The Sum of All Fears

"ในปี 1973 อียิปต์และซีเรีย เปิดฉากโจมตีอิสราเอลแบบสายฟ้าแลบ"

"พอถึงวันที่สอง กองกำลังภาคพื้นดิน ของอิสราเอลก็มีแนวโน้มที่จะพ่ายแพ้"

"ในเหตุการณ์ที่กองกำลังภาคพื้นดิน ของพวกเขาถูกย่ำยี"

"เครื่องบินไอพ่น เอ-4 ของอิสราเอล ขึ้นบินลาดตระเวน"

"...พร้อมด้วยระเบิดนิวเคลียร์ 1 ลูก"

"29 ปีต่อมา"

"ภูเขาเว็ทเธอร์, เวอร์จิเมีย, สหรัฐอเมริกา"

- แน่ใจนะว่าเป็นพวกรัสเซีย - 100% ครับผม

เรือดำน้ำยิงขีปนาวุธ 12-15 เม็กก้าตัน พวกเขาเข้าสู่สถานภาพการโจมตี

เรือรูสเวลท์ยิงทำลาย จรวดขีปนาวุธที่พุ่งเข้ามา 6 ลูก

พวกรัสเซียเคลื่อนกำลังไปทางตะวันตก กองพันเบอร์ลีนของเรามีทหารน้อยกว่า

ท่านครับ มีจรวดถูกยิงจากอัลเยสค์, รัสเซียตอนกลางครับ

มีอะไรอยู่ในอัลเยสค์รึ

ขีปนาวุธข้ามทวีปเอสเอส-18 เป้าหมาย ที่เป็นไปได้ นิวยอร์ค,วอชิงตัน ที่นี่ครับ

- เพดานนี่ดีแค่ไหน - รับได้ทุกอย่างยกเว้นการถูกยิงตรงๆ

ดาวเทียมยืนยันมีขีปนาวุธพุ่งตรงเข้ามา

จะกระทบเป้าครั้งแรก ในอีกประมาณ 25 นาที

- เวลาถูกต้องรึเปล่า - เวลาถูกต้องครับ

- ผมแนะนำให้ใช้เดฟคอน-1 - ต่อฮอทไลน์ถึงประธานาธิบดีซอร์กิ้นซิ

ซอร์กิ้นหายไป มีรายงานรัฐประหารในมอสโคว์

ตอนนี้นายพลบูลกาคอฟ รักษาการแทนครับ

บูลกาคอฟเป็นใคร

ไอ้งั่งที่ต้องการใช้ ระเบิดนิวเคลียร์ในเชชเนียครับ

ท่านครับ เดฟคอน-1 เราไม่มีเวลาแล้ว

ดำเนินการได้

ท่านประธานาธิบดีครับ

ขั้นตอนการปล่อยจรวดจะใช้เวลา 1 นาที หลังจากท่านออกคำสั่ง

ก่อนจะสั่งการได้ ต้องตรวจสอบเลขประจำตัวก่อนครับ

เลขประจำตัวของผม อยู่อันดับ 5 จากบนสุด

- ท่านคะ ภรรยาท่านโทรมาสาย 2104 - ขอบคุณครับ

- ครับ - คำสั่งต้องได้รับการยืนยัน

- จากใครสักคนในรายชื่อที่อนุมัติแล้ว - บ้าจริง

จีน เรเวล ที่ปรึกษาความมั่นคงปลอดภัยแห่งชาติ

เน็คไทสีดำรึเปล่า โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้

เรา...

