I Love Lucy

I denne by bor Lucy og Ricky Ricardo.

Du kender nok Ricky som sanger og orkesterleder -

og Lucy, som den berømte...

Ja... Hun har rødt hår, og er gift med Ricky.

I dette distrikt, tæt på teatre og natklubber, arbejder Ricky.

De bor i en lille lejlighed -

- hvor de griner, elsker og nyder tilværelsen.

De bor på syvende sal. Lad os besøge dem

Nej, nej, nej... Ikke i denne lejlighed.

Nemlig denne.

Klokken er 11. De skal snart op.

Ricky er typen, der er morgenfrisk og munter.

På den anden side, har vi Lucy. Hun er typen, der vågner og...

Det ser ud til, at han har været her før jeg.

Gad vide, hvad der er sket med mit ansigt?

Ricky? Ricky?

- Ricky?! - Hvad er der, Lucy?

Hvis du vidste, hvor jeg så ud her til morgen, -

- ville du så stadig giftes med mig?

- Ville du? - Jeg prøver at beslutte mig.

Jeg driller dig bare, skat. For mig, er du altid smuk.

Du keder mig ikke.

Jeg kender dig, Ricky Ricardo. Bare fordi du er en kommende tv-stjerne, -

- behandler du mig, som en gammel skøge.

Sig nu ikke den slags ting.

- Hvad vil du gøre? "chikanere" mig? - "Chikanere dig?"

Ja. Chikanere... C-H-I...

- "X?" - "X?" Vær nu ikke fjollet.

Jeg behøver ikke at stave det for dig. Det betyder uheld.

Nogle sponsorer kigger forbi klubben i aften, for at se mit show, -

- og hvis de kan lide showet, kommer jeg i fjernsynet.

- Ved du hvornår de kommer? - Nej.

- Vel gør du så. - Nej, jeg gør ikke.

De giver min agent besked, og dernæst vil Jerry fortælle nærmere info.

Det betyder jo ingenting. Du vil aldrig få succes på tv.

Hvad mener du med, at jeg aldrig vil få succes på tv?

Du har ikke en yndig kvinde med i rollen.

Nu er den gal igen...

Du er nødsaget til at have en yndig kvinde, -

- der kan være med til at demonstrere sponsorernes produkt.

Virkelig?

Ja da. Enten spiser hun, drikker eller ryger produktet.

Eller også lakerer gulv med det, eller snitter kartofler, -

eller tørrer af med det.

Hvordan ville du have det, hvis en flot rødhåret pige demonstrerede produktet?

Jeg ville elske det. Ved du hvor jeg kan finde hende?

Stop så, Ricky.

Du har barberskum over det hele.

Tænk ikke på det.

- Hjælp mig med at finde mit øre. - Du har da vel ikke tabt dit øre?

Hvad i...? Stop. Okay. Der fik du mig.

Du kan demonstrere produktet på i fjersynet.

- Fint. Hvad er det? - Underbukser til mænd.

Jeg ved hvordan du har det med det.

Jeg ønsker derfor ikke at have min kone med i tv-branchen.

- Hvorfor? - Hvorfor?

Jeg spurgte dig først.

Hør skat, vi har været igennem det her så mange gange før.

Jeg vil blot have en rigtig kone.

En som rengør hjemmet, stikker mig min pibe når jeg er sent hjemme, -

- lave mad til mig, og være en rigtig mor for mine børn.

- Du ryger da ikke pibe. - Det er lige meget

- Bare gør som alle andre. - Du går glip af en stor chance.

- Nej, du går glip af en stor chance. - Gør jeg det?

Ja.

- Hvordan ved du det? - Fordi jeg kan synge.

- Hvad? - Og danse.

- Hvad ellers? - Og fortælle vittigheder.

- Hvad synes du? - Nej tak.

Du har ingen smag.

Jeg vil vædde med, at hvis Ziegfeld eller Earl Carroll havde set mig, -

havde vi indgået en fælleskontrakt.

- Som hvad? - Som en smuk tv-dame.

Tjek lige hvem det er.

Goddag, Jerry.

Halløjsa knægt. Det er i aften det sker.

Det er vores aften.

Hvad mener du med det, "Shoosh"?

Som sendt fra himlen gennem tagene. Det vores aften, knægt.

I aften kommer sponsorerne og sender dit program i fjernsynet.

Fint, fint. Men Lucy må ikke vide besked.

Hvis hun ved, at der audition i aften, tager hun livet af mig.

Jeg forstår.

- Er alt klar? - Ja.

Kan du skaffe dig et klovnekostume, og klæde dig på til showet?

Mener du "Pepito"?

Ja, Pepito. Ham med det ethjulede cykel.

Ja, jeg optræder som klovnen på cyklen, og så kan han lave sin cello del.

