Arrow

.اسم من "اليور کوئين"ــه

...بعد از 5سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي

...فقط با يک هدف به خونه برگشتم

.تا شهرمو نجات بدم

ولي براي اينکار، نميتونم همون .قاتلي که يه زمان بودم، باشم

...براي احترام به يادبود دوستم

.بايد يکي ديگه بشم

.بايد يه چيز ديگه بشم

...آنچه در "پيکان" گذشت

يه سر نيزه‌ـس

.تو فرهنگ بودا، نماد پيوند دوباره‌ـست

.حالا که "مالکوم" مرده، فقط يه کماندار مونده

.ميخوام به رئيسم کمک کنم تا دستگيرش کنه

.بذار اون بچه بره

.انگار آرزوي مرگ داري حدس بزن چي ميشه؟

.به حقيقت مي‌پيونده

.آره، خب يه نفر بايد يه کاري بکنه

واسه چيزي که درسته، قيام کنه .همون کاري که اون کرد

!سريعتر

.پام تا آخر روي گازه

.گزارش کن .کاميون 42 سازمان مديريت بحران صحبت ميکنه

.توسط دو موتورسوار مسلح تحت تعقيب قرار گرفتيم

،به سمت جنوب خيابون سوم در حرکتيم .سريعاً نيروي کمکي بفرستين

.زودباش، از اين مخمصه نجاتمون بده

.از اينجا نجاتمون بده - .دارم سعي ميکنم -

اون ديگه کي بود؟

...فقط محض اطلاع

!آدم بدهاي واقعي دارن فرار ميکنن

.بازم آدمک تمريني لازم داريم

.اين دفعه، عمده سفارش ميدم

يعني حاضري جنگ صليبي 2 رو راه بندازي؟

.آماده‌م، فقط نميدونم از کجا شروع کنم

.پارسال، يه ليست داشتم

عدالت برپا کردن به سادگي خط زدن .يه سري اسم از تو کتاب بود

.اينجا "استارلينگ سيتي"ــه ...نياز نيست خيلي به خودت فشار بياري

.تا يکيو پيدا کني که کار غيرقانوني ميکنه

.ديروز از همبرگر فروشي "بيگ بلي" دزدي کردن

کارلي" هم اونجا بود؟ حالش خوبه؟"

...آره، اون

.روز مرخصي‌ـش بود

.خوبه. سه تايي بايد يه شام بخوريم

.از وقتي برگشتم، نديدمش

چرا يهويي به زندگي عشقيم، علاقمند شدي؟

.اگه براي تو مهمه، براي منم مهمه

.کِي اومدي که من نديدم

وقتي اينجا رو اداره ميکردم .يه ورودي مخفي تعبيه کردم

.شوخي کردم

الو؟

.آره، "تيا کوئين"ــم

.البته که اونجاست

اون کيه، "رُي"؟

.بهتون که گفتم، نميدونم

.همينجوري اتفاقي يکي از تيرهاشو داري

.شنيدم که سبز دوست داره

فکر ميکني بامزه‌ــس؟

.چون ميتونم به خاطر سد معبر، دادگاهيت کنم

...ببين

.منم قبلاً مثل تو فکر ميکردم

...روش خودش رو براي

.فريب دادن داره

.يه کاري ميکنه فکر کني که فرشته‌ي نگهبان‌ــه

.ولي نيست

.باعث هرج و مرج و مرگ ميشه

...با تقليد کردن از اون

.شرايط رو بدتر ميکني

.نصف شهر ريخت پايين

.شرايط همين الانشم خراب هست

.يه نفر بايد تلاش کنه اوضاع رو بهتر کنه

کي؟ تو و اون شنل‌پوش؟

...ببين، اونجا

.بقيه هم هستن

يه سري ديگه هم هستن که .دوست دارن کار درستو انجام بدن

.ديدمشون .اون زنو ديدم

.به کس ديگه‌اي علاقه ندارم

.فقط اون

چي شد؟

صدمه ديدي؟ - .يه تصادف جزيي بود -

وقتي داشت نقش شنل‌پوش کوچولو رو .بازي ميکرد، ماشينشو داغون کرد

.حداقل ماشين خودم نبود

.هيچي نگو .به يه وکيل زنگ زدم

.نيازي نيست، دادگاهيش نميکنيم

.تا موقعي که دنبال دردسر نگرده

.اگه بهش بگي ديگه نفس نکش، سنگينتره

.باهاش حرف ميزنم

.ازش بپرس ببين چيزي راجع به شورشي ميدونه يا نه

.ظاهراً "رُي" باهاش يه ارتباطاتي برقرار کرده

.شايد هم ارتباط دو طرفه باشه

.به شورشي نمياد که مُريد داشته باشه

..خودشه ...هيچي راجع به

.شورشي نميدونيم

...به جز اينکه هر دفعه که پيداش ميشه

.جهنم به پا ميشه

."بايد اينا تموم بشه، "اُلي

.بايد جلوش گرفته بشه

."تيا"

