Secret Level

‫

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫سربازانم، پیش به آن سوی جهنم!

‫پیروزی در انتظارمان...

‫جزیره افسانه‌ای

‫ارزش الحاق به پادشاهی‌ام را دارد

‫اما...

‫متأسفانه ارتشتون در طوفان هلاک شد اعلی‌حضرت

‫اسکوولا، ای توله پتیاره‌ی خنگ

‫ارتش کسی را پادشاه نمی‌کند

‫پادشاه است که ارتش می‌سازد

‫حالا که حرفش شد... پسر، تو!

‫اینجانب، پادشاه اِلستروم، ‫آمده‌ام تا این سرزمین و مردمش را فتح کنم

‫- خودت و این یارو یه دسته؟ ‫- این چه یاوه‌ای می‌گوید؟

‫بذارید من امتحان کنم

‫من ورود پادشاه الستروم از سرزمین‌های شمالی ‫رو اعلام می‌کنم

‫ایشون تو رو بعنوان اولین رعیتش انتخاب کرده

‫آماده باش که متبرکت کنه!

‫سگ گستاخ

‫اعلی‌حضرت!

‫تقاص این کار را خواهی داد ‫دختره‌ی ساحلی رقت‌انگیز!

‫با این حال... الستروم زنده ماند

‫همیشه گفته‌ام که سرنوشتم ‫فرمانروایی تا ابد است

‫اما هیچوقت خوابش را هم ندیده بودم ‫که به معنای واقعی اینطور باشد

‫حتی خود مرگ هم در برابر بزرگی فروزان من ‫سر خم می‌کند

‫اعلی‌حضرت

‫بنظر میاد منم جاودان شدم

‫خب، حتما هاله‌ی عظمت من ‫ازت محافظت می‌کند

‫کودن‌ها

‫اینجا اترنوم‌ـه

‫کسی نه می‌میره نه میره

‫این ساحره چه می‌گوید اسکِوولا؟

‫میگه این جزیره اسمش اترنوم‌ـه

‫اینجا همه جاودانه‌ان

‫خدایان

‫خب پس بر قلمرویی ابدی با رعایای ابدی ‫حکمرانی خواهم کرد

‫رعایایی که تا ابد شکرگزارانه ‫در برابرم زانو می‌زنند

‫به پیش، اسکوولا

‫پیروزی در انتظار ماست

‫همه بر پا خیزید، ‫به احترام پادشاه و فرمانروای جدیدتان

‫الستروم از ساحل‌های شمالی

‫آها. ببخشید

‫شما؟

‫خیلی جالب بود

‫چرا که کیست که نام الستروم را نشناسد؟

‫من آمده‌ام تا فرمانروایی عادلانه‌ام ‫را به این اترنوم ارزانی دارم

‫تو را به دوئل دعوت می‌کنم

‫تاج به پیروز می‌رسد

‫چهره‌ات جوری‌ست که گویی ‫داری لیمو میک می‌زنی اسکوولا

‫من فقط از ابلهی که جرئت رویارویی با شما ‫رو داره می‌ترسم اعلی‌حضرت

‫نه، نه، زره رو ول کن

‫بگذار پادشاه جدیدشان را ببینند و حظ کنند

‫با این حال...

‫الستروم زنده ماند

‫خدایان را شکر که دوباره سالمم

‫هراس آن لحظه‌ای را دارم ‫که تبدیل به مردی نصفه و نیمه شوم

‫چه نعمتی‌ست که قبل از رسیدن به اترنوم

‫بدریخت و چلاق نشدم

‫مثل تو، اسکوولا

‫بله، خدایان بخشنده‌ان

‫تو تا ابد یه‌دست می‌مونی

‫اسکوولا، کسی که با یک دست هم ‫کونش را پاک می‌کند، هم حریره‌اش را می‌خورد

‫آره

‫ای وای

‫نمی‌توانند روحم را بکشند، ‫و حالا... خودم را هم نمی‌توانند بکشند

‫به پیش، اسکوولا

‫پیروزی در انتظار ماست

‫اون تاج مال الستروم‌ـه

‫ای سگ بابلی ریش‌ابریشمی

‫اما در نبرد تن به تن، شانس هم ‫به اندازه مهارت موثر است

‫بیا دانش استراتژی خود را بیازماییم

‫تاج به پیروز می‌رسد

‫کیش و مات

‫لعنتی