ทำเรื่องนี้ให้เสร็จกันวันหลังได้มั้ย

ไม่ได้

เราต้องอัพเดท การซ้อมหนีไฟพวกนี้นะ บิลลี่

ถ้าสถานการณ์มันบานปลาย ผมจะไม่ลงใต้ดินแน่

ข้างล่างนั่นมันสุสานดีๆ นี่เอง

เราต้องเลือกเผชิญหน้ากับ คนอื่นอีกนอกจากรัสเซีย

จริงเหรอ ไหนดูซิ มีใครอีกที่มี ระเบิดนิวเคลียร์ 27,000 ลูกให้เรากังวล

ผมกังวลคนที่มีมันลูกเดียวต่างหาก

ผมต้องส่งใครสักคนไปรัสเซีย

ตรวจสอบอุปกรณ์ปลดอาวุธนิวเคลียร์ ของพวกเขาที่อาร์มาซาส

- อาร์ซามัส - ใช่ นั่นแหละ

- เจ้าหน้าที่ของคุณควรจะไป - ผมจะไปเอง

- บิลลี่ ส่งเจ้าหน้าที่ไปเถอะ - ผมอยากไป

โอเค

อย่าประมาทซอร์กิ้นนะ ระหว่างเศรษฐกิจ อาชญากรรม เชชเนียของเขา

- ตับของเขา - สิ่งที่มันเหลืออยู่นะ เขาเป็นยังไงบ้าง

เขามีประชุมแถลงข่าวบ่ายวันนี้ ฉะนั้นเรารู้ว่าเขายังนั่งได้

"กองบัญชาการซีไอเอ, แลงลีย์, เวอร์จิเนีย"

เชชเนียเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย

มีแต่อาชญากรกับเพื่อนๆ พวกเขา ในตะวันตกที่อยากให้มันถูกแบ่งแยก

ท่านประธานาธิบดีครับ ถ้าท่านจะกรุณากลับมา...

พวกคุณเห็นอย่างที่ผมเห็นรึเปล่า

- เสื้อนอกของเขาเหรอ - เขาเคยติดกระดุมมันได้

เขาอ้วนขึ้น

ผมรู้ว่าเขารู้สึกยังไง โอ้โฮ ดูนั่นสิ

อาจไม่ใช่เสื้อนอกตัวเดิมก็ได้

ใช่สิ แขนเสื้อเป็นมันวาว เขาสวมมัน ครั้งก่อนตอนที่ออกจากโรงพยาบาล

- เขากำลังลดอาหาร - และก็ไม่ได้นั่งรถ เขาเดินขาลาก...

เชอร์ลินสกี้อยู่ที่นั่นคงเพราะอย่างนั้น คอยห้ามไม่ให้เขากินซอส

เชอร์ลินสกี้อยู่ตรงไหน

อยู่ข้างๆ...เธอชื่ออะไรนะ ผู้หญิงผมสีน้ำตาลน่ะ

- เอลีน่า ริชคอฟ - นั่นไม่ใช่เชอร์ลินสกี้

เลิกพูดไปเลย นั่นแหละเชอร์ลินสกี้

คุณคิดว่าเชอร์พิทสกี้เป็นเขา ไม่ใช่เขาหรอก

- ผมรู้ นั่นเชอร์ลินสกี้ - ไม่ใช่หรอก เชื่อผมสิ

เขาอยู่ข้างๆ เอลีน่า ริชคอฟ เขาอึ๊บเธอที่การประชุมเจนีวา

เชอร์ลินสกี้ไม่ได้อยู่ที่เจนีวา เชอร์พิทสกี้ต่างหากที่อยู่

เชอร์พิทสกี้อึ๊บเอลีน่า ริชคอฟเหรอ

ผมแค่พูดว่าซอร์กิ้นอ้วนขึ้น ทำไมถึง กลายเป็นเรื่องเซ็กซ์ไปได้ ทุเรศจริงๆ

ฉันเห็นด้วย เขียนไว้เลย ถ้าเขาอ้วนขึ้น

อาจมีผลที่ตามมาด้านสุขภาพ ฉะนั้นเขียนไว้ในการสรุปบ่ายนี้ด้วย

อ้อ ใครก็ได้สืบทีว่าใครอึ๊บเอลีน่า ริชคอฟ นี่น่าสนใจจริงๆ

"เวียนนา, ออสเตรเลีย"

เราจะเข้าใจยังไงที่เชชเนีย ขอการคุ้มครองจากทางตะวันตก

เธอเหมือนสวยสวยบริสุทธิ์ ที่กำลังหนีเจ้าหมีหื่นกาม

ไปหาบิล คลินตันเพื่อให้ช่วย รักษาพรหมจรรย์ของเธอไว้

นักกวีคนหนึ่งเคยเขียนไว้ว่า "รู้จักเจ้านายใหม่ เหมือนกับเจ้านายเก่า"

เขาอาจเขียนถึงเราก็ได้ เขียนถึงยุโรปในศตวรรษที่ 21

กว่า 50 ปีของอเมริกาและรัสเซีย

ที่ร่วมเจตนารมย์ของพวกเขา ในประชาคมยุโรป

ทั้งตะวันออกและตะวันตก

และเรายังคงได้รับการปฏิบัติเยี่ยงเด็กๆ...

