Shameless

‫اگه یه قسمت دیگه از شیملس رو نبینید

‫میام در خونه‌ی کیریتون

‫و کل خونوادتون رو به گا میدم

‫خونه‌ی گلگر برای افراد بی‌خانمان؟

‫فرانک، نمیشه که اینجا رو تبدیل به ‫پناهگاه آواره‌ها کنی

‫اتفاقا برعکس، همسایه‌جان

‫اون یه لباس‌شویی جدیده که دارن ‫تحویل فرانک میدن؟

‫حتی آواره‌ها هم از ما بهتر زندگی می‌کنن!

‫یه پسری هست که باهاش آشنا شدم

‫اسمش تروره

‫خیلی باهاش خوش می‌گذره

‫خیلی وقته که کسی رو نداشتم ‫باهاش مهمونی برم

‫دلم واسش تنگ شده بود

‫اگه نتونم خرج خودم رو بدم

‫فیونا از خونه بیرونم می‌کنه

‫زندگی خوب می‌خوای؟

‫یکی رو پیدا کن که هواتو داشته باشه

‫یه‌نفر ضعیف، احمق و بیچاره

‫- ببخشید ‫- می‌خوای برسونمت؟

‫- هی! ‫- چه مرگته؟!

‫این پدرمه

‫یه مدت پیش ما می‌مونه

‫فقط یه نصیحت

‫اگه واقعا می‌خوای کاسبی کنی

‫با پول، پول درمیاری ‫نه که پس‌اندازشون کنی

‫با سرمایه‌گذاری، بهتر می‌تونی ‫جیب‌هات رو پر کنی

‫تموم 75 ظرفیت برای ترم جدید پر شده

‫کلاس‌های جدید که 100 تا ظرفیت دارن

‫بقیه‌ی ظرفیت برای دانشجو‌های رنگین پوسته

‫دانشکده‌ی نظامی احتمالا بهترین فرصت

‫برای دور شدن از خلافه

‫اما می‌تونی تست دی‌ان‌ای بدی ‫تا ایل و تبارت رو مشخص کنی

‫منظورت اینه که من سرخ‌پوستم؟ ‫از قبیله آپاچی‌ام، عوضی

‫قراره برم دانشکده‌ی نظامی

‫کارآموز چندتا بچه پولدارم

‫می‌تونیم این عوضیا رو هک کنیم

‫بی اینکه بفهمن از کجا خوردن

‫من واسه زندگیم یه برنامه دارم ‫و واسه اینکه همه‌تون روشن باشید

‫منم به اندازه‌ی تک‌تک افراد این خونواده

‫باید آینده‌ی خودم رو بسازم

‫و حالا وقتش رسیده که شما دیوثا

‫اینو بفهمید

‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@

‫.:. ترجمه از مصطفی و ایـلیـا .:. ‫ElSHEN & EILIA

‫هی ‫یا خدا

‫از کی تاحالا کولر داری؟

‫دیروز تا حالا

‫میگم دبی توی اتاقش نیست ‫دیشب خونه‌ی نیل مونده؟

‫آره

‫- حالا دیگه رابطشون جدی شده؟ ‫- ظاهرا

‫گوش کن، نیل آدم خیلی خوبیه، اما...

‫اون یه آدم فلجه ‫که کنترلی روی خودش نداره

‫سیرا بهت حرفی زده؟

‫نه راستش، فک ‌کنم زده کوچه علی چپ

‫دبز دوباره مثل همیشه داره زیاده‌روی می‌کنه

‫فکر می‌کنه مشکلاتش اینجوری حل میشن

‫اداره حمایت از بچه‌ها و خانواده ‫بچه‌ش رو ازش نمی‌گیره

‫فقط داره سعی می‌کنه ‫خودش رو جمع و جور کنه

‫- همونجوری که تو بهش گفتی ‫- من بهش گفتم کار پیدا کنه

‫نه که با فرانی بره یه گوشه گدایی کنه

‫خیلی‌خب

‫یا بهشتِ بَرین، چقد این این کولره حال میده

‫آره، شاید منم یکی واسه خودم خریدم

‫یه‌کم پول داره میاد دستم

‫نه بابا

‫کارآموزی

‫حالا دیگه بهت حقوق میدن؟

‫آره ‫فقط خبر ندارن!

