The Ice Road

MT ENTERTAINMENT GIỚI THIỆU CON ĐƯỜNG BĂNG

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Ngay trên đó.. Ngay ở trên đây..

Chúng ta bắt đầu nào.

Nhắm vào tảng đá!

- Mankins! - Gì cơ?

Anh có thể cho tôi biết tại sao cảm biến khí mêtan lại bị tắt không?

Tôi không biết.

Có thể do hết pin.

Sao anh không lấy cho chúng ta một con chim hoàng yến chứ.

Không đùa đâu nhé.

Những thiết bị này để báo động cho anh về nồng độ khí mêtan.

Chúng phải ở đúng vị trí này chứ.

Tiếng đó ở đâu ra vậy?

Nghe có vẻ như mỏ lộ thiên vậy.

Chúng ta đụng phải túi khí mêtan rồi.

Không thể thế được.

Mọi người ra ngoài! Mọi người ra ngoài!

- Thôi nào! - Đi, đi!

Đi, đi.

Không!

Cứu tôi với!

Đi, đi , đi!

PEMBINA. BẮC DAKOTA

Anh có gì vậy, Gurty?

Thôi nào, anh có thể nói mà. Anh có thể nói mà.

Chúng ta sẽ sắp xếp ngay đây ,

và họ sẽ để tay của họ ngay đó .

Cà phê pha nước cho tôi.

Cho anh ta. Cho họ.

Đây có phải cà phê không, Gurty?

Đây là cách mà các anh luôn bị ăn đá, huh?

Thôi bỏ đi, Gurty. Chúng là lũ ngốc.

Này...

Cảm giác như thế nào khi trở thành bạn với một gã chậm phát triển?

Anh ta là anh trai tao, Johansson.

Và tao nói cho mày biết đừng bao giờ gọi anh ta như thế.

Đồ thiểu năng.

McCann, vào đây!

Tôi biết anh nhận được gì, nhưng tôi luôn nói nhiều

đôi khi không cần phải động tay động chân đâu .

Gurty.

Chúng ta bị sa thải.

Nhưng lốp xe đến kỳ phải thay rồi..

Thôi để người khác thay nó đi. Chúng ta bị sa thải rồi.

Dọn đồ đi. Cả Skeeter nữa. Nhanh nào.

Anh không muốn.

Anh chưa từng đến đây, và hôm nay sẽ không làm thế đâu.

Gurty, em không quan tâm. Anh đi vào đi.

Họ sẽ chăm sóc anh.

Chúng tôi sống cùng nhau lâu rồi,

nhưng anh ấy không giữ được công việc, còn tôi không thể cưu mang anh ấy được nữa.

Tôi không biết đi đâu trên chặng đường của mình nữa.

Có phải sự trợ giúp này

khiến anh ấy tự lực cánh sinh không, bác sĩ ?

Tôi không thể hứa được điều gì cả

bằng những cuộc kiểm tra nhỏ nhận thức về ngôn ngữ giống như thế này. ,

nhưng chúng tôi sẽ thấy được những gì chúng tôi có thể làm.

Chào, John, tôi là Bác sĩ Talbot. Rất vui được gặp anh.

Cảm ơn, tôi rất cảm kích về điều này và hy vọng thế giới trường tồn với ông.

Anh ấy đang chào ông đấy.

Anh sẽ đi cùng họ trong bao lâu?

Ở với họ mãi mãi.

Cho họ. Cho anh.

Anh ấy đang hỏi tất cả những điều này là muốn mọi thứ cần thiết cho mình đấy, bác sĩ.

À vâng, chỉ là một vài cuộc xét nghiệm thôi.

Nếu anh ấy đủ tiêu chuẩn cho việc phục hồi chức năng,

chúng tôi sẽ sắp xếp chổ ở.

Không mất hơn một giờ.

Skeeter.

Anh không thể mang theo Skeeter vào trong đây.

Hãy cứ để họ kiểm tra cho anh. Không có gì to tát cả.

Em sẽ gặp anh trong một giờ nữa.

Này, đừng là thằng bé to xác nhé.

- Cảm ơn, Bác sĩ. - Không có chi.

John, phòng xét nghiệm chỉ ở ngay dưới sảnh.

Bác sĩ đánh giá tâm lý, Hackman

quay số 617.

Bác sĩ đánh giá tâm lý Hackman, quay số 617.

Không có thông số đọc nào cho thấy là một túi khí mêtan sao?

Vậy anh đang nói,

với tư cách là Tổng giám đốc của cơ sở này,

thông số này vượt ra khỏi vạch xanh ?

Hoàn toàn vượt ra khỏi vạch xanh, thưa ông.

Chúng tôi nghĩ khí này được tích tụ phía sau những lá chắn bảo vệ

nơi mà những cảm biến PDM của chúng ta không thể thu thập được nó.

Tôi sẽ báo cho Thủ Tướng trong 20 phút nữa.

Hãy nghe kỹ đây.

Không ai được đi vào bất kỳ các đường hầm nào.

cho đến khi túi khí đó được khoan và được đậy lại.

Hiểu rỏ, thưa ông. Hiểu rỏ.

Cho tôi hỏi anh, chúng ta sẽ khoan và đậy lại bằng cách nào

một túi khí mêtan mà không có đầu giếng?

Tôi sẽ gọi lại cho anh.

Đưa tôi đến căn cứ không quân ở Winnipeg,

sĩ quan phụ trách khẩn cấp dân sự.

Vận chuyển đầu giếng 30 tấn khí bằng máy bay? Không thể nào được.

Và không có đường băng nào ở Katka để hạ cánh một chiếc C-130 trên đó

và những chiếc trực thăng lớn nhất của chúng tôi là những chiếc Chinooks,

không thể mang một đầu giếng nặng 30 tấn được.

