The Miseducation of Cameron Post

‫خیلی‌خب.

‫همگی، سرها بالا. ‫وقتشه شروع کنیم.

‫خب، امروز صبح داشتم فکر می‌کردم.

‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫همسن شما بودن چه شکلیه،

‫جوری به کلیسا می‌رفتم ‫که انگار دارم یه کار اجباری انجام میدم.

‫مثل الآن درکش نمی‌کردم،

‫و با خودم گفتم ‫"خب، شاید بهتر باشه یه راز رو به شما بچه‌ها بگم."

‫می‌دونین به عنوان یه آدم بالغ ‫هر یکشنبه تو کلیسا ...

‫سعی داریم چیکار کنیم؟

‫سعی داریم گناهانی که همسن شما انجام دادیم رو ‫پاک کنیم.

‫بهش فکر کنین. ‫شما آینده هستین.

‫و شما الآن تو سنی هستید

‫که برای شیطان خیلی باارزشین.

‫و وقتی میگم "شیطان" منظورم کارهای بد هست.

‫و شما الآن اونو نمی‌بینین.

‫فردا هم نمی‌بینینش.

‫اما چیزی بهتون حال میده رو ‫دشمن خودتون تصور کنین

‫چون اون دشمن باعث خفگی شما میشه.

‫بروس؟ ‫کسی خونه نیست؟

‫در حالی که اون گناه رو انجام میدی

‫جوری که انگار یه اسباب بازیه

‫و میگی "فقط این یه بار رو انجامش میدم"

‫"فقط یه خورده دیگه" ‫کلیک.

‫دیگه شیطان شما رو گرفته.

‫

‫

‫خیلی‌خب. صبر کن. ‫عزیزم.

‫میشه بس کنی؟

‫

‫

‫

‫رسیدن.

‫

‫چشماتون به دوربین باشه.

‫پسرا ...

‫دستاتون رو بندازین دور کمر دخترا.

‫

‫خوبه؟ یا باید بیام بالا؟

‫

‫

‫

‫

‫تو واقعاً خوشگل شدی.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.

‫خدای من. ‫خدئای من.

‫خدای من.

‫کمرون، دیدی چی شد؟!

‫جیمی.

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫باورم نمیشه.

‫متأسفم.

‫خیلی گند کاریه!

‫«آموزش اشتباه کامرون پُست»

‫و تو اون زمان سی سالم بود

‫و اصلاً به خدا اعتقاد نداشتم.

‫می‌دونی چیه، جورج؟ ‫تا اون موقع ...

‫روخوانی که می‌خوام از کتاب انجیل انجام بدم

‫مربوط به متیو 10:11 هستش

‫و اگه متیو 10:11 رو خونده باشین

‫احتمالاً اینی یکی رو بلدین.

‫ام، هر موقع شهر ...

‫سلام.

‫سلام.

‫دنبال کشیش ریک می‌گردیم.

‫هنوز داره موعظه می‌کنه. ‫شما رو پیشش میبرم.

‫- من کامرون هستم. ‫- می‌دونم.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

Untranslated Line -

‫خیلی‌خب بچه‌ها، تموم شد. ‫سر شام می‌بینم‌تون.

‫ارین طرفدار بزرگ تیم وایکینگ‌هاس، مگه نه؟

‫اتهامم رو قبول می‌کنم.

‫ولی نگران نباش. ‫بزودی می‌تونی اجازه دکوراسیون اینجا رو بدست بیاری.

‫باید در محظر خدا حق و حقوقت رو دریافت کنی.

‫قسم می‌خورم که چیز بدی نیست ... ‫فقط دکوراسیون و نامه هست.

‫بیشتر شاگردها ظرف سه هفته به اون نقطه میرسن.

‫همچی توی قرارداد نوشته شده.

‫شاید تا اون موقع ‫طرفدار تیم وایکینگ‌ها بشی.

‫- تیم مورد علاقه‌ات کیه؟ ‫- تیم مورد علاقه‌ای ندارم.

‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫خیلی کم پیش میاد که ...

‫اوه، زود حرف زدم.

‫مطمئنم که گروه «بریدرز» از خدا نمی‌خونن.

‫اینو از کجا گرفتی؟

‫خونه‌ی کلمبیا.

‫کارم اینجا تمومه.

‫به قرارداد نگاه کردی؟

‫آره.

