The Walking Dead: Dead City

話がある。

訂正しよう。

君が話す番だ。

呼んでもくれないのに、どうやって助けに来いって言うんだ？

何か月も必死になって

危険のない隠れ場所を探してやったのに、

君は靴底についたガムみたいに俺にまとわりつく。

それなのに一瞬目を離した隙に逃げ出すなんて。

昨夜俺たちを殺そうとしたのはあの野郎だ。

どうやら他にも誰かを怒らせたらしい。

ここへ何をしに来たのか、せめて教えてくれないか？

恐竜のオモチャをなくしたのか。

クソが。

バッグから落ちたのか？

分かった。

あのクソみたいな道を戻るしかない。

それは何だ？

蜜蝋だ。

傷口に塗るから少し分けてくれないか？

8番街から30番街までは安全だ。その先は曲がれ。

その地図は何の役にも立たない。

あの通りは危険すぎる。

死者が溢れている。

33番街は？

ダメだ。30番街の先には奴が罠を仕掛けている。

いつからここにいるんだ？

観光で来たわけじゃない。それは確かだ。

すべてが狂い始めた時、私たちはまだ子供だった。

最初の数週間は地獄絵図だった。

感染は瞬く間に広がった。

地下鉄も、

ビルも。

死体が

地下から這い出し、空から降ってきた。

軍が来るのを待っていた。

誰でもいい、とにかく助けてほしかった。

そして軍が来た時、

私たちは救いに来てくれたと信じるほど愚かだった。

だが奴らは目の前で橋を爆破した。

トンネルもだ。

私たちは閉じ込められ、死ぬのを待つだけになった。

少しずつ、自力で生き延びる術を学んだ。

奴が現れるまでは。

奴は人を取り込むために、

保護とある程度の快適さを提供した。

奴はお前たちに何を求めている？

「保護」だと言っている。

だがこの被害妄想の狂人にとって、生き残るとは殺すことだ。

私たちにそんな選択肢はなかった。

あんな異常者に従う気はなかった。

その結果、殺されかけている。

食料も盗まれた。

仲間を裏切らせるために、監禁して拷問するんだ。

一人だけ、

運良く脱出できた者がいた。

路地裏を見てくる。

くそっ。

ごめん、そんなつもりじゃ……

気にするな。

彼女は見た目よりタフだ。

相当な根性の持ち主に見える。

スタジアムに入るには死者をかき分けるしかない。

クロアチア人が

島中から集めてるんだ。

噂をすれば……

今年の行列は不気味だな。

どうやって入る？

入れない。

下水道からだ。 冗談だろ。

軍が死者を詰め込んだんだ。

奴ら自身も死者になる前に。

出口は封鎖されている。

仲間が一人脱出したと言ったな。

推測だが、アルカトラズを脱獄できるなら……

戻ることもできるはずだ。

誰なんだ？

トマッソだ。

どうやって逃げたか教えてくれ。

それしか頼んでいない。

それとも……

見せてやるか。 ダメだ。

その話はもうしただろ。 どうするつもりだ？

ここで指をくわえて待つか？

奴は俺たちの縄張りを襲ってきてるんだぞ！

虐殺されているんだ。 ルーサーの言う通りだ。

前でさえ危険だったのに。

今は人数も減っている。

自分にできるか……

つまり……

戻るなんて……

デジャヴの

ような気がしてきた。

15年ほど前にも、

南部の州で似たような男がいた。

突然現れて、お前たちの連中と同じだった。

多くの者が彼に従った。

彼らが何を求めているかを知っていたからだ。

守護者を。

聖域を。

男は巨大な要塞を築き、

狂った軍隊を組織して、

強制的に人々を徴兵した。

抵抗する者には、

断頭台が待っていた。

人々はすぐにうんざりした。

彼らは力を合わせて立ち向かい、

二度と断頭台が下りないようにした。

それで？

うまくいった。

完璧にうまくいったよ。

他の連中と話してくる。

ようこそ！

時々、奴は独房に来ては

食料や薬を差し出してきた。

情報を流すという条件でな。

人数や隠れ場所についてだ。

だが何も言わなかった。殺されるからだ。

結果として、

奴は面会に来続けたが、

単に食事を届けに来るだけになった。

子供の頃、

祖父が言っていた。

ペン駅の解体作業で働いていたと。

もう何もないと言われていたが、

祖父は知っていた。

どの壁の裏に、

鉄骨の残骸が隠されているかを。

ある夜、

ブラジたちが親切にも

血まみれの独房を掃除しに来た。

運良く、死者が乱入してきたんだ。

全力で走り、

鉄骨をたどってトンネルを見つけた。

中に入ったら、独房はどこにある？

すぐ近くだ。

独房は空っぽだと思っておけ。

お前が逃げた後、奴は捕虜を移動させたはずだ。

なぜそう言い切れる？

奴ならそうする。

奴はクロアチア人を知っている。

長い付き合いだ。

ずっと昔から。

考え方も分かっている。

仲間だったのか？ 今は違う。

撃ち合って、片耳を失ったんだ。

奴を囮にして、

スタジアムから引きずり出せる。

息子がどこにいるか吐かせて、

殺すんだ。

残りの部下は俺たちがやる。君は安全だ。

悪いが……

耳を失うほどの仲なら、

なぜ彼に従う？

復讐したいと思わないか？

目には目を、

耳には……何だ？

もし間違っていたら？

失敗したらどうする？

成功する。

みんなを殺す気か。

何のために？ 息子のために。

息子を救うためだ。

息子さんはもう死んでいる。

分かっているはずだ。

まあ、いい。

長い一日だったな。休憩しよう。

少し冷えるな？

これでどうだ。

悪くない独房だろ？

君たちのより快適なはずだ。

明かりがあり、

暖房があり、音楽がある。

飲み物も、

食べ物も。

腹が減っているだろう。

魔法じゃない、約束する。

科学のおかげだ。

私の専門分野だった。

再生可能エネルギーだ。

だから当然、

ここに来た時、考えた。

この島で最も豊富な

天然資源は何かを。

死だ。

下水道に溢れている。

死体の腐敗からメタンが発生する。

分子間力は

弱いから、

ガスを加圧すれば、

常温で液体燃料として

使えるようになる。

素晴らしいだろう？

私たちが築いたのは、

聖域だ。

誰にでも開かれている。

教えてくれ。

何をしに来たんだ？

誰と来たんだ？

分かっているだろうが、

君を歓迎するわけにはいかない。