Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Я вернулась!

Это моя старая привычка.

Мне что со светом, что без него — всё одно.

Но я чувствую, что вернулась домой, только когда нажимаю на выключатель.

Сегодня было так здорово!

С возвращением, Кохару!

Ты ведь не кушала ещё?

Нет!

LOVE UNSEEN BENEATH THE CLEAR NIGHT SKY

Что у нас на ужин?

Тэмпура, милая.

Классно!

Будешь сразу?

Да, спасибо.

Мне, как и любому другому человеку, хочется есть.

Но делать это при других…

мне не по душе.

Приятного аппетита!

Горячее, не обожгись.

Тарелка прямо перед тобой. А остальное на своих местах.

Угу!

Ой, как вкусно!

Я сразу начинаю переживать, что испачкала лицо.

И когда мы с Какэру сидели в кафе, мне было очень не по себе.

Похоже, свидание прошло гладко?

Как ты догадалась, что я была на свидании?!

Ты и накрасилась больше обычного,

и наряды долго мерила…

Я и впрямь… сегодня старалась чуточку больше обычного.

Проснулась сама, даже раньше будильника,

сходила в душ, подобрала наряд и как следует накрасилась.

В общем, подготовилась.

Но это было совсем не сложно.

Мне хотелось скорей показаться Какэру…

и быть для него красивой.

Даже собираться было весело,

а от встречи с ним, наверное, я вообще была на седьмом небе.

Да. Было здорово.

Ишь как заулыбалась.

Ничего я не улыбалась!

Спасибо за ужин, мама.

Свидание вышло коротким, даже полдня не продлилось.

Но Какэру выделил время, чтобы встретиться со мной,

и был рядом часами…

Мне так приятно!

Пусть я и не вижу, но многое хочу попробовать.

А другие часто считают, что мне будет сложно.

И проблема в том, что из-за этого… меня часто сторонятся.

Но Какэру другой!

Он пытается понять меня.

Слушай…

можешь не отвечать, я не настаиваю…

Порой Какэру… говорит со мной ласково.

Он задаёт осторожные вопросы так, будто очень боится обидеть.

Но каково… быть слепой? Никак представить не могу.

Ты всё видишь чёрным?

Ну…

Блин, зря спросил.

Многие думают, что слепые видят только тьму… но в моём случае это не так.

А как?

У меня в глазах всё белёсое… как будто размытое.

Ого…

Какэру часто… на всё огокает.

Привычка, наверное. Прелесть!

Как бы объяснить… я слышу в его голосе внимание.

И это мне в нём очень нравится!

Люди привыкли считать,

что слепым живётся тяжело.

Оно и понятно, ведь слепота… встречается нечасто.

Но мне всегда хочется ответить… что я живу как все.

Как же тут качает!

Прямо перед тобой перила есть, держись за них.

Хорошо.

Конечно, мне было страшно узнать, что больше я не смогу видеть.

Но потихоньку я к этому привыкла…

Теперь могу и помыться, и спокойно поесть.

Я даже научилась пользоваться телефоном и слушать аудиокниги.

И накраситься сама могу, и нарядиться.

По тактильным дорожкам ходить непросто, поэтому я не ношу обувь с тонкой подошвой.

В ботинках и сандалиях прыгать по ним самое то.

Я живу более чем нормальной жизнью.

Спасибо, что выбрали нас.

Трамвай готовится к отплытию.

Держись крепче.

Я не подведу!

Я не шучу, держись!

И пусть много чего я сама сделать не могу… как-то да справляюсь.

Я научилась просить о помощи.

И даже смогла найти хороших друзей.

Поэтому считаю, что переживать за меня не стоит.

Ветер сильный, держишься?

Да, держусь.

Так приятно!

По обе стороны трамвая… на берегу Сумиды высятся небоскрёбы.

Поняла!

А временами попадаются парки.

Деревья все зелёные.

Угу!

Солнце сейчас высоко, отражается в воде.

Аж слепит.

Мне нравится, какой он заботливый человек.

Нравится тепло его ладоней.

Его голос.

Шутки, которыми он меня смешит.

Я люблю его доброту.

Ой!

Что такое?

Т-тут мост перед нами, Эйтай называется…

В общем, мост такой! Он, кажется, пониже предыдущих…

Лучше присесть, чтобы по голове не прилетело!

Поняла!

Извини…

я, кажется, его переоценил… Мы бы не ударились.

Как ты умудрился?

В такие моменты… мне даже немножко хочется увидеть его лицо.

Я более чем уверена… что он бы и тогда мне понравился.

Я люблю Какэру.

Но говорить ему об этом опасаюсь.

Вряд ли он захочет быть с инвалидом.

Я понимаю, что он не такой человек…

но не могу избавиться от чувства тревоги… и страха.

Похоже, мы уже в Токийском заливе.

Я чувствую запах моря! Наверное, скоро причалим.

Универ я отсюда не вижу, но мы, по идее, близко к Этюдзиме…

Ой, прости, что схватил!

Ничего… страшного.

Мне сегодня очень понравилось!

Смогла бы я ему признаться…

если бы видела?

Нет. Всё-таки уж слишком страшно.

Оказывается… говорить о своих чувствах порой пугает.

Я… так счастлива!

Так рада, что смогла узнать, каково это.

Я счастлива, что познала любовь!

Интересно, а что обо мне думает Какэру?

Может, всё-таки признаться ему?

Но что, если он меня отвергнет?

Мы обменялись контактами, но он ещё ни разу не писал мне сам…

Мне с ним так хорошо, что даже больно становится.

Сердце рвётся из груди.

От этого счастья… мне не по себе.

Какэру…

Раз, два!

Продолжайте!

Раз, два!

Продолжайте!

Раз, два!

Продолжайте!

Раз, два!

Продолжайте!

Мы учимся гребле.

Это вроде как традиция общаги, ей уже сотня лет.

Она появилась с приходом «чёрных кораблей».

История, очевидно, шита белыми нитками…

но участвовать обязаны все жильцы общаги.

Нас поднимают ещё до восхода и собирают на пирсе Харуми.

Там мы садимся в это судёнышко — куттер,

и занимаемся только тем, что гребём до самого рассвета.

Раз, два!

Продолжайте!

Раз, два!

Продолжайте!

Раз, два!

Все эти мучения — подготовка к фестивалю в начале июня,

Фестиваль царя морей

на котором общажные будут катать гостей по воде.

Куттер

Поездки по заливу

Как только пассажиры заберутся на борт,

мы начинаем заплыв по треугольнику между Этюдзимой, Цукисимой и Тоёсу,

проходим под мостом Харуми и делаем полный круг.

На фестивале эти покатушки — одно из самых популярных развлечений.

Продолжайте!

Раз, два!

Давай, Какэру!