London Has Fallen

ترجمة الدكتور علي طلال YTSتنقيح وتعديل التوقيت لنسخة الـ d_technique

تعرض مسلحين لإصابة بالغة بعد إطلاق .النيران في مركز تجاري وسط أنجلترا

أكثر من 80 ألف شخص تركوا ،منازلهم خوفاً من إطلاق النار

(القوات الحكومية في جنوب (الفلبين أطلقت حملة ضد الثوار

عندما تصاعد العنف في جنوب .أكبر البلاد الكاثوليكية في أسياء

يوم حداد وطني في (الفلبين) بعد ،تعرض 44 قادة من الشرطة للقتل

أثناء أداء واجبهم عندما تعرضت .عملية مكافحة الإرهاب للفشل

مئتان مسلح من جبهة التحرير الإنفصالية .هجموا على مدينة (زامبونغا) الفلبينية

تعرضوا ضباط من القوات الخاصة للقتل .في عملية قبض أكبر الإرهابين المطلوبين

."(إقليم (بنجاب)، 50 ميلاً شمال (لاهور)، (باكستان"

أكدت السلطات الفلبينية أن حصيلة قتلى تفجير فندق يوم أمس

.أرتفعت إلى 146 قتيلاً و231 جريحاً

إنه الهجوم الإرهابي الأكثر وحشياً ،في آسيا خلال عشرة أعوام

.(والأسوأ على الإطلاق في (مانيلا

،بينما لم تعلن أيّ منظمة مسؤوليتها عن التفجير

وجدت مصادر الإستخبارات الغربية

آثار كيميائة التي تعتبر السمة المميزة (لتاجر الأسلحة المشهور (أمير البرقاوي

(يقولون خبراء الأمن الدولي أن عائلة (البرقاوي تقوم الآن بتحريض العنف في العواصم البعيدة

لزعزعة الإستقرار وبالتالي تشجيع بيع كميات .هائلة من الأسلحة في جميع أنحاء العالم

.ها قد وصل

(ـ (كامران (ـ (رضا

هل تتبعتك الإستخبارات الفلبينية؟

.أبي

ـ لقد أبليت بلاءً حسن ـ شكراً لك

.(أننا بحاجة للتحدث مع اللواء (رحماد

.إنه حفل زفاف شقيقتك

.أنا الآسف، هذا الأمر لا يقبل الإنتظار

أظن أن ضابطك في المخابرات .الباكستانية كشف أمره

كامران)، جميع ضابط المخابرات) .الباكستانية كشف أمرهم

أحد رفقائنا الأفغان اكتشف عميلاً .في المخابرات الألمانية في مجموعته

و؟

أن هذا الجنرال بالتحديد لم يعد .مفيداً لنا بعد الآن، لقد تمت تصفيته

.ظننت أنّك تود معرفة ذلك

.لا تنسى عائلته

.يجب أن يكون الإنتقام دوماً عميقاً ومطلقاً

.وأنا أيضاً، سعيدة جداً

."البرقاوي) هنا في الموقع)"

قاعدة (كريتش) للقوات الجوية

أستلمت القاعدة معلومات تأكيد الهدف .من قبل عميل المخابرات البريطانية

.لديك الإذن في التنفيذ

."بعد عامين"

."(العاصمة (واشنطن"

.ياله من سباق رئاسي، سيّدي

.كل يوم نفس المزحة اللعينة

حقاً تفعل هذا؟

ـ ممن مصنوع أنت بحق الجحيم؟ ـ شراب "بوربون" وبعض الخيارات السيئة

هل أخترت اسم لطفلك بعد؟

.حسناً، كنّا نفكر باسم (بنجامين) إذا كان صبياً

ـ حقاً؟ !ـ بالتأكيد لا

.إذا كانت فتاة، ربما

،)فويت)

