Friend (친구)

،"ذكرياتي تطفو في ذهني"

."كجزرٍ متناثرة على البحر"

،سأجدّف الآن نحو هذه الجزر" ."واحدة تلو الأخرى

."هذا الفيلم مُهدى إلى أصدقائي وعائلاتهم"

"صديق"

"العام 1976"

!جون سيوك! جون سيوك

!جون سيوك - !جون سيوك -

.تناول طعامكَ أولا

."جون سيوك كان أفضل مقاتل رأيته في حياتي"

."ذات مرة هزم فريق كرة قدم بأكمله"

بالأمس، والدتي أحضرت .جهاز فيديو من اليابان

جهاز فيديو؟ ما هذا الجهاز؟

.إنه مسجل ومشغّل للفيديو، مثل مشغل الكاسيت

!كفاكَ كذبا !لا يوجد جهاز مثل هذا

!أنا جاد

.إنه يسجل ويعرض الفيديو

،إن كان هذا صحيحا .فإن محطات التلفزيون أصبحت من الماضي

سيقوم الجميع بتسجيل كل .ما يُعرض على التلفزيون

!أجل

لا، هذا صحيح! أتراهنونني على ذلك؟

.حسنا - .يا رجل، أنت عنيد -

أترون؟

.سانغ تايك، لعبتكَ أصبحت ملكي الآن

.لن أصدق حتى أرى بنفسي

هل تعرف ما هي الكلمة الصحيحة التي تصف عضو المرأة التناسلي؟

!فرج

.يا لك من أحمق! لا توجد كلمة كهذه

.يسمونه الطمث

الطمث؟ ما هذا؟

،تصفحتُ مجلة قريبٍ لي

.وهذا كل ما كان مكتوبا فيها

هل الفرج والطمث شيء واحد؟

.نعم، الكبار يسمونه طمثا

يا شباب، هل تريدون مشاهدة فيديو آخر؟

كانت والدة جونغ هو تتردد" ."على اليابان كثيرا لغرض العمل

لذا، كان لديه الكثير من" ."الأشياء الرائعة في المنزل

."وأيضا كان من أشد المعجبين بـ: بروس لي"

صورة طمث؟ ما هذه؟

.أي واحدة تريد؟ اختر واحدة

ما رأيك بهذه؟

كم سعرها؟ - .هذه غالية الثمن -

،إنها أكبر واحدة .لذا، فسعرها هو: 2000 وون

ألفا وون؟ - .اِنْسَ الأمر إذا -

.لا، سأعود ومعي بعض المال

.يا هذا، تعال هنا

من الأفضل لكَ أن تبقي الأمر سرا، مفهوم؟ - .حسنا -

.جون سيوك

.إنها رائعة

.أرني إيَّاها

.إنها رائعة

."أصبحنا أصدقاء لـ: دونغ سو في الصف الثالث"

،"لكننا لم نعلم أنَّ والده كان حانوتيًّا"

."إلَّا بعد مرور عامَيْن"

فلماذا لا نبدأ معهم حربا الآن؟

ألم تشاهد تلك الإحصائيات على التلفاز؟

،ليس لدينا الكثير .لكن أسلحتنا أكثر تطورا

.أيها الأحمق! هذا ما يريد الرئيس بارك أن نصدقه

هل تعلم مدى مهارة جنود الكوماندوز الكوريين الشماليين؟

.وروسيا تزودهم بكميات هائلة من الأسلحة

.بلى، لكن أمريكا تزودنا بالكثير أيضا

من قال ذلك؟

!جون سيوك

إلى أين أنت ذاهب؟

.إلى شاطئ الحصيات

أتريد أن أوصلك؟

.لا، شكرا

متأكد؟

.أراكَ لاحقا إذا

!يا هيونغ دو

.هذا ابن المدير الكبير، جون سيوك

يا جون سيوك، في أي صف أنت؟

.في الصف السادس

.أراكَ لاحقا

.هيا بنا

من هذا؟

أليس هو أحد رجال والدك؟

.سيارة رائعة

.رجل عصابة

،لو لم يكن بهذه السرعة فكيف فاز بالميدالية الذهبية؟

،لأنه تنافس مع البشر

.والبشر يسبحون فوق الماء

.لا يستطيع البشر التنفس تحت الماء

.لذا عليهم أن يسبحوا فوقه

.لهذا السبب سيخسر

لماذا؟ لماذا سيخسر؟

.على أية حال، ما يهم هو من يكون الأسرع

!جون سيوك من تظن أنه سيفوز؟

ماذا؟

،لو أن الحائز على الميدالية الذهبية تشو أوه ريون

.وسلحفاة بحرية تسابقا في الماء

.لا أعلم

هل تريد المراهنة؟

.هذا كل ما تفكر فيه

،"لا أذكر لماذا"

."كانوا متحمسين جدا لهذا السباق"