Trọng tải theo tự nhiên phải được vận chuyển bằng xe tải.

Jill, sĩ quan trẻ phụ trách hiện trường ở Winnipeg được cho là

biết mọi thứ về vận chuyển trên con đường băng.

lên đến những khu mỏ ở phía Bắc?

- Max Tully? - Vâng, chính anh ta.

Thủ Tướng sẽ gặp anh bây giờ.

Đợi một chút.

Max Tully?

Ông. Goldenrod!

Gì thế?

Tôi là Max Tully bên An Toàn Khai Thác Mỏ.

Tôi có thể trao đổi với ông được không? Vấn đề về mỏ Katka .

Mỏ Katka sao rồi?

Sáng nay, hầm mỏ số 6 bị sập.

Tôi cần một đầu giếng khí dài 5,5 mét,

một ống dài 90 mét được chuyển lên đó trong vòng 30 giờ nữa

Một đầu giếng khí 5,5m và một ống 90m?

Khốn thật, đó là địa ngục khi mang nhiều trọng lượng vậy, con trai.

- Ông có thể làm được không? -Tôi trông giống Chúa lắm sao?

Chúng ta còn ba tuần nữa là đến tháng 4.

Tất cả tài xế của chúng tôi đang trên đường đến Hawaii ,

hoặc đi bất cứ nơi nào quỷ quái trong suốt kỳ nghỉ.

Hãy nói, vì cuộc trò chuyện này, ông đã có người thay thế.

Chúng ta sẽ nói là những giàn khoan này có cánh.

Anh đang phê thuốc à ?

10 tháng Ba, mùa nghỉ kết thúc. Từ 5 tuần trước rồi.

Những tay lái kỳ cựu đã không trở lại trong chuyến đi vào tháng Tư của thập niên 60 sao?

Vâng, và hầu hết trong số họ đã chết.

Vì vậy việc đó thật sự nguy hiểm.

Vâng. Nguy hiểm thật.

Thôi được, thôi được. Đó là ý tưởng ngu xuẩn.

Xin lỗi vì đã hỏi.

Này, này, nhóc. Lại đây nào.

Tôi biết tất cả những anh em thợ mỏ ở trên đó, ở mỏ Katka.

Tôi biết gia đình của họ.

Vì vậy việc này là cá nhân với tôi .

Nếu tôi có thể kiếm được 30 tài xế và một người thợ máy...

Chúng ta hẹn 3:00 chiều nay nhé,

và nếu anh có thể xin được giấy phép của chính quyền tỉnh

để mở con đường băng,

hai từ '' nếu '' quá lớn đấy...

chúng ta sẽ tiến hành.

Cảm ơn ông.

Chết tiệt.

Chào. Um...

- Xin lỗi. - Vâng?

Tôi đã đưa anh trai tôi đến đây vào sáng nay.

Hướng nghiệp cho người phục hồi chức năng?

McCann, 813.

Anh ấy vẫn đang được kiểm tra, thưa ông.

Bác sĩ nói chỉ mất một tiếng nhưng đã hai tiếng rưỡi rồi.

Hôm nay chúng tôi hơi thiếu nhân viên,

Vì vậy xin vui lòng ngồi chờ.

Này! Ông ơi?

Ông ơi!

Làm ơn gọi bảo vệ lên khu Đông số 2.

Này, anh trai.

Có chuyện gì vậy?

Tất cả chuyện này là sao?

Ôi, Chúa ơi.

Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Xanax và Lexapro, đúng không?

Có lẽ một ít oxy thay cho biện pháp tốt này?

Anh biết đấy, để giảm bớt tình trạng này của anh ấy?

- Chúng dùng để điều trị chứng PTSD. -Tôi biết chúng được dùng để làm gì.

Anh có yêu cầu những thứ này không, Gurty?

Anh ấy bị mất ngủ, cao huyết áp, gây ra những cơn bộc phát không thích hợp.

Ồ, tào lao thật.

Hậu rối loạn căng thẳng tâm lý là có thật.

Tôi có thể sắp anh ta vào khu vực 502.

Cứ làm đi.

Báo chí sẽ thích một câu chuyện khác.

về cách khoa VA kê toa quá liều về thuốc gây nghiện như thế nào

cho những anh hùng của nước Mỹ.

Anh đang phạm phải sai lầm nghiêm trọng rồi đấy.

Ông đang cố ngăn chúng tôi rời khỏi đây, và ông cũng phạm phải sai lầm như vậy đấy.

Khoan, khoan, chờ đã.

Đây này, mặc cái này vào.

Trời lạnh đấy.

Chờ ở đây, đây này.

Nhanh nào, quần của anh này.

Ken... Kenworth.

Có thêm Ken.

Trải nghiệm sự tuyệt vời để sở hữu chúng tôi.

- Chúng ta. - Chắc vậy rồi.

Sẽ thật tuyệt vời nếu chúng ta sở hữu giàn khoan của riêng mình.

Anh vừa trúng số à?

Anh có tình cờ thắng được chiếc Pick-6 và không nói cho em biết không?

Thứ này trị giá 200 ngàn đô la đó,Gurty.

200.

Có bao giờ đến Winnipeg chưa, Gurty?

Chỉ khoảng 112km.

"thắng được một con lợn."

Chúng ta có thể, bạn cộng sự ạ.

Với bất kỳ sự may mắn nào, hôm nay chúng ta có thể thắng được một con lợn.

Tin tức trong ngày, mỗi ngày.

Câu chuyện hàng đầu của chúng ta: Hai vụ nổ làm rung chuyển,

hầm mỏ Katka phía Bắc Manitoba sáng nay,

đã làm tám thợ mỏ tử vong

và còn 26 người khác vẫn chưa được tìm thấy.