The Legend of Tarzan

översatt:kenta48

Mr Rom.

Opa.

Vi fann det.

Kapten Moulle.

Formera dina linjer.

Maxim redo, sir!

Stadigt.

Vänta.

Eld!

Håll ställningarna!

Chief Mbonga, förmodar jag.

Hur vet du mitt namn?

Du är mannen jag kom för att träffa.

Dessa är vad du kom för.

Vad skulle du göra för dem?

Det som krävs.

Det finns en sak jag önskar över allt annat.

Ge det till mig.

För honom till mig.

Och du ska få dina diamanter.

Allt jag behöver är ett namn.

THE LEGEND OF TARZAN

Hans Höghet, Kung Leopold av Belgien.

har en inbjudan till Lord Greystoke,

att ta en tur till Kongos fria stater.

Att besöka skolor och kyrkor han byggt.

Att erkänna hans framgång av hans antislav initiativ

och att inleda handelsdiskussioner.

Lord Greystoke, låt mig förklara situationen i Afrika.

Kung Leopold styr Kongo.

Han försumar sina lån och behöver en affärspartner för att fylla tomrummet.

Din inbjudan är ett perfekt tillfälle för brittiska regeringen för att komma in.

Tänk på de jobb vi skulle skapa för de fattiga invånarna i Kongo.

Ah.

Och jag tyckte inbördeskriget var långt. Dr. Williams, du är en gäst här.

Premiärminister, om du inte säger det,

... tillåt mig. Du, är Tarzan.

Lord av aporna, Kung av djungeln.

Me Tarzan. Du, Jane.

Tarzan. Tarzan ...

Kung Leopold bjuder in dig eftersom du är en kändis.

Han vill visa dig skolor och kyrkor han byggde.

Du woo och aww framför tidningarna

och han är godkänd av Afrikas favoritson.

England betalar hans skulder. Vi tjänar pengar.

Lätt som en plätt. Mm-hm.

Så. Eders Majestäter.

Kan vi få köra igång detta.

Nej.

Nej? Guds skull, varför inte?

Tja, jag har redan sett Afrika.

Och det är varmt.

Ursäkta mig. Sa du varmt?

Skicka mina ursäkter till Hans Höghet.

Och mitt namn är inte Tarzan.

Det är John Clayton den tredje.

Son till John och Alice Clayton.

Femte Earl av Greystoke.

En medlem av överhuset.

Mr Clayton.

Lord Clayton.

Jag ber om ursäkt. George Washington Williams, Diplomatiskt sändebud för USA.

Jag skickades av president Harrison. Att göra vad?

Följa drottningens sändebud.

Du vet, Amerika var det första landet att erkänna kung Leopolds fordran på Kongo.

Du vill inte förlora din plats på tronen.

Se.

Jag behöver din inbjudan för att komma in.

Jag är rädd att mina avsikter inte är exakt

vad jag uttryckt till regeringen på slutet.

Och vad är det ni vill, Dr. Williams?

Leopold har tillbringat de senaste 7 åren att få kontroll över Kongo.

Han använde hela sin förmögenhet att bygga järnvägen

och stänga av tillgång till 99% av landet.

Varför?

Eftersom han vill vara första monarken i historien

som inte vill att folk ska se sina goda gärningar?

Jag köper inte det.

Säg mig, Lord Clayton.

Hur fungerar en konkursad kung så hela Kongo arbetar?

Slaveri?

Jag hoppas att jag har fel, men jag behöver veta.

Och för dina vänner skull där hemma ...

Ni också.

Acceptera Leopolds inbjudan och ta mig med dig.

Du kan Afrikas småvägar.

Språken, människorna, tullen.

Om vi ​​hittar något fel, behöver jag

någon som berättar för världen så de kommer att tro.

Jag fixar alla arrangemang. Vi ses i Liverpool.

Min familj.

Jag har gjort allt jag kan för att skydda dom.

Vi har varit omgiven av rovdjur sedan skeppsbrottet.

Djungeln förbrukar allt.

Den lever på de gamla, sjuka, de sårade, de svaga.

Men aldrig starka.

Idag har jag begravt min Alice.

Min kära Alice.

Nu fruktar jag för mitt barn.

Gud hjälp oss.

Gud hjälpe honom.

