Young & Hungry

هی ، بازم ممنونم برای اینکه اجازه دادی زودتر بریم

دقیقا برای چی داری اجازه میدی زودتر بریم ؟

میدونی چیه ، مهم نیست اصلا بحثش رو وسط نمیکشم

چون بعدش ممکنه نظرتو عوض کنی و من ... میخوام که زودتر برم

مطمــئنی نمیخوای با ما بیای ؟

به بازگشایی کلوپ که همه چی رایگانه

دیگه جور کنم VIP من میتونم یه جایگاه چون یه جورایی همه کاره منم

مرسی اولیت ولی یکی از رفقا دانشگاه داره برا شام میاد

شما برین ، خوش باشین

اوه ، حتما من امشب برنامه چیدم از کلوپ بندازنم بیرون

و صبح تو رخت خواب یکی از خواب بلند شم

بسیار خب ، پس خرچنگ ایتالیایی توی فر در حال گرم شدنه

بقیه غذا ها هم توی اجاقه

و اینم پای خامه برای دسر

اوه ، بوستون ؟

نه ، همونجا تو یخچال

خب ، مطمــئنی احتیاجی به من نداری

گبی ،نگرانی بسه ما احتمالا فقط

شراب رو تموم می کنیم و ریولی رو میخوریم

که داخل ظرفا هست

Pot!اینو یادم رفته بود

چقدر عالی که جاش امشب کارو زودتر تعطیل کرد

مم ، هم فکر میکنی ، چرا اینکارو کرد ؟

دختر ، بیخیال اسب پیشکشی رو دندوناشو نمیشمارن

تو بهش بگو ، کلوچه دریایی

مم ... تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی ؟

اه ... همین خونه هس درسته ؟ دارم میرم پیش جاش کامینسکی ؟

بعله ، و چرااا ؟

اون ... منو استخدام کرده تا غذا واسه خودش و مهمونش سرو کنم

و به چه علت ؟

شما یه پیشخدمت حرفه ای نمیخواستی

اگه میخواستی یه شام کاری با ناتاشا کوک کمبل بخوری

ناتاشا کوک کمبل

اومدم

آه یه سوال ؟ میشه لطفا سریع تر بپرسی ؟

رفیق دانشگاهیم ممکنه هر لحظه برسه

اوه ، منظورت رفیقته که برنده ی جایزه سرآشپز سبک زندگی گورو

میلیونر ماگول و الگوی من ناتاشا کوک کمبله ؟

لعنتی

باشه ، تو میدونی من حساسم

درمورد ناتاشا کوک کمبل

منظورم اینه که اون یه نابغه ی غذا پختنه

یک زن تاجر نابغه

بهترین دوسته ییزیه

اون همه ی چیزیه که من آرزو دارم باشم

به غیر از ... یه کوچولو زمان تو زندان

من ... من نمیفهمم

چرا نمیخوای که من ببینمش ؟

به خاطر این

چی ؟

یه نگاه به خودت بنداز

تو دیوونه ی کاراشی

من میخوام یه قرارداد کاری با ناتاشا ببندم

و آخرین چیزی که احتیاج دارم یه خل وضعه که

سعی کنه خوش شانسی رو از موهاش بدزده

ببخشید گبی نمیتونم بهت اعتماد کنم

یه مثل یک حرفه ای عمل کنی

نمیتونی اعتماد تو نمیتونی به من اعتماد کنی ؟

بزار فقط بگم

اگه ما با هم رابطه داشتیم

من خیلی آسیب میدیدم

بزار بگم این دقیقا

علت اینه که ما رابطه نداریم

اوه ، پس بزار بگم من ، در هر صورت آسیب دیدم

پای دو ملیون دلار وسطه

میدونم ... و به محض اینکه از موهای خوش شانسش گرفتم

کاملا حرفا ای عمل میکنم ... واااای خدا

شوخی کردم عامو

من صد درصد یه یه سرآشپز حرفه ای هستم حالا اجازه بده

حالا یه در هست که باید باز کنم

خوش آمدید ، خانوم کوک کمبل

خانوم کوک کمپل من جاش کامینسکی هستم

منو صدا کنید ناتاشا

ناتاشا ... کوک کمبل

اوه ، الیوت ، تو امشب از وضع چندش

رفتی به سمتی که ... اه میخوام ازش دور باشم

ولی من هنوز ، تحت تأثیرم تو تونستی برامون بلیط بگیری

وقتی که تو منو بشناسی

تو یه چشم به هم زدن

تو بخواه و ...