‫غذا از شما، کس از ما

‫به صف شید

‫نـه، خاک بیشتری ‫زیر ناخن‌هات لازمه لیپ جدیده

‫پول توی جزئیاته

‫فرد، فرد، یه لنگه کفش

‫اون یکی برهنه

‫اونجوری رقت‌انگیزتره

‫خدایا!

‫فلورانس

‫نفسم رو بند آوردی

‫نگاش کن

‫امتیاز بیشتر به‌خاطر خلاقیتت

‫تو توی منطقه‌ی ممنوعه‌ای بچه‌جون

‫خانوما

‫اونقدری جیگر نیستی که ‫با قیافت سواستفاده کنی

‫اما تمیزتر از اونی که بخوای گدایی کنی

‫مونیکای جدید؟

‫کشیدن یه دندون کمتر از کور کردنت درد داره

‫درضمن اگه این شغل واسه‌ت جواب نداد

‫می‌تونی دوباره دندون بذاری

‫یکی مغازه‌ی چک پاس کن ‫توی ونت‌ورث رو خریده

‫140 هزارتا

‫عالیه، یه سوپری جدید دیگه

‫دقیقا همون چیزی که می‌خواستیم!

‫- صبح بخیر فرمانده ‫- سلام

‫برادر آپاچیم تست دوست داره؟

‫یا فقط ذرت می‌خورید؟!

‫هرچی می‌خوای مسخره‌م کن ‫اما همین

‫یه بورسیه به دانشکده‌ی نظامی ‫واسه‌م جور کرد

‫یعنی حالا توی کازینوی سرخ‌پوستا هم ‫بهمون تخفیف ویژه میدن؟

‫هی کیر بدون کله ‫میشه سیریال رو بهم بدی؟

‫کی می‌خوای بری؟

‫چند روز دیگه

‫دارم بهترین ظرفشورم رو از دست میدم

‫- دومیش البته ‫- به همین خیال باش

‫غیرممکنه بدون یه گودبای پارتی گلگری

‫بذارم بری

‫چیه؟!

‫تا حالا ندیدم میوه بخوری!

‫آره، یا هرچیز بدرد بخور دیگه

‫باید یه‌کم راست و ریس بشم ‫غذای سالم بخورم

‫مجبورت می‌کنن توی دانشکده‌ی نظامی بدویی

‫خیلی بیشتر از دویدنه

‫این نامه‌ی آشنایی با دانشکده رو خوندی؟

‫پرش از روی مانع داره

‫زمین مبارزه ‫کل روز سر کلاس

‫بعدش هم مطالعه‌ی انجیل

‫رفتار محترمانه دیگه چه صیغه‌ایه؟!

‫هنوزم باورم نمیشه که می‌خوای بری

‫آره، انتظار زندان رو داشتیم

‫تزریق کشنده...اما نه این!

‫نوشته تا وقتی برسم اونجا ‫باید اینا رو حفظ کنم

‫من ظرف می‌شورم و کارل بورسیه شده

‫دنیا برعکسه!

‫«تضمین می‌کنم که هیچگاه از عمد ‫فردی را فریب ندهم»

‫«تضمین می‌کنم که هیچگاه

‫وسایل فردی دیگر را از آن خود نکنم» ‫خدایا!

‫- بعدا می‌بینمت رفیق ‫- کجا میری؟

‫سیرا واسه‌م عکس زبون فرستاده

‫هی، میشه بری فروشگاه؟ ‫یه کیک با یه بنر بخری؟

‫واسه مهمونی خدافظی کارل ‫یه‌چیزی درست کنی؟

‫یعنی خودت نمی‌رسی؟!