ـ هل تود أن تدهسه من أجلي؟ ـ صدقني سيّدي، لقد حاولنا فعل ذلك

.عزيزتي

.عزيزتي

ما الأمر؟

.ثمة مشكلة صغيرة في غرفة الطفل

حسناً، إذاً ستة كاميرات، صحيح؟

.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

ـ ماذا، هل تعتبر كثيرة؟ ـ أجل، ربما

.أجل، إنها كثيرة، وفكرت في ذلك بالفعل

.إنها مجرد هدايا الطفل من رفاقي

ـ سوف أزيلهم .. ـ كل ما نحتاجه

ـ هو جهاز مراقبة طفل واحد ـ جهاز مراقبة طفل واحد، صحيح

.حسناً

"ـ وفراش من نوع "كيفلر "ـ وفراش من نوع "كيفلر

.أقتربي

ـ أبتعد عني ـ أبداً

.خمني مَن حصل على أجازة أسبوع القادم

،لا تعبث معي، أيها الشاب .لأنه ستكون هناك عواقب

.كلا، سوف ننهي هذه غرفة الطفل .لا أصدق أنها تشغلني كل هذا الوقت

.عينات الطلاء

ـ ماذا؟ ـ أجل

.يجب أن أريك هذه عينات الطلاء الرائعة

ـ هل يمكنني أن أستحم أولاً؟ ـ ليس بعد

.. إنه يشرفني

.. ويسعدني

،سيّدي، الناطق باسم البيت الأبيض ينتظر

ورئيس أغلبية مجلس الشيوخ .يرغب بخمسة دقائق من وقتك

.سوف أقابله أولاً

متى سوف يعود (ترامبل)؟

نائب الرئيس لديه ثلاثة أيام أجازة آخرى

ولمح إلى عنف كبير في حالة .إذا سمع صوتي قبل ذلك

أجل، لا تقفي عائقاً بين ذلك .الرجل والسمك أبداً

ـ سيّدي، أحضرت محادثة الفيديو الخاصة بابنك ـ ممتاز

.لقد حظى بموعده الغرامي الأول البارحة

سيّدي الرئيس، يجب عليك .أن تتلقى هذه المكالمة، سيّدي

سيّدي، وماذا عن الناطق باسم البيت الأبيض؟

.يجب عليك أن ترد على هذا الآن، سيّدي

.معك الرئيس

.حسناً، شكراً لك

أكدت المصادر أن رئيس الوزراء (البريطاني (جيمس ويلسون

قد مات أثناء نومه في منزله .(عند الشارع (10 - داوننغ

.يعتقد إنه تعرض إلى نوبة قلبية

ربما، إنها من المضاعفات بعد العملية .الإجراحية لمعالجة ركبته في اليوم السابق

وكان من المقرر أن تشرّح الجثة ،في غضون الـ 48 ساعة القادمة

.لتحديد السبب الحقيقي للوفاة

.إنه إتصال من البيت الأبيض

.لا عليك، بوسع والدتي القدوم

."(لندن)"

(شارع (70 - وايتهول مكتب رئاسة الوزراء ."اللجنة الأمنية المشتركة"

ما نقترحه أن تكون مراسيم الدفن هذا الخميس .(اليوم الـ 9، الساعة الـ 4 في كنيسة (سانت بول

."(وزيرة الداخلية (روز كينتر"

المشاركون الفعليون هم قادة العالم .بإستثناء واحد، هو الرئيس الروسي

.حسناً، ليس هناك مشاعر أحترام

."(رئيس شرطة (سكوتلاند يارد)، (كيفين هازارد"

العائلة المالكة سوف تحضر مراسيم القداسة في قصر (سانت جيمس) هذا الصباح

."(رئيس الوزراء (ليهتون كلاركسون"

.مع 28 قاد من مختلف أنحاء العالم

رئيس مخابرات مكافحة الإرهاب" ."(البريطانية (جون لانكستر

، (ألبرت ،)ملكة (أردن)، (رانيا) وملكة السعودية، (موكرين

.أجل، إنه كابوس لوجستي

لكن دعونا نحرص أن تجري .هذه المراسيم دون أيّ أخطاء

أيّ أسئلة؟

ما الطلبات الخاصة، هل تم أستدعاء السيرك الأمريكي حتى الآن؟

،)ومشجعات رعاة بقر (دالاس كجزء من حاشيتهم ربما؟

.هذا الطلب يمكنه أن يناسبني

.(عن نفسي أفضل حضور (كاردشيان .على ما يبدو إنها صاحبة جلالته

.هناك 19 طلب خاص من 12 دولة مختلفة

.ونحن رفضناهم جميعاً

هل هناك أيّ مشاكل أو مخاوف خاصة في تقييمنّا الحالي؟

جميعنا على دراية تامة بـ 350 فرد ... من الرعايا البريطانين

الذين يسافرون دوماً إلى (سوريا) العام الماضي

.(وكما رأيناه من قبل في (العراق) و(أفغانستان

لكن مخاوفنّا تصب في مجموعة أفراد .الذين نظنهم عسكرينن سابقين

ـ هل أيّ من هذا قابل للتنفيذ؟ ـ كلا

حسناً إذاً، سوف نودع صديقنّا العزيز .جيمس) بكل كرامة)

