Moonstruck

En Nápoles

Donde el amor es rey

Cuando él la conoce por fin

Aquí es donde dicen que

Cuando la luna ilumina tus ojos

HECHIZO DE LUNA Como una gran pizza

Es amore

Cuando el mundo parece brillar como al mucho beber, es amore

La campana suena Ting-a-ling-a-ling

Y cantarás "Vita bella"

Brinca el corazón Tippi-tippi-tei

Como una alegre tarantela

Cuando una estrella te hace babear Como pasta italiana es amore

Cuando sientes que bailas con nubes a tus pies

Es amor

Cuando estás en un sueño

Pero no estás soñando signore

Me disculparás Pero aquí en Nápoles

Es amore

"Taller de escenografía de la Opera Metropolitana"

"Casa Funeraria"

Luce muy bien.

Ese Al Conti es un genio.

Soy un genio.

Si eres un genio, ¿por qué no puedes organizar los recibos?

Al, ¿cómo voy a pagar los impuestos con todo este desorden?

Números, impuestos, recibos...

Los hago lucir mejor que cuando estaban vivos.

Soy un genio artístico.

¿Entonces por qué tienes mantequilla en la corbata?

Ven acá. Bien.

¿Sabes? Reconozco algo. Preparas buen café.

Eres un desordenado, pero haces buen café.

Rosas rojas.

Muy romántico.

El joven que envía esto realmente sabe lo que hace.

El joven que envía eso gasta un montón de dinero...

...en algo que terminará en la basura.

Me alegro que no todos piensen como tú, Loretta.

- Ya no tendría negocio. - ¿De qué hablas? Adoro las flores.

Gracias, Carmine.

"Restaurante Italiano" ¿Está listo?

Hola, Bobo. ¿Cómo estás?

- Muy bien, Sr. Johnny. - Los dos comeremos la ensalada Ticino.

- Y yo quiero el pescado especial. - Bien.

No puedes comer un pescado con aceite antes del vuelo.

Tal vez tengas razón.

Comeremos los canelones, Bobo.

Esa será una buena base para tu estómago.

Si comes ese pescado con aceite y te subes al avión...

...a la mitad del viaje estarás verde y te sudarán las manos.

Tú siempre me cuidas.

- No sé por qué estás enojada. - Estoy aburrida de esto.

- No entiendo nada. - No arruines la noche.

- Patricia, por favor no te vayas. - Yo no soy una muñeca que habla.

Sólo hice un comentario acerca de la forma en que hablas...

...de tus aspiraciones. - ¡Guárdese sus comentarios, profesor!

Muy inteligente. El colmo de la inteligencia.

Camarero.

- ¿Sí? - Puede llevarse la cena de ella...

...y toda evidencia de ella y tráigame un gran vaso de vodka.

Por supuesto, señor.

Un hombre que no puede controlar a su mujer, es gracioso.

- Ella es demasiado joven para él. - ¿Qué sucede, Tío Bobo?

Esta noche el Sr. Johnny le propondrá matrimonio.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo arregló conmigo.

Cuando se lo diga, me hará una seña. Entonces serviré el champaña.

Durante 20 años fue un buen cliente soltero.

- ¿Cómo van las cosas? - Bien, Bobo, trae la cuenta.

No, yo...

- Quiero ver el menú de postres. - Muy bien.

- Tú nunca comes postre. - Nunca es mucho tiempo.

¿Qué te sucede?

Mi cuero cabelludo no recibe suficiente sangre a veces.

- Come un postre. - No, no debo.

- ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué?

¿Quieres casarte conmigo?

- Bobo, llévate el carrito. - Bien, Srta. Loretta.

- ¿Me estás proponiendo matrimonio? - Sí.

Muy bien, tú sabes que estuve casada y que mi marido murió.

Pero lo que no sabes, es que creo que fue por mi mala suerte.

- ¿Qué quieres decir? - Nos casamos en el Registro Civil.

- Y nos dio mala suerte para siempre. - No entiendo.

No hicimos nada bien desde un principio.

- ¿Puedes arrodillarte? - ¿En el piso?

Sí.

- Este es un buen traje. - Sí, lo sé.

Yo te ayudé a escogerlo. Trae dos pares de pantalones.

Es para la suerte. Cuando un hombre se declara, debe ponerse de rodillas.

Lo hizo ponerse de rodillas. Va a arruinar su traje.

¿Está rezando ese hombre?

- Entonces... - ¿Dónde está el anillo?

El anillo.

El anillo, tiene razón.

Yo hubiera comprado uno bien caro.

- Puedes usar ese anillo. - Me gusta este anillo.

Si se propone matrimonio, se ofrece un anillo de compromiso.

Loretta Castorini Clark...

...de rodillas, frente a toda esta gente...