แต่ไม่มีของเล่น หรือชอคโกแล็ตก่อนนอนให้เรา

แต่ละวันเราสูญเสีย...

อำนาจอธิปไตย ที่จะกำหนดอนาคตของเราเองมากขึ้น

และแต่ละวันก็เข้าใกล้ ช่วงเวลาที่น่ากลัวนั้นมากขึ้น

เมื่อการกระพือปีกของผีเสื้อ ทำให้เกิดพายุเฮอร์ริเคน...

...ที่พระเจ้าก็ยังหยุดมันไม่ได้

นั่นมันอะไรน่ะ

ตาบอดรึไง

ก็ระเบิดน่ะสิ

แล้วชนวนมันอยู่ตรงไหนล่ะ

มันอุ่นๆ นะ

ฉันก็เหมือนกัน เร็วเข้า ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

มันด้าน

ยกมันขึ้นรถเถอะ

แต่ทีนี้เราจะขายมันได้ยังไง

มีคนที่จะซื้อมันเสมอแหละน่า

ผมทนฟังคำถามเกี่ยวกับ สุขภาพของผมไม่ได้แล้ว

คนจะต้องพูดว่าผม "แข็งแรง" และ "สุขภาพดี" สิ

นั่นของคุณหรือของฉัน

ของคุณนั่นแหละ ของผมมีไว้โชว์เฉยๆ

ไม่ใช่จากโรงพยาบาล

- หวัดดี - คุณยังอยู่ที่นี่

ผมว่าถ้าจะพูดให้ถูกละก็ คุณต่างหากที่ยังอยู่ที่นี่

ก็จริงค่ะ

นี่ผมไม่ได้บ่นนะ

แจ๊คคะ...

ฉันรู้ว่านี่มันใหม่และก็ทุกอย่าง แต่...

มันมีบางอย่างที่ต้องพูด ไม่งั้นฉันต้องอกแตกตายแน่

ฉันไม่อยากให้คุณกลัวน่ะค่ะ

อะไร

คุณรักฉัน

แจ๊ค ฉันเป็นหมอนะ ฉันดูอาการออก

คุณรักฉันแน่นอน

นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ

ไม่เลยสักนิดค่ะ

แต่ฉันคิดว่ามันทำให้คุณกลัว

ไม่ ไม่เลยสักนิด

และก็รู้ไว้ด้วย คุณคือคนที่พูดถึงมัน

ช่างมันเถอะ

- ฉันจะดูมันค่ะ - ไม่ต้อง เดี๋ยวมันก็หยุดเอง

ไม่รู้ว่าใครเรียกมา

- งานคุณนี่ไม่ว่างเว้นเลยนะ - แย่จริงๆ เรียกมาเวลานี้

ทำสิ่งที่คุณต้องทำไปเถอะ ผมเข้าใจ

ค่ะ หมอมุลเลอร์พูดค่ะ

มุลเลอร์ คุณเพจหาฉันค่ะ

ฮัลโหล

หยุดก่อน ครับ นี่แจ๊ค ไรอัน

พระเจ้าช่วย

โอเค ผมจะไปถึงที่นั่นในครึ่งชั่วโมง

ผมต้องไปแล้ว มีเรื่องด่วนที่ที่ทำงาน

ผมต้องไปแล้ว ขอโทษทีนะ

แคธี่ คืนนี้กินอาหารเย็นกันมั้ย

ค่ะ

- คืนพรุ่งนี้ล่ะ - แจ๊ค ฉันรับปากคืนนี้แล้วไง

ผมรู้

นักประวัติศาสตร์ จะมีเรื่องด่วนอะไรได้เหรอคะ

เขาตายตอน 04.20 ซูลู 8 ชั่วโมงครึ่งต่อมา

พวกเขาก็ให้ประธานาธิดีคนใหม่ เข้ารับตำแหน่ง

- เขาเป็นใคร - อเล็กซานเดอร์ เนมีรอฟ

ล้อเล่นน่า ผมเขียนเกี่ยวกับเขาเมื่อปีที่แล้ว

- ผมเขียนว่าเขาอาจเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป - ฉันรู้

- ไม่มีใครอ่านมัน - ตอนนี้พวกเขากำลังอ่านมัน

- ใคร - คาบอท

ผมอยู่ที่นี่ 14 เดือนแล้ว เขาไม่รู้ว่าผมหน้าตายังไง...

