizar o desejo dela.

CHU

MANSÃO CHU

O que eu disse ao meu pai deve ter partido o coração dele.

Ou ele não teria me mandado para a capital, como eu queria,

para a Mansão Chu, cedida por Sua Majestade.

Eu me dediquei a aprender boas maneiras

para ser uma dama nobre na capital, como ele descreve a minha mãe.

Eu agiria com elegância e sorriria de lábios fechados.

Mas essas coisas eram mais difíceis do que imaginei.

A pessoa que eu queria ser

acabou parecendo ridícula.

Foi naquele momento

que conheci o Xun.

Como são as estrelas daqui, comparadas às do deserto?

Zhao.

Igualmente lindas.

Foi a primeira vez que ele chamou meu nome.

E só por causa disso,

eu finalmente senti que a capital tinha me aceitado.

Alguém aqui se importava comigo, pensava em mim e me valorizava.

Pouco tempo depois, Xun foi a Yunzhong para pedir minha mão.

Zhao.

A paisagem do deserto é mais grandiosa que a da capital.

Já faz três anos. Deve ter sentido falta daqui.

Na verdade, não.

Aqui a areia passeia pelo céu.

Ver isso sempre faz perder a graça.

Ei, vocês aí!

Entreguem todos os objetos de valor!

Alteza, caímos numa emboscada.

Seja inteligente,

e eu deixo você viver!

Senão, vou matar todos!

Quem é você?

FU JIU CRIADO DA FAMÍLIA CHU

Quanto barulho!

Rapazes, peguem ele!

Alteza,

nunca vi espada tão feroz.

Cada golpe é mortal.

Sou Fu Jiu e trabalho para o general Chu.

Ele me mandou matar os bandidos.

Salve-me, senhor!

Para trás!

Ou eu mato ela.

Você enlouqueceu?

Ela é inocente.

Que tolice.

O bracelete dela e o colar do chefe são do mesmo conjunto.

São itens raros.

Ela saiu de trás de propósito.

Então o bandido a pegou.

Xun, antes de partir,

conferiu a identidade dos seus acompanhantes?

Outro dia,

eu notei alguns criados desconhecidos.

Mas, com pressa,

não investiguei.

Você foi descuidado.

PROVÍNCIA DE YUNZHONG

Desejo pedir a mão da sua filha em casamento.

Decidimos os presentes.

Aqui está a lista.

Por favor, confira.

Minha filha não é digna de um cavalheiro tão nobre.

Alteza,

sugiro que se retire.

Pai, o Xun e eu nos amamos.

E daí se ele é nobre?

Não podemos nos casar?

O senhor se casou com a mamãe, uma jovem nobre.

Ela desperdiçou a vida aqui.

Cale-se.

Sua mãe... Você não tem o direito de julgar.

Então não me julgue!

Zhao, não fique brava com o general Chu.

General Chu,