Wolves at the Door

اين فيلم تنها دوشب از شبهاي تابستان سال 1969، در لس‌آنجلس را نشان ميدهد. که به "تابستان عشق" شهرت يافت

اين حوادث هولناک که در سال 1960 رخ داد چهره تاريک کاليفرنياي رويايي را آشکار کرد

بر اساس داستاني واقعي

عزيزم

عزيزم بيدار شو

چي شده؟ - بيدار شو -

انگار يکي داره در ميزنه

چراغا رو روشن کن

چيکار ميکني؟

تو همينجا بمون، ماري

چي بود؟

هيچي نبود

بيا اينجا

بيا

خداي من

صداي چيه؟

الان زنگ ميزنم به پليس

سلام من از خيابون کامرون 3301 زنگ ميزنم

فکر کنم يه نفر ميخواد به زور وارد خونه‌مون بشه

کي اون پايين‌ـه؟

خوک کوچولو

!خداي من

اونا اينجان

جان، يه نفر اون بيرونه

* خوک کوچولو *

پليس لس‌آنجلس. دارم ميام تو

!شليک نکن! شليک نکن - !شليک نکن! شليک نکن -

* خوک کوچولو *

* بذار بيام تو *

کارآگاه کلارکين

زنه ميگه که يکيشون رو ديده

ولي صورتش مشخص نبوده

اونجا تاريک بوده و طبقه بالا داشته دنبال راه فرار از طريق پنجره ميگشته

گفت کاملا مطمئنه که يه زن سفيدپوست بوده ولي نميشه تضمين کرد

هنوز يکم شوک‌زده‌ست ...ولي

شايد وقتي آروم‌تر شد بشه حرفش رو تضمين کرد

هر روز اينجا يه اتفاق جديد ميوفته

عوضش آب و هواش عاليه

مالکين خونه اونجان؟ - آره. از اينطرف -

بنظرتون دليلي وجود داره که کسي بخواد بخاطرش اينکارو کنه؟

نه

کارمندي که ازتون ناراضيه يه عضو خونواده‌ که ازتون ناراحته، يه همسايه؟

نه! نه! ما کسيو نميشناسيم که بخواد همچين کاري باهامون کنه

البته

فقط سوال کردم

طي چند هفته‌ي گذشته

اين چندمين موردِ هجوم به منازل مسکوني‌ـه

واسه همين ميخوام مطمئن شم که اين مورد ربطي به موردهاي قبلي داره يا نه

ولي آخه کي يه همچين کاري ميکنه؟

دختراي فراري، ولگردا افراط‌گراها، آدماي بيکار

هر آدمي که بگي اينجا تو کاليفرنيا پيدا ميشه

ببينيد، من يه نظريه دارم

ولي چيزي نيست که بتونم الان باهاتون درميون بذارم

خبر خوب اينه که اونا تخلفات کمي رو مرتکب ميشن

آدمايي هستن که وارد خونه ها ميشن و وسايل خونه رو بهم ميريزن

ببخشيد، جناب سروان

بنظر من اتفاق کمي نبوده

قطعا اتفاق کمي نبوده

نه. نه مطمئنم که نبوده

قبول دارم که اونا پاشونو از گليمشون درازتر کردن

کي ميدونه، اگه با پليس تماس نميگرفتيد چه بلايي سرتون ميومد

من اصلا نميفهمم

اونا ديوونه‌ن ديگه، عزيزم ديوونه‌ها هم کاراي ديونه‌کننده انجام ميدن

فولر، به ميز سه نفره بهشون بده

سلام، از اينطرف لطفا

يه آرزو کن

تولدت مبارک، اَبي

تولد من ماه اکتبرـه

خودمون ميدونيم

ولي بنظرت جشن تولد

از جشن‌هاي ديگه باحالتر نيست؟

چيه؟ ايده‌ي من نبوده

خب ايده‌ي تو چيه؟ - نميدونم -

بدزدمت. تا آخر عمر پيش خودم نگهت دارم

چقدر رومانتيک - ممنون -

صبرکن، صبرکن، صبرکن

يه چيز ديگه

مگه جشن تولد هم بدون کادو ميشه؟

شارون

خوشگله

...وقتي اونجا بوديم اينو - ميدونم -

زوماست

ساحل‌مون

خيلي خوشگله، شارون

هميشه ميگفتيم مث يه خاطره‌ي عرفاني پيش خودمون نگهش ميداريم

آره

درواقع جاييه که اولين بار همديگه رو ديدم يادتونه؟

آره - تو همون جشن آتش -

جشن خيلي خوبي بود

به نفعمون هم تموم شد

واسه من که اينطور بود

دلم واسه اون ساحل تنگ ميشه

ما هم دلمون واسه تو تنگ ميشه - آره -

پس هرقت از بوستون خسته شدي

و تصميم گرفتي برگردي

اولين جايي که ميريم همينجاست

ممنون. عاشقشم

شارون، ديگه کي اينجاست؟

