Origin

Preveo Remedy

Kiseonik. Kiseonik!

Ovamo!

Henri, koliko nam je potrebno?

Koliko god možemo da ponesemo!

Prebrzo se širi!

Prsten 5 je skoro gotov. Morate požuriti!

Požurite!

O ne.

Izlazite iz prstena!

Izlazite iz prstena! - Henri, hajde!

Idemo! Idemo!

Sranje! - Hajde!

Uzmite ih!

Ostavi ga! Ostavi ga!

Ne smemo izgubiti niti jedan! - Henri, vrata! Trči!

Henri, hajde! Trči!

Dobro sam.

Jebi se, SIRENO.

Baum se još uvek nije vratio iz Prstena 1.

Kate, ne ideš tamo dole. - Ne možemo ga ostaviti tamo.

Da, možemo! Njegova je ideja bila da uništimo sondu.

On ti je dao krv.

Rey, ostali će se vratiti sa tankovima. Moramo da idemo.

Čekaj. Postoji slika sa druge ekspedicije ka Irisu.

Šta...

Ellen.

Ellen, gde si?

Ellen.

Prekini!

Ellen!

Molim vas, pomozite mi!

Ellen!

To je bio isti parazit!

Zato...

Zato protokol 47 postoji.

Jer je SIRENA znala da postoji vanzemaljski život blizu Tee.

Znali su i ponovo su nas stavili sve u opasnost.

Gde je Katie? - Otišla je po Bauma.

Kako da ti pomognemo? Henri!

Kako ti možemo pomoći?

Možda postoji antropin inekcija u bolničkom odeljenju.

U redu.

Ako je ovo nervni agens,

to je jedina stvar koja mi sada može pomoći.

U redu.

Pronaći ću ga. - Pomoći ću ti.

Baume! Baume!

Šta to radiš, do đavola?

Ne mogu ga slomiti.

Ne mogu napraviti ni ogrebotinu. - Ustaj.

Hajde. Ovde nije sigurno. - Nigde nije sigurno, Katie!

Protokol se ne može zaustaviti. - Da.

Pa, dok si ti mahao sekirom okolo,

smislili smo plan.

Imamo kiseonik. Možemo ga iskoristiti dok ne stignemo do Tee.

Tankovi kiseonika.

SIRENA je dizajnirala ceo sistem kako bi nas uništila.

Stvarno misliš da će nas nekoliko tankova kiseonika spasiti?

Moramo pokušati.

"Baza"?

Da li to znači... - Može se vratiti.

O moj Bože. Možemo sići sa broda.

Može nas odvesti do Tee.

Shune!

Pronašla sam ga.

Šta? - Odnesi mu. Pronaći ću još maski.

Nemamo vremena.

Samo odnesi protivotrvo Henriju. Odmah sam iza tebe.

Hvala ti.

Kako da znamo da li ti je pomoglo?

Svetliće zeleno jednom kada toksini napuste moje telo.

Ali ako se to ne dogodi, biće više kiseonika za sve vas.

Nadam se da znaš koliko te poštujem.

Od samog početka, uvek si mislila na druge,

više nego na samu sebe.

Osećam se kao da sam vas sve izneverila.

Nisi.

Ne, ne.

Bila si naš kapetan.

Nemoj joj reći šta mi se dogodilo.

Henri, jesi li dobro?

Jesam.

Samo sam umoran.

Samo moramo aktivirati sekvence lansiranja.

Dobro.

U redu, moramo reći ostalima.

Bože, da li je ova stvar uopšte stabilna?

Čekaj, čekaj.

"Ograničenje težine"?

Ne može nas povesti sve.

O moj Bože.

Jebote!

Idemo.

Šta?

Hajde, Katie.

Sigurno si svesna da nećemo preživeti ako ostanemo ovde.

Ako kažemo ostalima, možda nećemo mi napustiti Origin.

Ti si lud.

Ne možemo ovo samo ukrasti, Baume. - Zašto ne?

Stvarno misliš da će nam dopustiti da mi budemo u njoj?

Katie, pokušali nas oboje ubiti.

Od sada, svako za sebe.

Neću ostaviti nikoga iza sebe.

Neću napustiti Logana.

Onda je ovo zbogom.

Dobro.

Dobro.

Ti ćeš morati da živiš sa time.

Spasio si Logana.

Mora postojati jedan deo tebe koji zna da možeš bolje od ovoga.

Da li ćemo reći ostalima? - Kakve koristi od toga?

Samo stignimo do Tee.

Kate, gde si?

Hej, jesi li dobro? - Da, jesam.

U redu.

Gde ste bili toliko dugo?

Šta? Šta je bilo?

Sonda.

Može stići do Tee.

Šta? - Podešena je da se vrati do baze.

Možemo otići sa Origina.

Možemo otići sa ovog broda?

Pa, onda, idemo!

Može poneti samo dvoje.

Nije dizajnirana za putnike. - Šta?

Postoji ograničenje težine.

Čekaj.

Znao si to i nisi otišao?

Ubedili su me drugačije.

U redu. Nemamo mnogo vremena da odemo tamo.

Kako da odlučimo ko će biti u njoj?

Ne znam.

Ali moramo doneti tu odluku zajedno, zar ne?

Tako je. - Dobro, pa, gde su Shun i Lana?

Uhvatila me je želja za otvorenim mestom,

poput jezera pored naše kuće.

Skakanje sa bratom Semom tokom leta.

Ne znam.

Lana.

Njeno ime je Lana.

Postoje još 8 njih.

Shun, Henri, Abigail,

Katie, Lee...

Logan, Baum,

i Rey.

Znaju da sam još uvek tu.

Ja sam jedina koja je još uvek tu.

Šta to radiš?

Hajde! - Otvori vrata!

Ne! Ne!

Alo?

Rey!

Šta se do đavola dogodilo na ovom brodu?

Kako se zoveš?

Lana.

Alo.

Dobro. Unos 27, skoro smo mesec dana na Originu.

Prilagođavam se, ali život na brodu liči na...

...pa, kao život na brodu.

Vapim za otvorenim mestom,

poput jezera kraj svoje kuće.

Skakanje sa bratom Semom tokom leta.

Lana.

Šta?

Samo mi je čudno da te nisam video u svemirskoj pidžami.

Jesi li dobro spavao?

Još uvek sam živ.

Hej, žedna?

Jesam.

Šta je?

Rekao si da si ga izbacio sa broda.

Vratio sam se u komoru za kompresiju.

Postojao je još jedan izlaz na plafonu, za održavanje.

Moralo se i ranije penjati... - Trebalo je umreti.

Zar ne? - Nema traga crnoj tečosti.

Gde god se nalazio parazit, nije ostao u njemu.

Jer ga nisi pronašao to ne dokazuje...

Ne može preživeti bez domaćina.

Kao da je došlo do borbe kraj bazena.

Vidiš gde se skamenilo.

Šta to znači?

Ista stvar se dogodila i Tayloru.

Pre no što je ubijen, rekla si da je Taylor izgubio pamćenje.

Nije se sećao svog zvanja.

Ovaj deo mozga je povezan sa sećanjem.

Verujem da nešto postoji u svemu ovome.

Skener će nam dati odgovor.

Dobro.

Mislim da smo spremni.

Sranje.