Det lyder fint. Godt.

- Ellers er der styr på tingene. - Alt er godt.

Godt. Vi mødes i klubben.

- Ja vi gør. - Godt. Farvel.

Åh ja, dette havde jeg nær glemt. Advokaten gav mig denne.

Han vil have jer til... Hvorfor hvisker jeg egentlig?

Han vil have jer til at skrive under, og jeg afleverer kontrakten til ham.

Hvad drejer det sig om?

Jeg tror desværre ikke, at han har meget tiltro til, at du bliver en tv-stjerne.

Det er dit gåpåmod. Det har han talt om i månedsvis.

Kom nu, knægt. Giv det en chance. Skriv under. Du har min ryg.

- Så kan vi vise hele byen det. - Hov, Jerry. Vent lige.

Du må selv tage afsted. Jeg må lige drøfte det med Lucy.

Hvorfor skal Lucy nu pludselig indblandes?

Jeg vil have hende det meste af dagen, -

- og jeg ønsker ikke, at hun skal kommandere med mig under prøven.

Jeg forstår. Prøver hun stadig, at få klovnerollen?

Jeg... jeg giver op.

- Det fortæller jeg dig, når vi mødes. - Fint.

Og husk nu: Hiv sejren hjem i aften.

Lucy, jeg har noget til...

Lucy? Nej.

Og vi slutter for i aften.

- Skynd dig nu lidt, skat. - Jeg er der straks.

- Hvem var det, du lukkede ind? - Jerry.

Jerry? Nå, hvad sagde han. Havde han noget nyt at fortælle?

Hvad sagde han? Hvad sagde han?

Kun arbejdsrelateret. Han gav mig gåpåmodet.

Jeg laver en toast til dig.

- Gåpåmod? - Ja.

- Hvad er der i vejen, Ricky? - Ingenting.

Jo, der er. Du skjuler noget for mig.

Du er jo syg.

Jeg har aldrig følt mig så hel.

Men siden vi blev gift, har du bare løjet for mig hele tiden.

Du er mere gammeldags end jeg troede.

Hør nu skat. Det er kun arbejdsrelateret.

Advokaten sagde, at han vil have mit gåpåmod.

Selv hvis der skulle ske noget uventet, er loven med mig.

Jeg vil ikke diskutere det.

Hør. Du bliver nødt til at have en plan, så du er godt forberedt, -

inden jeg tager afsted.

Godt, Ricky. Det er bedre.

- Hvad er der galt? - Åh Ricky, jeg savner dig sådan!

For himlens skyld, Lucy. Jeg er altså ikke taget afsted endnu.

Rejs ikke, Ricky. Bliv her.

Hør nu skat, jeg er altså frisk. Jeg har det fint.

Men nogen gange, er vi altså nødt til at rejse.

- Virkelig? - Med mindre du ved noget...

... vi ikke ved.

Det jeg gør ikke. Jeg laver en toast til dig.

- Okay. Han vil også have dit gåpåmod. - Mit gåpåmod?

- Ja. - Til hvad? Du er stjernen.

- Hør nu Lucy... - Hvad er det, du prøver at bevise?

At jeg skal spille din rolle?

Det var ikke min idé, men myndighedernes.

Vi må få dig til at signere, -

- og aflevere fuldmagten til kontrakten.

Umuligt! Jeg har en aftale med frisøren. Mit hår skal vaskes!

Det skal afsted i dag.

Ej altså. Ned til fuldmagten. Det vil tage mig hele dagen.

Det ved jeg.

Glem nu den toast. Jeg må altså hen til klubben.

Behøver jeg virkelig at tage derhen? Kan det ikke vente?

- Ikke tale om. - Hvorfor ikke?

Tja, jeg regner ikke med, at du tager derned i morgen. Har jeg ret?

- Ja. - Så bliver vi begge afvist.

Ja og hvad så?

Hvordan kan du så tage med i morgen?

Du siger noget.

Venner, hvorfor gentager I verset? Det er ikke meningen, vel?

Når I synger: "Don't go", "Ah, ah, ah, ah."

Så kun "Ah! Ah! Ah! Ah!"

Lad os få noget rytme ind.

Godt. Pepito!

Har du ikke skaffet dit kostume endnu?

Jeg kommer!

Godt. Sæt i gang!

Sæt i gang!

Lad os spille "Valencia".

Mange tak, Señor Ricardo.

Her et mit eksempel af en tudefjæs.

Verdens mindste cykel.

Gør mig glad, Balley.

Ingen trækbasun, tak.

Det er fantastisk. Vidunderligt.

Mægtigt, ikke sandt?

Vil De ikke vise os et zig zag-show, med en lidt større cykel?

Zig zag? Selvfølgelig.

Godt.