اتفاق می افته

هی الیوت ، میدونی مهمون ویژه کیه ؟

Is it t. Swift? J. Cole? R. Kelly? تیلور سویفت ؟ جی کول ؟ کلی ؟

اووو ، چقدر بامزس وقتی هیچی هیجان انگیز نمیشه

اوه ، از کلوپه

بله ، این الیوت پارکه

مم ..مم

مهمون ویژه کیه ؟

بیانسه هست بیانسه بیانسه

الیوت ! الیوت ! الیوت

یه لحظه وایسا صداتو نمیشنوم مردم دارن اسمم رو داد میزنن

داشتی میگفتی امشب قراره شلوغ بشه و ... جان ؟

تو نمیتونی منو دعوت کنی ؟

! ولی تو مجبوری

برای اولین بار تو زندگیم مردم داشتن بهم احترام میزاشتن

من هرکاری میکنم

! من نمیتونم هیچی نباشم

الووو ؟

وای ، نه

خب ، آماده ایم که بریم ؟

در واقع ، یه اتفاق غیر منتظره افتاده

میدونستم هیچ غلطی ازت برنمیاد

چرا تو همش باید یهو یه مرد داغون باشی ؟

اونا ... مارو انتقال دادن به ردیف اول

میدونستم از پسش برمیای چون تو یه مرد درست و حسابی هستی

بیانسه قراره رو دست ما حرکت کنه برو بریم

واو واو واو میخوای حالا بریم ؟

که ما اولین نفرایی باشیم که اونجاییم و شکل بدبختا بشیم

چند بار شما دوتا تو قسمت بار بودین ؟ vip

هیچوقت

از یه حرفه ای اینکار بشنو

بیانسه تا نصف شب قرار نیست بیاد

آدمای باحال ساعت 11:45 به بعد میان

و میدونی چی بهتر از دیدن بیانسه هست ؟

هه ، هیچی

غلطه نوشیدنی رایگان خوردن اینجا

به جای پولی خوردن توی کلاب

او ، آره ، میدونی اونا امشب گرون تر میگیرن

و آبکی ترش میکنن

دقیقا

این از اون شباس که هیچوقت فراموش نمیکنیم

یا به خواست خدا اصلا به یاد نمیاریم ، مگه نه ؟

Like MiM ترجمه از ببخشید اگر غلط املایی یا ترجمه اشتباه داشت اولین زیرنویسم بود

در ویژگی های این قرارداد

تو خیلی بیشتر از فقط یه نرم افزار گیرت میاد ما قراره کتاباتو

فیلم هات و شهرتت رو کنار هم بزاریم داخل یک پرت دیجیتال

هممم . لازمه که من با کیکی مشورت کنم

چی ؟ تو ناتاشا کوک کمبلی

تو لازم نداری با هیچکسی مشورت کنی

... خب ، هیشکی به جر کیکی کوک کمبل

اون تنها انتریه که به حرفش گوش میدم

کیکی ، قانون تو خونه

اون مثل دخترمه به غیر از این موضوع که خودم خواستمش

ببین جاش من میخوام روراست باشم

یه کوچولو تاشی حرف بزنم اگه اجازه بدی

تو داری همون چیزایی رو تحویلم میدی که هر مغول سیریش دیگه ای تو شهر تحویلم داده

من میخوام یه چیز جالب توجه باشه

چجور میخوای مرغ پرداخته شده (اسم غذا) رو بگیری

و معرفیش کنی به نسل جوان تر

مرغ حساب شده شما ؟

مم_هم

این بهترین دستور غذاشه

بهش میگن مرغ پرداختی چون در آخر وقتی چک حقوقت رو گرفتی

میتنونی برا خودت یه وعده غذای خوب تهیه کنی

ام ، میشه بگم

من در واقع ... بهش نمیگم مرغ پرداختی

چون وقتی برای یه قرار عاشقانه میپزمش ، طرف رو طور میکنه

من بهش میگم مرغ بخور بخواب !!!! گبی

"بخور بخواب ؟" ناتاشا ، من واقعا متاسفم

عاشقشم

من داشتم سعی میکردم به همه چی رو ردیف کنم

دو سال پیش من اونجام رو جوون کردم

و یه ایده ای مثل این میتونه اونجای بیزنسم رو جوون کنه

ناتاشا میخوای بدونی چی منو از بقیه ی مردم سیریش جدا میکنه ؟

گبی دایموند

اون یه سرآشپز عالی خوشگل جوون و وای ، خیلی با مزس

گبی ، من یه حس خوبی نسبت بهت دارم

فکر میکنم من و تو قراره یه کتاب آشپزی باهم بنویسیم

ببخشید من یه لحظه چشمام سیاهی رفت

تو ... تو میخوای یه کتاب با من بنویسی ؟

آره ، تو یه حال عالی داری که من تو کتابم میخوامش

و تو اینقد باهوش هستی که استخدامش کنی قرارداد بسته شد

اوه ، این دفعه پنجمه که ویرایشگر امشب داره به من زنگ میزنه

به نظرم اون میتونه یکم از اون مرغ بخور بخواب استفاده کنه

ناتاشا چرا توی اتاق کار من جوابشو نمیدی ؟ اوه ، باشه

سلام

من یه کتاب مینویسم با ناتاشا کوک کمبل

من قراره یه پلاتفرم دیجیتالی بزنم

وای خداجون میشد بهتر از اینم بشه ؟

ما قدرت یک نا زوج رو داریم

اوه کیکی نزدیک بود پامو بزارم روت

میتونی تصور کنی اگه من پامو میزاشتم رو کیکی کوک کمبل

کسی که ناتاشا بیشتر دوستش داره

از دختر خودش

وایسا

کیکی ، بسه توپتو میخوای ؟

توپ رو میخوای ؟

برو که رفتیم اینم توپت ، برو بگیرش

نعههههههه

چرا توپ پرشی رو پرت رو تراس ؟

من ننداختمش رو تراش من قل دادم رو تراس

از کجا باید میدونستم توپه قراره بپره ؟

من نمیتونم هیچ جا ببینمش

بعله ... به خاط اینکه اون تو بهشته

! این وحشتناکه

وای خدا ، دید

ویرایشگر من تصادف کرده من باید برم بیمارستان

! اوه ، خدایا مرسی . وای این عالیه

! این خیلی ناجوره ! وحشتناکه

بسیار خوب ! کیکی کجاست ؟

آه ... آه ... گبی کیکی کجاست ؟

! اوه ... ببین . اینجاس

. اوه ، کیکی ، وقت رفتنه

اوه ، ببین ... ببین داره دنبال من میاد خیلی نازه

... بیا اینجا کیکی ... بیا اینجا کیکی

! کیکی ، همین الان

اوه ، یه فکری چرا من و جاش مراقبش نباشیم

و تو بعدا میتونی بیای دنبالش

! اوه ! اوه من هرگز عزیزم رو ترک نمی کنم

! ولی اون ویرایشگر منه اوه خدا ، این تصمیم ناتاشاس