‫کافیه امضاش کنی ‫و بعد کارمون تموم میشه.

‫بنظرم اوقات خوبی رو اینجا می‌گذرونی، کمی.

‫عالیه. حالا قانوناً یکی از شاگردهای ‫مدرسه مذهبی «گاد پرامس» هتسی.

‫خوش اومدی.

‫اوه!

‫لعنت.

‫ازت می‌خوام لباست رو بپوشی ‫و از اینجا بری.

‫- نه، نمی‌خوای. ‫- چرا، همینو می‌خوام.

‫نه، نمی‌خوای.

‫این فیلم خیلی عجیبه.

‫ ازت می‌خوام از اینجا بری.

‫تو می‌دونستی همچین اتفاقی میوفته.

‫نه، نمی‌دونستم.

‫نمی‌دونم چیکار کنم.

‫می‌تونی با این شروع کنی

‫که نشان «مزاحم نشید» رو روی در بذاری.

‫واقعاً نمی‌دونستم می‌خواد همچین اتفاقی بیوفته.

‫چرا، می‌دونستی.

‫- نه، نمی‌دونستی. ‫- چرا، می‌دونستی.

‫این قسمتش ساده بود.

‫من ...

‫لباسم رو در نمیارم.

‫ خب، هر کسی یه خط قرمزی داره.

‫من معمولاً ...

‫این حس ... ‫همیشه مانع من میشه.

‫نمی‌دونم قبلاً هم ...

‫همچین حسی داشتم یا نه.

‫هر موقع خواستی تا بس کنم.

‫بنظرم اگه اولین اولویتت با این باشه ‫که بخوای بهتر بشی

‫باید به افراد دور و برت هم ...

‫توجه کنی، می‌دونی؟

‫و فکر می‌کنی تو داری بهتر میشی؟

‫البته.

‫من دارم به خدا نزدیک‌تر میشم،

‫می‌تونم احساس کنم که اون داره منو راهنمایی می‌کنه.

‫مثلاً هلن دوست خیلی خوبیه

‫و می‌تونیم تأثیر مثبتی روی همدیگه بذاریم.

‫خودشه، همونی که شیر دستشه.

‫- خیلی حیفه که اون ... ‫- سلام!

‫خب، یه جورایی چاقاله، درسته؟

‫می‌دونم یه جورایی کلمه بی‌ادبانه‌ای هست

‫ولی می‌خواد جوری بگم که دقیقاً اونو ادا کنه.

‫اون دختر اسمش جین فانداس.

‫اسم واقعیش اینه.

‫یا همینه یا داره دروغ میگه.

‫ممکنه دروغ بگه.

‫مارک خیلی باحاله.

‫الآن نگاه نکن ‫ولی تو زاویه ساعت 12 منه.

‫تو نگاه کردی.

‫اون صدای خوندنی خوبی داره،

‫و خیلی‌خب، باید قول بدی به کسی نگی

‫ولی من علاقه‌ی خیلی زیادی روش دارم.

‫دهن من همیشه قفله.

‫ریک خیلی الهام بخشه.

‫می‌دونی اونم قدیم ‫گرفتار سکس با جنس موافق بوده؟

‫واقعاً؟

‫آره، و اون سال‌هاست که داره خوب میشه

‫و اون و بتنی الآن دوست دختر و دوست پسرن.

‫آره. چقدر خوشگله آخه.

‫بنظرم لیاقت جفت‌شون بیشتره.

‫کاملاً. ‫صبرکن. چی؟

‫عزیزم، می‌خوای تو مدرسه از درجه چند شروع کنی؟

‫ام، 11.

‫اوه، عالیه. ‫فکر کنم یکی از اون داشته باشیم.

‫باشه.

‫آه...

‫بفرما.

‫بنظرت درست میاد؟

‫آره.

‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام.

‫خانوم کیمبولز اریکسون.

‫اومدم شاگرد جدیدمون رو ببینم.

‫خوش اومدی، کامرون. ‫من دکتر لیدیا مارش هستم.

‫و مدیر این مدرسه مذهبی هستم.

‫سلام.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫می‌دونم ممکنه سازگاری با اینجا اولش سخت باشه

‫ولی ایمان دارم که بزودی ‫اینجا رو مثل خونه‌ی خودت می‌دونی.

‫و در این بین، ‫اگه درخواستی داشتی ...

‫تعارف نکن.