!لأنه لا ينفك عن تكرار ذلك أيها الأحمق

لاحقا، كل واحد منا التحق" ."بمدرسة إعدادية مختلفة

،"لكن، بعد أن بدأ الشعر ينمو على أجسادنا"

."عدنا للتسكع معا مرة أخرى"

"العام 1981"

.يا رجل، شعرت بغباء شديد

،لذا عبستُ وجهي

.وسألت أولئك الأوغاد إن كانوا يريدون القتال

.لكنهم تراجعوا واعتذروا فورا

.ابتعدا عن طريقي

"حفل فرقة راينبو (قوس قزح) الموسيقي الثاني"

أليس هؤلاء الأوغاد من مدرسة تشونغهاك الثانوية؟

.انظروا لأولئك الحمقى

هل أُسكتهم؟

،نرحب بكم

في الذكرى السنوية الحادية والعشرين .لمدرسة نامهانغ الثانوية

.شكرا لحضوركم احتفالنا - .نعلم أنكم ستستمتعون به -

،حان الآن وقت فقرة يومنا المميزة

،سنستمع لفرقة الفتيات السبع .راينبو

.أتمنى لكم وقتا ممتعا

... والآن، دعوني أقدم لكم

!راينبو

أترى تلك الفتاة الجميلة التي على البيانو؟ .إنها لي

.سانغ تايك! تعال لتأكل

أمَّاه، أمرٌ جيدٌ حصل؟

.أصبح لدينا الآن منزلنا الخاص

.وقعنا عقد الإيجار هذا اليوم

حقا؟

.علينا الانتظار بضعة أشهر قبل الانتقال

أين يقع؟ - .في بوسودونغ -

... بوسودونغ

.لكنها بعيدة جدا عن مدرستي

.أخوكِ يحتاج للدراسة من أجل امتحان الجامعة

... لكنه لا زال

... حسنا، من درسنا السابق

هل يمكن لأحدكم أن يعطي مثالا على المصدر في صيفة المبني للمجهول؟

!جو بون

.أعطني مثالا

.لا أعرف

لا تعرف؟

،بما أنك لا تعرف الجواب .أخبرني بما تعرفه

.لا أعرف شيئا إطلاقا

أتفخر بهذا؟

اجلس على ركبتيك فوق طاولتك! التالي؟

.لا فكرة لدي

.اجلس على ركبتيكَ انتَ أيضا !الذي خلفه

.لا، لا

.ليس الذي خلفه، بل الذي بجانبه

.ذاك الجرذ الصغير الذي بالخلف

أتعمل بجدّ في الخلف هناك؟

!اخلع جواربك أولا

أتسمي نفسكَ طالبا؟

!هيا. التالي

ماذا يعمل والدك؟

.إنه رجل أعمال - !رجل أعمال؟ لا فائدة منه -

والدك يتحمل مديره ،ليساعدك على إكمال دراستك

ألا تستطيع حتى الحصول على 30 درجة في الامتحان؟

!تعال هنا

!تعال ارجه عنا

.اذهب

!التالي

ماذا يعمل والد؟

تكلم! ماذا يعمل؟

.إنه حانوتي - حانوتي؟ -

.أبوك يجهز الجثث ليساعدك على إكمال دراستك

كيف يمكنك الدراسة وأنت على هذه الحال؟

!هيا اذهب

.تعال هنا

!التالي

ماذا يعمل أبوك؟

تكلم! ماذا يعمل؟

.إنه رجل عصابة

.لا أصدق هذا

... أيها الوغد

.تعال هنا

!جيدٌ بالنسبة لك والدك رجل عصابة، اليس كذلك؟

!جيدٌ بالنسبة لك ... لِمَ لا تخبره أنت

ما الجيد في ذلك؟

!دونغ سو! لنذهب

هل حقا والده رجل عصابة؟

.نعم سيدي

وماذا عنه؟ هل هو رجل عصابة أيضا؟

.هو الزعيم في هذه المدرسة - الزعيم؟ -

.إنه أفضل مقاتل

حسنا، وهل الآخر مساعده؟

.لا، إنه الزعيم الثاني - الزعيم الثاني؟ -

.نعم سيدي

.أعتقد أنكَ ارتكبت خطأً

على أية حال، من أنتَ لتقول بأني ارتكبت خطأ؟

!أيها الوقح

!أنزل يدَيْك

... ما شأنك أنت

ما الذي تنظر إليه؟

!هيا تحرَّك

.ما هذا؟ ضعه جانبا

ماذا لديك يوم الأحد؟ - لماذا؟ -

هل تريد الذهاب لمنزل جون سيوك؟

... بعد انتهاء الحصة الأسبوع الماضي، جون سيوك

.دوروكو صديق لجون سيوك

.على الرغم من أنه أكبر سنًّا منا

.على أية حال، قال إن جين سوك من أقاربه

جين سوك؟ - !"مغنية فرقة "راينبو -

دوروكو سيحضر جميع الفتيات .إلى منزل جون سيوك يوم الأحد

.أنا سأذهب