ممنون

ممنون

تو قول داده بودي که مهموني راه نميندازي

سر قولم هم موندم

ولي خودت که ميدوني

آدما هر وقت دلشون بخواد سر و کله‌شون پيدا ميشه

خب، شايد بهتر باشه وقتي بچه‌ت به دنيا اومد تو سياستت تجديد نظر کني

اين آهنگ واسه من الهام‌بخشه ...اونجاش که ميگه

هوووم- هووو- هوووم

چيز ديگه اي نميگه فقط همين

الان 16 دقيقه مونده به 11

اينجا برنامه اچ.جي.بي‌ـه

جايي که تمام مدت بهمون خوش ميگذره

قرارـه کل شب رو آهنگ گوش بديم

خوش بگذرونيم و يه کارايي انجام بديم، ميدونيد که

پس زنگ بزنيد و آهنگ‌هاي مورد علاقه‌تون رو از ما بخوايد

درحال حاضر، دماي هوا در لس‌آنجلس 72 درجه و در منطقه ما 76 درجه ميباشد

باشه، فقط بهم بگو جريان چيه؟

من از کجا بدونم جريان چيه

ولي بيا خودمون بفهميم

!شارون نبايد همينجوري ماشين مردم رو ديد بزني

چي؟ چرا ميتونم

فقط يه نگاه ميندازم اشکالي نداره

ببخشيد

خونه‌ي ويليام همين اطرافه؟

اون مهمون‌خونه رو اجاره کرده درست همون طرفه

ممنون

ميدوني، شما بنظرم آشنا ميايد

ولي شما آشنا نميايد

شما مطمئنيد که تا حالا همديگه رو نديديم؟

اگه ديده بوديم که حتما يادتون ميموند ميتونم بهتون قول بدم

پس دفعه بعد حتما يادم ميمونه

مراقب خودتون باشيد

تا سن بلوغش يه چندسالي وقت داره ولي روي هم رفته، بدک نبود

واي، خداي من. خيلي پرروئي

بعد رفتن من چه اتفاقي ميوفته؟

کي ميخواد تو رو سر به راه نگه داره؟

تو مجبور نيستي بري، اَبي

ميتوني همينجا بموني اينجا کلي اتاق هست

بعدش چي؟

...بعدش کي ميدونه؟

قسمت هيجان‌انگيز زندگي همينه ديگه

ديدي، همين که تو اين حرفو زدي

آتيش بازي راه افتاد

اونوقت اگه من يه همچين حرفي ميزدم لاستيکاي ماشينم پنجر ميشد

انقدر احمق نباش - راست ميگم ديگه -

!بچه‌ها

ميشه وقتي وارد يه جايي ميشيد برقاشو هم روشن کنيد؟

جي؟

وويتِک

بچه‌ها؟

عمرا باورت نميشه، پسر

پيدا کردن اين صفحه گرامافون

سوزنش؟

اونم جديدـه

مدل‌هاي قديميش يه تيکه پلاستيک سنگين روش داشت، يادته؟

اين واقعا از سرمون زياده، رفيق

چهار سرعته

صداي بالا

با قابليت کنترل صدا

ديگه چي ميخواي؟ درست نميگم؟

چطور بنظر مياد؟

واي، خارج از حد تصورـه، پسر

مطمئني که ميخواي صداشو بشنوي؟

آره

چرا نخوام؟

از اونجايي که قرارـه خيلي زود صداي اين خوشگله رو بشنوي

امکان نداره بذاري با اون از اينجا برم بيرون

اگه چيزي که ميگي باشه خودم خريدارشم

بيا، بذار روي گوشات

بعد از اين، واسه ديدن موسيقي ديگه لازم نيست خودتو به زحمت بندازي

باشه

درد هم نداره ديگه، نه؟

بگو حتي يه ذره، پسر

چرا قطعش کردي؟

هرچقد پول بدي همونقدر آش ميخوري

منظورت چيه؟

منظورم اينه که تا تسويه نکني از بقيه‌ش خبري نيست

سلام، مامان تا ديروقت بيداري

ميدونم

بله، ميدونم

منم واسه ديدنت طاقت ندارم

آره

چي؟

آهان، آره لباس رو امروز تحويل گرفتم

آره، درست سر موقع ...اون

خيلي خوشگله

فردا مي‌پوشمش

ممنون

باشه، برو يکم بخواب

منم دوست دارم

فکر کنم چيزي به اسم مُد ديگه مُرده - بهتره چالش کنيم -

بيا بريم چند تا بيل پيدا کنيم

اون داره مجبورم ميکنه اونو فردا بپوشمش

هي، اون جيگرـه که تو خونه بغلي زندگي ميکنه، کيه؟

بنظرم خيلي آشناست

اون تو چندتا فيلم و سريال بازي کرده

تا حالا دلت خواسته باهاش حال کني؟

آره، بعضي وقتا

رابطه اونو دوست پسر پيرش ...خيلي جديه، واسه همين

آدما ميان و ميرن

الان حله؟