.ونمنحه مراسيم دفن يستحقه

ـ سيّدي، أأنت مستعد لمقابلتنّا؟ ـ أجل، تفضلوا بالدخول

.تفضلوا بالجلوس

لماذا أنتم متوترون للغاية؟

البريطانيون هم من الطراز العالمي .وجميعنا نعرف سمعتهم

لكن مع ذلك، هذا الرحلات لا تجعلني .أشعر بالإطمئنان إتجاها

في آخر لحظة، وخارج البلاد .وبدون أيّ تخطيط مسبق

أأنت واثق بأن لا يمكنني أن أجعلك تعدل عن قرارك بعدم الذهاب؟

.لين)، إنها جنازة دولية)

.إنه حليفنّا الأقدم والأقوى

حسناً، لقد قضيت نصف ليلة .أتحدث مع فريقنّا المتقدم

سوف تؤمن شرطة (ميتروبوليتان) محيط .(الجنازة حول كاتدرائية (سانت بول

،)طائرة الرئيس سوف تهبط في مطار (ستانستيد

.بينما على الأرض، (مايك) سوف يتولى كل شيء

نهبط ومن ثم بعد 12 دقيقة نحلق .(بالمروحية إلى (سومرست هاوس

من هناك سوف ترافقنّا سيارة مدرعة .من شارع (سويت) إلى الكاتدرائية

.أنّك لا تبدو متحمساً

.حسناً، البريطانيون مشغولون

.إنه موقف فظيع، سيّدي

،حسناً

.هناك 40 دولة مختلفة مع 40 فرق أمنية مختلفة

المرونة أقل ما يمكن في الطرق .المؤدية، مقاعد الجنازة، المنافذ

ـ هل يمكننا أن ننجح؟ ـ (مايك)؟

.أنّي كالعادة، سيّدي

جيّد، أعيّ إنه ليس توقيت مناسب .. جداً لك، لكن

ـ هذا واجبي ـ شكراً لك، سيّدي

."(نائب الرئيس (ألان ترامبل"

ـ ها هو رجلي ـ سيّدي نائب الرئيس

ـ كيف كانت عطلتك، سيّدي؟ ،ـ بُني

هل تعرف مدى فرحة الرجل

(عندما يصطاد سمكة (كينغ ماكريل تزن 70 رطلاً من مياه جزيرة (جنكل)؟

ـ كلا، سيّدي، لا أعرف ـ أصبحنا اثنين لا نعرف

وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل .لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال

ـ أجل، إنه "ساينيا"، إنه جميل ـ أنظري إلى هذا

!إنه جميل .أنّي أحب هذه الأشياء

.لا تقلق بشأن أيّ شيء، سنكون بخير

ـ (دورس)، هل يمكننا أن نتكلم على إنفراد؟ ـ بالطبع

ـ أنّك كنت تقصد (ليا)، صحيح (ـ مضحك جداً، (دورس

.إنها تخبرني بأن لا أقلق

.إنها فقط ثلاثة أيام

ـ أجل ـ ولا يزال أمامي فقط أسبوعين

.الأبتعاد عن المنزل ليس سهلاً جداً هذه المرة

.سأتولى هذا

أنت اذهب وأفعل ما عليك فعله وسوف نكون بخير هنا عندما تعود، إتفقنا؟

إتفقنا؟ .قل وداعاً لوالدك

.وداعاً، أبي

ـ كلنّا على هذا الطريق ـ أجل

.أنا أحبكِ

.يفضل عليك فعل هذا

.أحسن التصرف مع والدتك

ـ تفضل ـ شكراً لكِ

،لقد كنت مختفياً مؤخراً هل كنت مشغولاً ببناء العش؟

.شيئاً من هذا القبيل

هل فكرتك في بناء العش، هو أن تجعل غرفة الطفل مضادة للرصاص؟

.الآن، هذه بالواقع فكرة عظيمة

.أجل

.سأفعلها

.حسناً، أنه فقط أستغرق أسبوعين

.إنه ليس بالأمر السهل أن أكون أم روحية

.إنّي لم أخذ سؤالك على محمل الجد

.أعرف هل تظنين بوسعكِ تولي هذا؟

حسناً، أنا مؤهلة ورائعة وجميلة .جداً وأشعر بالشرف حقاً لفعل هذا

ـ أشعر بالشرف حقاً (ـ شكراً لكِ، (لين

."الساعة 8:30 صباحاً"

ـ أمامك يوماً حافلاً ـ صحيح، يوماً كبيراً

.صباح الخير

.شكراً لك

."مركز قيادة توجيه العمليات الخاصة"

.توقعيك، رجاءً .شكراً لك، سيّدي

،أيّها السيّدات والسادة

.اليوم أريد أن تظهروا أفضل ما لديكم

أن أكثر الشخصيات المهمة في .العالم سوف يكونوا في رعياتنّا

.لذا، تكاتفوا وأجعلوا الأمور تنجح

.دوماً، أيها الرئيس