¿Quieres casarte conmigo?

Sí, John Anthony Cammareri.

Me casaré contigo. Seré tu esposa.

- ¡La cuenta! - Enseguida, Sr. Johnny.

¿Cuándo será la boda?

Mi madre se está muriendo.

Cuando muera, regresaré y nos casaremos.

¿Cuán cerca de la muerte está?

Una semana. Dos semanas.

- No más. - Pongamos una fecha. ¿En un mes?

¿Por qué tiene que ser tan definitivo?

¿No podemos decir que nos casaremos a mi regreso?

¿Dónde? ¿En el Registro Civil? No.

Mi madre se está muriendo.

Yo quiero una boda en grande o tendremos mala suerte.

Para planear una boda en grande, hay que poner una fecha.

Está bien. Un mes.

- Un mes a partir de hoy. - En un mes.

- A partir de hoy. - Yo me haré cargo de todo.

Tú solamente tienes que aparecer.

Vamos.

- Llámame cuando llegues. - Te llamaré desde la casa de mi madre.

Me has hecho muy feliz.

Hay algo que quiero para esta boda y necesito que tú lo hagas.

Quiero que llames a este número.

Es de una tienda. Pregunta por Ronny.

- Invítalo a la boda. - ¿Quién es?

- Es mi hermano menor. - ¿Tienes un hermano?

Hace cinco años que no nos hablamos.

Tuvimos algunos problemas.

Quiero que lo llames y lo invites a la boda.

- ¿Lo harás? - Claro.

Vuelo internacional 604 a Roma...

...con escala en Palermo, abordar por la puerta 43.

Tengo que irme.

¿Tienes el pasaje?

Te traje esto. Goma de mascar y pastillas para la tos.

- Masticar te abre los oídos. - Sí.

Tengo que irme.

Esta es la última llamada para el vuelo 604 a Roma.

- ¿Tiene a alguien en ese vuelo? - Sí, mi prometido.

Yo le eché una maldición a ese avión. Mi hermana va en ese vuelo.

Le eché una maldición a ese avión para que explote...

...se incendie y caiga al mar.

Hace 50 años, ella me robó a un hombre.

Hoy me dijo que nunca lo amó...

...que lo hizo para demostrarme que era más fuerte que yo.

Ahora regresa a Sicilia.

La maldije. ¡Que el agua verde del Atlántico se la trague!

Yo no creo en maldiciones.

Yo tampoco.

- Es el del Sr. Johnny, ¿verdad? - Sí.

Buenas noches. La llave está puesta.

"Vinos & Licores"

Te digo que he escuchado esa canción antes.

¿De qué estás hablando? Vi la forma en que la miraste.

- No estuvo bien. - ¿Cómo la miré?

- ¿La puedo ayudar? - Un espumante.

- ¿Cómo la miré? - Como un lobo.

Nunca en tu vida viste un lobo. Son $11.99.

He visto un lobo en todos los hombres que he conocido...

...y veo un lobo en ti.

Con eso son 20 dólares. Gracias.

- Que tenga buenas noches. - Para ustedes también.

- ¿Sabes lo que yo veo en ti? - ¿Qué?

- La chica con la que me casé. - ¡Vamos!

Buenas noches.

¡Hola, chicos!

Cariño, ¿cómo estás? ¿Saben lo que me pasó hoy?

¿Cuánto tiempo los voy a esperar?

¡Vengan!

- Hola, papi. - Hola.

- ¿Dónde está mamá? - En la cama.

- ¿Y tú no estás durmiendo? - Yo no puedo dormir más.

Se parece demasiado a la muerte.

Papá, tengo noticias.

Está bien.

Vamos a la cocina.

Que sea él

Oh, Dios, que sea él

Tiene que ser él

O moriré

Te ves cansado.

¿Cuáles son las noticias?

Me voy a casar.

- ¿Otra vez? - Sí.

Ya lo hiciste una vez. Fue un fracaso.

- El pobre se murió. - ¿Y qué lo mató?

- Lo atropelló un autobús. - No. La mala suerte.

Tu madre y yo hemos estado casados 52 años. Nadie murió.

Tú estuviste casada dos años y alguien murió.

No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.

- ¿Quién es él? - Johnny Cammareri.

Es como un bebé grande. ¿Por qué no me lo dice él mismo?

Está volando a Sicilia. Su madre se está muriendo.

Más mala suerte. No me gusta su cara. No me gustan sus labios.

Cuando sonríe no se le ven los dientes. ¿Por qué los esconde?

- ¿Cuándo lo harán? - En un mes.

- Yo no voy a ir. - Tú tienes que entregarme.

- No lo hice la primera vez. - ¡Y tuve mala suerte!

Tal vez si tú me entregaras en el altar...