‫نه، کار دارم ‫بدجوری سرم شلوغه

‫و لیام

‫میشه لیام رو ببری مهد؟

‫لیام، بدو

‫ایان کجاست مگه؟

‫نمیشه، اون خوابه هنوز ‫تا دیروقت سرکار بود

‫- یالا ‫- خیلی‌خب

‫- زودباش رفیق ‫- خوش بگذره

‫همه میگن توی گدایی، شرافت نیست

‫که گدایی کار پستیه

‫هیچ حرومزاده‌ای با درآوردن

‫ساعتی 8.25 دلار، احساس غرور نکرده!

‫حداقل دستمزد؟

‫فقط یه اصطلاح باکلاس واسه ‫بردگی صنعتیه

‫ما توی جنگیم

‫یه جنگ با برتری

‫اینها خیابون نیستن که پا می‌ذارید داخلشون

‫اینها میدون جنگن

‫و وظیفه‌ی ماست

‫که با افراد غنی و شکم‌سیر بجنگیم

‫بنابراین بتازید، حرومزاده‌ها

‫بتازید، و پولهاشون رو بدست بیارید!

‫هی دبز

‫سلام لیپ، می‌خوای با خواهرم سکس کنی؟

‫ما داریم میریم

‫می‌خوان فرانی رو معاینه کنن ‫ببینن من می‌زنمش یا نه

‫اینجوری نیست، فقط روند کاره

‫خواهرم خیلی ازت خوشش اومده

‫خوشحالم تو دوست‌پسر جدیدشی

‫من دوست‌پسرش نیستم

‫پسرای زیادی میومدن اینجا و می‌رفتن

‫اما فعلا تو تنها نفری که موندی

‫اگه فرانی رو بگیرن چی؟

‫خوب گوش کن

‫هیچکس فرانی رو ازت نمی‌گیره

‫اون سالمه

‫تموم واکسن‌هاش رو هم زده

‫تو هم معتاد نیستی

‫تا حالا دستگیر هم نشدی، شدی؟

‫برمی‌گردی خونه؟

‫چرا برگردم؟

‫اینجا کسی تهدیدم نکرده که بیرونم می‌کنه

‫و می‌تونم به سازمان حمایت از بچه‌ها هم بگم ‫ما یه خونه و یه منبع درآمد داریم

‫- ما؟ ‫- نیل با بچه‌ها خیلی سازگاره

‫و کیرشم کار نمی‌کنه ‫بنابراین سکس مشکل ساز نمیشه

‫فکر کنم صدات رو شنیدم

‫سلام

‫یه لحظه بهم فرصت بده ‫که نیل رو آماده کنم

‫آماده‌ش کردم

‫بعدا می‌خوایم بریم فروشگاه ‫چیزی لازم نداری؟

‫نه ممنون

‫بریم عزیزم

‫امشب شام می‌پزم ‫ساعت 6

‫به کارل و ایان پیام دادم

‫باشه

‫فیونا رو دعوت نمی‌کنم

‫هیچ کس‌پاره‌ای حق ورود نداره

‫باشه

‫یادت نره از کون بکنیش!

‫- از کون نمیشه ‫- خوب شد گفتی

‫امشب میای به شامشون؟

‫توی آپارتمان خودمه ‫یه‌جورایی مجبورم

‫واسه چی هست؟

‫من چه می‌دونم ‫اما دبی اصرار کرد که حتما بریم

‫پس دبی با یه زن آواره

‫با یه بچه توی بغلش، دعوا کرده؟

‫آره، هرچی بیشتر دبی رو بشناسی

‫می‌فهمی کارش زیادم غیرعادی نبوده

‫فکر می‌کنی رابطه‌ش با برادرم ‫فکر خوبیه؟

‫- نه، تو چی؟ ‫- عمرا!