- คุณไรอันใช่มั้ย - ใช่ครับ

นี่มันอะไรกัน "เดอะ เปเปอร์ เชส" เหรอ

- ท่านครับ ผม... - ไปเร็ว เราสายแล้ว

คุณกำลังจะหายใจที่เหนือกว่า ระดับของคุณมาก ฉะนั้น ฟังนะ

จะมีการขอคำแนะนำจากคุณ คุณต้องแน่ใจว่ากำลังพูดถึงอะไร

อย่ากลัวที่จะพูดว่าคุณไม่รู้

เลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง มันอาจกลายเป็นนโยบายก็ได้

นี่ คุณ ถอดเสื้อนอกของคุณมาซิ

เร็วสิ แล้วจะคืนให้นะ

เน็คไทด้วย

คณะกรรมการข่าวกรองเหรอ

ผมเคยดูแบบนี้ในซี-สแปน ไม่เคยได้เห็นจริงๆ เลย

คุณไม่เคยดูแบบนี้ในซี-สแปนหรอก

การประเมินที่สำคัญสุดของเรา มาจากแหล่งข่าวในเครมลิน

ในความเห็นของเขา

เนมีรอฟไม่ได้เป็นหนี้การทหาร ในการขึ้นรับตำแหน่งของเขา

ทุกคนต่างก็มีความเห็นครับ คุณคาบอท

ผมเคารพในเรื่องนั้น

เมื่อเช้านี้ ภรรยาผมตื่นขึ้นมาและก็พูดว่า ผมแก่ หัวล้านและก็น่าเกลียด

นั่นเป็นคำถามหรือเปล่าครับ ท่านประธาน

ผมบอกเธอว่ารูปลักษณ์ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

- คุณเห็นด้วยรึเปล่า - เห็นด้วยแน่นอนครับ

ทีนี้ คนใหม่ที่ว่านี่ เนซมีรอซ ชื่อนี้ใช่มั้ย

เนมีรอฟครับ

ถึงแหล่งข่าวของคุณจะพูดอย่างนั้น เราก็ได้ยินว่าเนซมีรอซยึดมั่นในหลักการ

เขายึดมั่นในหลักการรึเปล่า

ไม่ครับ

มันยังเร็วเกินไปที่จะประเมินอย่างนั้น

จากข่าวซีเอ็นเอ็น

นายเนซมีรอซของคุณสัญญา ที่จะสร้างจักรวรรดิรัสเซียขึ้นอีกครั้ง

เท่าที่ผมมองดูมันน่าเป็นห่วงมากทีเดียว

ถ้าผมนั่งอยู่ในเชชเนีย ผมคงกังวลมากกว่านี้

ท่านครับ เนมีรอฟพูดอย่างนั้น ก็แค่เพื่อกำจัดพวกผู้ยึดมั่นในหลักการ

ถ้าเราไม่ยุ่งกับเขา รัสเซียก็จะมั่นคง

ตอนผมขอคำแนะนำคุณ ผมไม่ได้หมายถึงคุณควรจะพูดออกมา

คุณคาบอท

คนของเราบางคนในรัฐบาลรัสเซีย ที่รู้จักคุณเนมีรอฟ

ยังไม่มีโอกาสได้รายงานเข้ามา

ผมอยากใช้เวลาสักสองวัน รวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมให้ท่าน

ก่อนที่จะตัดสินเขาครับ

แต่ผมยังคงความเห็นเดิมที่ว่า รูปลักษณ์เป็นสิ่งลวงตาได้

คุณกำลังบอกว่าผมเข้าใจผิดเหรอ

ใช่ครับ ท่านประธาน

ผมไม่คิดว่าท่านน่าเกลียดครับ

- ผมนอกลู่นอกทางไปหน่อย ขอโทษที - พวกวุฒิสมาชิกไม่ชอบแปลกใจ

ผมพูดเป็นนัยในสิ่งที่ผมจะบอกพวกเขา แล้วผมก็ให้เวลาพวกเขาชินกับมัน

แล้วผมก็บอกพวกเขา

- ผมเข้าใจครับ - ดี

แต่ผมพูดถูกเกี่ยวกับเนมีรอฟ