Det farligaste odjuret i Afrika är så kraftfullt,

sä det kan knäcka en krokodilrygg med ett enda bett.

Någon?

Är det en flodhäst?

Ja, precis. Bra gjort, Mary.

Nu.

Kan någon berätta för mig hur min favoritfågel låter?

Någon?

Hur levde du i djungeln?

Titta på dina händer!

Oj. Oj.

Jag växte upp på alla fyra.

Det förändrar benstrukturen.

Svingar du dig upp inne?

Som när du går upp.

Åh, jag tar aldrig trapporna.

Jag brukar ta gardinerna.

Är det sant, att din mamma var en apa?

Självklart inte. Min mamma är Alice Clayton.

Jag kan inte vänta på att se Wasimbu igen.

Hur många barn skulle han ha nu? Jane.

Vi känner till Keko. Hon är vad? Fyra?

Alla kommer att ha barn. Jane.

Jag menar, 8 år bara känns som en livstid.

Detta är inte en semester.

Hur många korsetter bör en diplomat ha?

Du kan inte följa.

Jag säger noll. Fyra.

Jag antar att en brittisk dam bör svimma åtminstone två gånger

för att motivera en dum titel.

Det är inte säkert där. Självklart är det inte säkert, John.

Ta en tupplur på fel plats, och du har 50-50 chans att ätas.

Damer. Albert.

Du kan omöjligen tro det är en fara, John.

Du har inte sagt hans namn på år.

Prata med mig.

Mbonga är inte mitt bekymmer.

Du är.

Vi förlorade en baby.

Det sista du behöver är mer stress.

Ja. Ok.

Tack för påminnelsen.

00: 17: 56.817 -> 00: 18: 00.116 Åh, om du har glömt. Vi växte båda upp där.

Så jag kanske kommer att uppfylla dina arbetsuppgifter för drottningen

och du kan stanna här och hypnotisera kokosnötter

och spela ping pong.

Jag vill gå hem. Det här är vårt hem.

Försöka att hålla mig här kommer inte att fungera.

Kolonialkontoret JOHN CLAYTON

John, min son.

Du är arvtagare till Greystoke, vår framtid.

England är ditt hem, inte denna eländiga plats.

Om jag inte överlever,

Ber jag att någon kommer att rädda dig.

Lova mig att du ska bo med Kuba hela tiden.

Inte en chans, Jane.

Rekylen av en Colt är mycket obehaglig.

Det var därför, man slutade med dom.

Små söta damer som du slog sig i ansiktet med dom.

Jag slår vad om jag kan träffa stocken där borta, första försöket.

Jane.

Han har känt dem sedan de var ungar.

BOMA VÄLKOMNAR JOHN CLAYTON III

Flytta på er! Håll undan

Jag vill ha biljetterna.

Jag vill en biljett för varje passagerare.

Ja, sir. Dessa är de sista.

Herrn. Tack.

Ursäkta mig min herre. Liggaren.

Ja, tack.

Mr Frum.

Champagne. Musiken.

Hela operationen bara föll isär.

Ha tro, Mr Frum. Tro är för missionärer.

Han lurade dig.

Se till att resten går ner.

00: 26: 57.693 -> 00: 27: 00.907 Vår inbjudan har förvägrats, Mr Frum.

De lämnade skeppet längre upp längs kusten

och de är på en egen liten tur hemmåt.

Så från Boma upp hit kommer att ta mig 3 dagar.

Jag ska lämna Tarzan och tillbaka. En veckas fördröjning.

Du är inte i stånd att begära något, mr Rom.

Din kungs betalning var för 3 månader sedan.

Ja.

Jag manipulerade min firma att hålla denna affär vid liv.

Ah. Du accepterar att du kommer bli stinkande rik, så bli inte stursk

Nu måste du köpa oss mer tid. Jag har redan köpt all tid ...

Se, det är egentligen mycket enkelt.

Du säger bestämt till den kommande flottan att betalning måste göras

i Boma av säkerhetsskäl.

Opa får inte vara en myt.

ge mig resten och du har dina legosoldater.

Men om du inte gör det den här gången,

min firma kommer att gå till byteshandelsparlamentet för ersättning.

Din kung kommer att förlora detta land och vem tror du att han kommer att skylla på?

Leon Rom.

Tarzan, du ser rolig ut!

Muviro! Muviro!