Matinee (マチネの終わりに)

你还是老样子啊

说什么都不跑

和他约会的时候也是这样吗

老话不是说吗 慌里慌张的话幸福会溜走的

辛苦您了 -给您

蘑菇

海报

mamengji

前期

翻译

千代&浅蓝

剧演的终章

三月伊波

翻译

不好意思 那个 请不要敲门 不好意思

sasa

翻译

但是已经过去40分钟了

他是不是在里面昏倒了？

莳野说希望大家不要敲门

非常抱歉

非常抱歉 -我之后再联系你吧

小拉

翻译

非常抱歉 辛苦大家了

那请代我向他问声好

抱歉 谢谢

是永小姐 -您好

谢谢

辛苦了 -辛苦了

谢谢 辛苦了

校对

寒冰

早苗小姐 那我们也… -不好意思啊 是永小姐

录音的事我改日再和您联系

好的 有劳您了

大家都回去了

是吗 -是的

SashiharaRino

时间

哎 真是累死我了

一过四十岁身体就突然吃不消了

您言重了

这场演奏给巡回演出画上了完美的句号呢

这位是小峰洋子小姐 我留学时结交的朋友

时间

绘颜&ハロ

现在是法国RFP通讯社的记者

她这次碰巧回国 我就把她也拉来了

我是小峰 祝贺您今日演出顺利结束

Green Star

时间

多谢

您安可时演奏的勃拉姆斯的那首曲子

（勃拉姆斯：浪漫主义中期德国作曲家）

正是我喜欢的曲子

编曲真是无与伦比

真的吗？

玲yuki

时间

真的很令人沉醉

仿佛身未动心已远

其实我在台上时就向你发出邀请了

后期

mamengji

莳野先生 您拿手的搭讪台词对她可行不通哦

她已经有未婚夫了

而且 洋子的父亲可是那位耶鲁柯·索里奇

诶？那位电影导演吗？ -没错

不 但是…

我是他第二任妻子和她前夫的女儿

所以和他没有血缘关系

而且我和耶鲁柯…

我和父亲也很少生活在一起

原来如此啊

真是让人大吃一惊

我就是因为索里奇导演的那部《幸福的硬币》

才爱上吉他的

其实 我曾现场听您演奏过《幸福的硬币》的主题曲

诶？

在纽约的韦斯利音乐厅 您的首场出道演奏会上

虽然倍感荣幸 但那已经是快20年前的事了

我在演出过程中还闹别扭了

诶？

之前我从京都坐新干线的时候

坂元先生也在同一辆车上

那个音乐评论家

他就坐在我前面的那个座位上

但那个人不太好伺候

说实话 我不太会应对

但还是过去打了个招呼

然后坂元先生瞥了我一眼

之后就一直无视我

莳野先生 他这么做真的很过分呢

然后呢 我也很窝火 就继续跟他说话

您好 我是莳野

您之前曾在音乐会的评论文章中写到过我

真是非常高兴 非常感谢您

你们猜坂元先生是怎么回我的

他说 你是不是认错人了？

莳野先生 你之前是不是得罪过他啊

所以我自己也很惊诧

就仔细地观察了这位坂元先生的长相

发现真是我认错人了

您怎么回事啊？

所以 我之后也只能强装镇定

回覆他 不承认就算了 坂元先生

我先告辞了 坂元先生

就一直这样“坂元”“坂元”地叫着

请给我一杯双份意式浓缩 -好的

我安心多了

听你称赞我安可时弹奏的那曲勃拉姆斯

除了那首曲子的演奏

说实话 其他曲子的演奏没有一首让我满意

请给我一杯威士忌苏打 -好的

因为您的追求太高了

哪里

听了你的演奏 稍微有种被落下的感觉

抱歉啊 我区区一个外行人…

不会

我刚刚不是说在您首次出道的音乐会上

自己有点闹别扭吗

是的

其实我那是因为嫉妒

嫉妒吗

父亲拍摄的电影的主题曲

居然被一个比我还小的男孩子

如此完美地演绎了出来

还博得了众人的喝彩 真是让人无法原谅

因为那时你也还年轻气盛嘛

洋子小姐 你什么时候回巴黎？

明天坐飞机回去

请给我一杯红酒 -好的

真好啊 我好崇拜你啊 毕竟

你会讲英语和法语吧

我能拿得出手的也只有博多方言了

诶？你是福冈人吗 -是的

我是长崎人

长崎啊

你回去干什么呢？ -打扰了

参加祖母的葬礼

不好意思

没关系 祖母她也已经90岁了

那也算是寿终正寝了

要是这样就好了…

她摔倒时头撞到了院子里的石头 然后就…

抱歉 我从小就把那个石头当作桌子

经常在上面玩过家家

把南天竹红色的果实或者叶子摆在上面

没想到有一天它会夺走我祖母的生命…

但是 这也是没办法的事嘛

您也不必过分苛责自己

我倒不是在苛责自己 并非如此…

但是 那也…

洋子小姐说的是自己记忆中的事吧

记忆？

因为祖母由于撞到了石头而过世

所以儿时玩过家家的快乐记忆也发生了改变

我一直深信人能够改变的只有未来

但实际上 常常是未来在改变过去

既可以说是未来能够改变过去

也可以说是过去因未来而改变了

所以说 所谓的“过去”

其实是相当微妙且易于感知的吧

嗯 什么？

稍等下 那个…过去改变未来…不对

未来会改变过去 完全糊涂了

好了 莳野先生

你有时经常会说些难懂的话

我完全搞不懂你在说些什么

三谷小姐 你喝多了 -不好意思

再去下一场吧 咱们走吧

你明天几点的飞机？

7点 在成田机场

我给你叫辆出租车吧

麻烦了

莳野先生 其实您最后道歉了吧

诶？

对在新干线上遇到的那个人说

“是我认错人了 不好意思”

回到后台的时候 我觉得当晚真是糟透了

但是 若是站在未来回首过去

可能会觉得今晚也看错了呢

稍微有点吓人啊

再会 -再会

去新宿 -好的

我开始厌倦了

为什么

那个…您还不明白吗

莳野说他无论如何都做不到

我很想理解您的感受 所以请告诉我理由

不然光是这样突然提出

要终止所有的录音和巡演…

那个…您侧重商业方面的考量这无可厚非

但莳野是艺术家啊

怎么能这么说？

说得就好像我只在乎利益一样

从莳野先生出道以来

我都是因为欣赏他才能才一直支持他的

我只考虑如何让莳野创作出美妙的音乐