ميشه از آقاي "ديگل" بخواي که ماشينو بياره جلو در؟

.هميشه براي من مهمي و نگرانتم

.نميخواد سخنراني کني

.دوست‌دختر سابقت به اندازه‌ي کافي سخنراني کرد

.هيچ اثري هم نکرد

."قبلاً خيلي شبيه تو بودم "رُي

.شک دارم

.بيشتر عمرمو عقب ماشين پليس بودم، نه ليموزين

.دنيا ديگه درست کار نميکنه

...خيلي وقته پيش خراب شده

.ولي فقط تو بودي که متوجه‌ـش شدي

.عصبانيت ميکنه

...ميترسي که اون خشمت

...از درون آتيشت بزنه

اگه مجبور باشي يه ثانيه ديگه ...توي اين دنيا زندگي کني

.با علم به اينکه ميتونستي درستش کني

.اون خشمت، تو رو ميندازه تو بيمارستان

.شايدم بدتر

.خب ترجيح ميدم اتفاق بدترـه بيافته

اين روزا مُردن خيلي بهتر از بيمارستاني شدنه، درسته؟

منظورت چيه؟

اين اواخر به بيمارستان "گليدز" سر زدي؟

.نه، ولي جايي نخوندم که با زلزله خراب شده باشه

.نشده بود

داروهايي که سازمان مديريت بحران ...به بيمارستان ميفرسته

.سرقت ميشه

...اگه جايگزين نکنن

.مجبورن که ببندنش - کي دزديده؟ -

!نميدونم

.دکترا و پرستارا که اونجا رو ترک کردن

...پليسا؟ اونا هم که جرات ندارن توي "گليدز" بيان

!پس فکر ميکنم فقط من ميمونم

چي باعث ميشه که عصباني بشي؟

.بقيه‌شون ميان

.خوشحال نميشن که افرادشونو کشتيم

اينم يه دليل ديگه واسه اينکه .بفهميم چرا اومدن اينجا

.يه نقشه‌ـست

.از زنجيره‌ي جزيره‌ها، "ليان يو" هم جزءشونه

...بهم داده بود ASIS درست مثل عکس‌هاييه که

.قبل از اينکه براي نجات پدرت به اينجا بيام

.هرچي که دنبالشن بايد توي همين جزيره باشه

آدماي زيادي توي جنگ ديدم که .اون نگاه توي چشماشون بود

چه نگاهي؟

.هموني که ميگه داره به يکي ديگه تبديل ميشه

.يکي که خودشم نميتونه تشخيصش بده

.اگه کسي باهاش حرف نزنه، از داخل نابودش ميکنه

.بيا

.بيا از اينجا بريم

.از زلزله نجات پيدا کردن و افتادن اينجا

.از يه جهنم به يه جهنم ديگه

،هرکي که از اينجا دزدي ميکنه .ديگه نميتونه به اينکار ادامه بده

.اين شهر از هر نظر داره شکست ميخوره

کي داره سخنراني ميکنه؟

سباستين بلاد"، عضو شوراي شهر" .که راجع بهش ميگفتم

.خيلي واسه گفتن عقايدش خجالتي نيست

چي هستن حالا؟

.که "گليدز" رو به حال خودش رها کردن

.و هيچکي هم به اين آدما اهميت نميده

.هنوز ما رو نديده

...نميتونيم دست رو دست بذاريم وقتي دکترا دارن

...اونطرف اين درها با کمترين منابع

...کار ميکنن

...واسه اينکه اداره‌ي پليس

.ما رو نابود شده فرض ميکنه

..."تو اين فرصت، دزدها ميخوان از بدبختي "گليدز

.يه پولي به جيب بزنن

اليور کوئين"، درسته؟"

."آلدرمن"

چي باعث شده به بيمارستان "گليدز" بياين، آقاي "کوئين"؟

...فکر ميکنم آدمي مثل شما

.ميتونه‌ي هزينه‌ي بهترين معالجات رو پرداخت کنه

.بهتون اطمينان ميدم که اينجا پيداش نميکنين

.اشتباه ميکنين، قربان

...مردم "گليدز" به خاطرِ نداشتن

،خدمات درماني ساده .رنج بسيار زيادي کشيدن

.اين حرفتون، مهربوني شما رو ميرسونه

...اگرچه واسم سواله که

نگراني خانواده‌تون براي ...همشهرياشون کجا رفته بود

...وقتي که دستور ساخت

دستگاه زلزله‌سازي رو دادن که .503نفر رو به کشتن داد

!خانم‌ها و آقايون !خانم‌ها و آقايون

...هرکاري در توانم باشه ميکنم

تا سهمي که خانواده‌م .توي اين مصيبت داشته رو جبران کنم

...خب، مطمئنم مردم "گليدز" که نماينده‌شونم

...اگه اينو بفهمن، راحت‎تر ميخوابن

.اگه هنوز جايي واسه خوابيدن داشته باشن

.اگه خونه‌هاشون فرو نمي‌ريخت

.اگه مغازه‌ها و تجارتشون خراب نميشد

.تو اينکارو با ما کردي

.برگرد به عمارتت، بچه پولدار

."با يه خدافظي، ما رو خوشحا کن "کوئين

.به اندازه‌ي کافي به اين شهر خدمت کردي

.ببخشيد .ببخشيد

....قربان، چجوري تونستين

ارائه‌اي مشترک از Free-Offline , IMDB-DL , Baranmovie

ترجمه و زيرنويس سميـــرا (NaWeed.ab) نويــد

.استعفا ميدم

.نه، نميدي - .چرا ميدم -

...نه از شغل قبليم توي بخش کامپيوتر

...از شغل جديدم به عنوان دستيار اجراييت

.که فکر ميکني قبولش ميکنم

.افکارت در اين زمينه، کاملاً اشتباهه

چهارشنبه يه منشي نياز دارم .درستش جمعه هست

.و جوابم منفيه

.اين کامپيوترها ارتقا داده شدن